Elisa Montorsi english, french, italian, Translator, medical, nutrition, Technology, Food packaging film and machinery, marketing, nutrition, health, vegan, vegetarian, cooking, nutrition, food, resume, CV, custom, custom duties

Working languages:

English to Italian
French to Italian

Elisa Montorsi
Eng>Ita translations

Modena, Emilia-Romagna, Italy

Local time: 12:37 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Law: Contract(s)	Medical (general)
Medical: Health Care	Marketing
Nutrition	Science (general)
Linguistics	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & Customs	Transport / Transportation / Shipping

English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 52, Questions answered: 39, Questions asked: 1

PayPal, Visa

Sample translations submitted: 2

English to Italian: What happens to food choices when a gluten-free diet is required? A prospective longitudinal population-based study among Swedish adolescent with coeliac disease and their peers General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - English What happens to food choices when a gluten-free diet is required? A prospective longitudinal population-based study among Swedish adolescent with coeliac disease and their peers Abstract A dietary survey was performed during a large screening study in Sweden among 13-year-old adolescents. The aim was to study how the intake of food groups was affected by a screening-detected diagnosis of coeliac disease (CD) and its gluten-free (GF) treatment. Food intake was reported using a FFQ, and intake reported by the adolescents who were diagnosed with CD was compared with the intake of two same-aged referent groups: (i) adolescents diagnosed with CD prior to screening; and (ii) adolescents without CD. The food intake groups were measured at baseline before the screening-detected cases were aware of their CD, and 12–18 months later.	Translation - Italian Abstract In Svezia, nell’ambito di uno studio di screening di ampio respiro tra gli adolescenti tredicenni, è stata condotta un’indagine alimentare. Scopo dello studio era esaminare come la malattia celiaca (MC), diagnosticata grazie a uno screening, e la conseguente alimentazione priva di glutine (GF) influenzassero l’assunzione dei diversi gruppi di alimenti. I consumi alimentari sono stati documentati tramite questionari sulla frequenza di assunzione degli alimenti (FFQ), e si sono confrontati i dati riportati dagli adolescenti con celiachia con quelli di due gruppi di riferimento composti da soggetti della stessa età: (i) adolescenti con diagnosi di MC precedente allo screening; e (ii) adolescenti senza MC. L’assunzione dei gruppi alimentari è stata rilevata al baseline, prima che gli adolescenti fossero a conoscenza della nuova diagnosi di MC, e a distanza di 12-18 mesi.
English to Italian: Questionnaire General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English On what will you spend all your money without a doubt? You are a fan of gadgets - there is never too much Shoes are your weakness! Flowers and gifts for your girlfriend There is never too much of sweeties Traveling is your all! Shopping, shopping, shopping Shirts and expensive suits. You need to always look fab! Gold cover with diamonds for your phone? It's for you! Expensive restaurants: foie gras, lobsters and best wine. Real blessing! Home, car, financial welfare of the family - that's what important. How well do you know men? You know men so well, that you can be a mystery for anyone! You don't even need to look him in the eyes to know what he wants. You are modest and flirty, but you know all about men! You can easily read any man! Men were never a secret for you! It's hard to solve men, but it's not a problem for you! You can see opposite sex right through! You fit perfect in a company of men! All the men are different, but you have a key to each one! You are a wild cat, you are not interested in men! You are able to cheat any man! Your title in a beauty contest Miss People's Choice Award! You easily won the hearts of the entire audience Miss Universe! Your beauty has recognized the entire universe Miss World! The whole world is at your feet! Miss sport! You are in excellent shape. It's not so easy to maintain Miss charming smile! Your smile easily won all the judges Miss Charm! You only need to want - and you will conquer the world! Miss Grace! Harmony in your every movement! Miss Congeniality! You are excellent in every way possible! Miss erudition! Your intelligence is perfect! Miss Earth! You just need to conquer the cosmos! Miss Perfect! Nothing to add - you are perfect! Miss elegance! Everyone appreciated your beauty and sophistication! Miss tender! With its help you will win a lot of men's hearts! Which national cuisine should you try? Japanese - seafood is just for you! Uzbek - plov and shurpa will not leave anyone indifferent! Mexican - quesadilla and pumpkin punch waiting for you! German - juicy schnitzel and strudel for dessert. Cuban - anything perfect with rum :) Georgian - kharcho and khachapuri are simply delicious! Brazilian - be ready for crazy combinations of ingredients Indian - one of the hottest cuisines. Will you be taking the challenge? Bulgarian - delicious Shopska salad and banitsa Italian - it's not just about pizza or pasta, but also risotto with cuttlefish ink Spanish - everybody delighted by the seafood paella and sangria! What part of your body is the most attractive? Greek gods are jealous of your muscles! Your legs are the best! Your butt makes men go crazy! Your neck is what men love! Your breasts are your weapon! Your back is most beautiful in the world! Your lips! Mmmm they are so sweet! Your eyes will charm anyone! Your manly torso will protect any girl! Your press resembles steel! You have no flaws! You're handsome! Your hands are like a rock! Which role in the movie would be yours? You deserve lead role! Your suitable role would be of a beautiful princess in the fairy tale. You're suitable for a femme fatale vamp role. You are perfectly suited for a beautiful love story. You suitable for the role of the brave racer! You're perfect for the role of the traveler! You are perfectly suited for the role of shark business. You perfect for the role of the Heron in the film of the famous biography The role of a superhero who fights against evil - just for you! Acting is not for you! You're a natural director! The role of a supermodel in the film of the luxury life - just for you! Which shoes goes with your personality? Sneakers Elegant pumps Flip flops High heels Sandals Glass Slipper Wedge sandals Court shoes Greek style sandals Comfortable UGGs Member of which band could you become? Spice from Spice Girls Hot babe from Pussycat Dolls One of the kittens from Atomic Kitten Hot singer from Within Temptation Redhead of Paramore Can easily replace Taylor Momsen from The Pretty Reckless Evanescence is nothing without your charisma! Solo in the Guano Apes band - all that you need! You should mix men's team of Depeche Mode You should mix men's team of Imagine Dragons Your dream dress is Which magical animal are you? You a fire-breathing dragon, strength and beauty which is admired! You are a gentle and lovely mermaid You a valiantly unicorn with a mane of pure gold You a charming nymph You a strong Pegasus You a siren, alluring in love sailors with your unearthly song You the mighty Egyptian Sphinx You a fiery bird Phoenix You a bright Firebird You a good witch You a beautiful fairy Perfect breakfast for you is: Viennese waffles with whipped cream and a strawberry Coffee in bed Kiss from your loved one Glass of juice and hot toasts Granola Eggs in any kind! Poached, Benedict, omelette Extra 15 minutes of sleep Herbal tea and biscuits in the mountains A vitamin cocktail before jogging Nourishing food for real men! Pancakes with berries Fruit salad and coffee Newspaper and a cup of coffee Who can you trust with your children/house/pets? #1friendFullName# with pleasure will look after your kids #2friendFullName# you can always turn to look after your house #3friendFullName# easily will look after your beloved pet With whom from your friends will you go hiking? #1friendFullName# able to navigate the area well #2friendFullName# will help to set up the tents #3friendFullName# will check the fire Whom from your friends gives you sensible life advices? #1friendFullName# will help you in matters of love If you need help with financials, you can come to #2friendFullName# #3friendFullName# will always can advice you how to relax from work! Who from your friends will carry you home from the party? Who from your friends secretly trying to surprise you? Mirror, mirror, on the wall, Who in this land is fairest of all? You, #name#, are fairest of all Who from your friends want to run away with you to nowhere? With who are you "thick as thieves"? Your best drinking buddy is: Part 2 In which dancing style you should try yourself? Strip dance will learn you how to beautifully undress Pole-dance will make you more attractive to your man You should try out Hip-hop and take part in the next "Step up" movie House - you will be a king of parties Salsa - Inspired by South incendiary rhythms Go-go dance - perfect choice to learn of moving sexy on high heels Breakdance - amuse your friends Crump - style for self-confident, impulsive people. Exactly what you need! Delicate and sensual Contemporary Style for you Find yourself a beautiful partner and do latina You need to try out Twerk - very popular nowadays Which trait you should be proud of? Dedication . You always come to the rescue! Loyalty. You will not give a reason for a doubt! Honesty. One of the best human qualities! Persistence. This is how you will achieve success! Sense of humor - your trump card! Your openness to the world does wonders! You always trust your intuition, and it has never failed you! Insistence. You always get what you want! The ease and a positive view of the world lead you through life! Confidence has never hurt anyone! But for you it's the highlight of the personality. What do you need to be completely happy? Your other half will make you the happiest! Sports car! You will be the coolest! A glass of beer! All thoughts are only about it! Lie down in the warm bath with a glass of wine! All you need for a full happiness it's traveling Party it up with friends at the club! Chill on the white sandy Maldivian beach! At least 5 extra minutes of sleep in the mornings! Mac! You need Mac! A couple of your own oil rigs! How should you celebrate your birthday? Just invite friends to your house and sit in a peaceful environment Spend some quality time with family Spend this day with your girlfriend! She will make it unforgettable! Party it up with friends at the club! Get some sleep! You wanted it for so long! Do something extreme! Jump with a parachute! You should spend this day outside! Choose picnic! Booze, girls, jacuzzi! Take your friends and go all out! Go watch your favourite movie at the cinema Which foreign language should you study? It is time to learn Hungarian! At least learn your mother tongue first! Chinese! Future is after it! Definitely Japanese! Learn Korean! It will be useful in the future! Bengal! More than 200 million people speaking it Hindi! Behind it lies the culture of the wonderful country Northen Chinese! More than billion people knows it! Latin, though it's very old but very useful and interesting! Lithuanian! Why not? The head of which global company you could be? Google already equipping your private office Facebook will be lost without a professional like you They already waiting for you in Microsoft! Adidas, Nike - you choose! Apple will prosper with you! Nestle - you will always have sweets in your house Toyota Motor, you will transfer the whole world to electric cars Boeing - and private jet is guaranteed IKEA - you will help people to make their homes better You will be the head of Starbucks and your day will always start with a coffee You urgently need to make a selfie with a background on ...? Statue of Liberty in the USA Arc de Triomphe in Paris Taj Mahal in India Great Wall of China Duomo Cathedral in Italy Golden Gate Bridge in San Francisco Opera House in Sydney Leaning Tower of Pisa London's panorama from London Eye The ancient city of Machu Picchu in Peru Cinderella's Castle in Disneyland Paris Burj Khalifa With which dish you could surprise your guests? Cheesecake, Jimmy Oliver gave you the recipe No one makes sushi better than you! All the dishes with avo are your baby! Risotto with cuttlefish ink - Yum! Apple pie recipe for your grandmother Foie gras and truffle sauce - not everyone can do it You perfectly cook all meat dishes Curry with lobster, snails and crabs Profiteroles with delicate fruit cream You and your friends won lottely. How will each one spend it? #name# You will buy for yourself a country house! #1friendFullName# will travel around the world #2friendFullName# will buy himself a sports car! #3friendFullName# won't miss any parties and spend all money on entertainment #name# will buy for yourself a sports car #1friendFullName# will surf on Bali #2friendFullName# will open a cool bar with cheap drinks! #3friendFullName# will buy an island #name# will spend on entertainment #1friendFullName# will create their own company #2friendFullName# will spend on charity #3friendFullName# is an expert in luxury and buy a yacht!! Who of your friends will receive the Nobel Prize? #1friendFullName# will receive a prize for creating a new type of alcohol! #2friendFullName# will receive a prize for creating a robot, which will take over your work. #1friendFullName# will receive a prize for introducing of the third weekend #2friendFullName# will receive a prize for invention of the flying car #1friendFullName# will be awarded for discovering time travelling #2friendFullName# will receive a prize for taking a selfie on Mars What will your friends do when they are retired? #1friendFullName# will become a drug dealer and will get a pet tiger #2friendFullName# will go to world tour to pubs #3friendFullName# will become a sea explorer and will study whales life #1friendFullName# will write a book about their life #2friendFullName# will be next Al Capone #3friendFullName# will organise a big charity fund #1friendFullName# will have 15 grandchildren #2friendFullName# are going to open a casino and brothel in Las Vegas #3friendFullName# will seek remedy against aging Who from your girlfriends will be with you "Desperate Housewives?" #name#, you will be Lynette Scavo #1friendFullName# will be Gabrielle Solis #2friendFullName# will be Susan Delfino #3friendFullName# will be Bree Van de Kamp #name#, you will be Bree Van de Kamp #1friendFullName# will be Susan Delfino #2friendFullName# will be Lynette Scavo #3friendFullName# will be Gabrielle Solis #name#, you will be Susan Delfino #1friendFullName# will be Bree Van de Kamp #2friendFullName# will be Gabrielle Solis #3friendFullName# will be Lynette Scavo #name#, you will be Gabrielle Solis #1friendFullName# will be Lynette Scavo #2friendFullName# will be Bree Van de Kamp #3friendFullName# will be Susan Delfino With whom you might have a relationship that will last forever? Who will be your best friend until you are old? Who is your best partner for shopping? With whom you won't be afraid to jump with a parachute in tandem? Which of your friends will you be ready to save the life? How will your work place look like in 5 years? What kind of transport should you choose for the next trip? Which costume should you wear to the Halloween?	Translation - Italian In cosa spenderesti senza esitazione tutto il tuo denaro? Sei un appassionato di gadget, non ti bastano mai Hai un debole per le scarpe! Fiori e regali per la tua ragazza Dolci, non ti stancheresti mai di mangiarne Viaggiare è la tua passione! Shopping, shopping e ancora shopping! Camice e completi costosi. Ci tieni a presentarti sempre al meglio! Cover dorate e tempestate di diamanti per il mio telefono. È da te! Ristoranti di lusso: paté di foie gras, aragosta e vini pregiati. Solo il meglio! Casa, auto, benessere economico della famiglia, la cosa più importante. Quanto conosci gli uomini? Li conosci così bene che sai come mantenere un velo di mistero con tutti! Sai quello che vuole senza neanche doverlo guardare negli occhi. Preferisci flirtare con discrezione, ma sai tutto sugli uomini! Sai capire facilmente qualsiasi uomo! Gli uomini non sono mai stati un mistero per te! È difficile capire gli uomini, ma tu ci riesci senza problemi! Il sesso opposto non ha segreti per te! Sei perfettamente a tuo agio in compagnia maschile! Ogni uomo è un caso a sé, ma tu sai risolverli tutti! Sei uno spirito libero, non ti interessano gli uomini! Sei in grado di abbindolare qualsiasi uomo! Che titolo vinceresti in un concorso di bellezza Miss Popolarità! Conquisteresti sicuramente il cuore dell'intero pubblico Miss Universo! La tua bellezza è universalmente riconosciuta Miss Mondo! Tutto il mondo è ai tuoi piedi! Miss Sport! Sei in forma smagliante e lavoro sodo per mantenerti così Miss Sorriso! Conquisteresti tutti i giudici con un solo sorriso Miss Fascino! Ti basterebbe volerlo…e conquisteresti il mondo! Miss Armonia! Ogni tua movenza è sempre aggraziata! Miss Simpatia! Sei brillante in qualunque occasione! Miss Acume! La tua intelligenza non conosce rivali! Miss Pianeta Terra! Vuoi conquistare l'intero universo! Miss Perfezione! Sei sempre ineccepibile, semplicemente perfetta! Miss Eleganza! Chi non apprezzerebbe la tua bellezza e ricercatezza! Miss Tenerezza! Con la tua dolcezza conquisteresti il cuore di molti uomini! Quale cucina etnica vorresti provare? Giapponese - adori pesce e frutti di mare Uzbeka - nessuno sa resistere a plov e shurpa! Messicana - quesadillas e punch alla zucca a volontà! Tedesca - succulente cotolette e strudel per dessert Cubana - tutto è più gustoso se accompagnato da un buon rum :) Georgiana - kharcho e khachapuri sono semplicemente deliziosi! Brasiliana - preparati a sperimentare abbinamenti inaspettati Indiana - una delle cucine più piccanti. Sei pronto per la sfida? Bulgara - deliziose shopska salata e bantisa Italiana - non solo pasta e pizza, ma anche risotto al nero di seppia Spagnola - a chi non piacciono paella e sangria! Qual è la parte più attraente del tuo corpo? Gli dei dell'antica Grecia invidiano i tuoi muscoli! Le tue gambe non hanno rivali! Gli uomini impazziscono per il tuo fondoschiena! Gli uomini adorano il tuo collo! Il seno è la tua arma migliore! La tua schiena è la più bella al mondo! Le tue labbra! Mmmh, come sono dolci! I tuoi occhi incanterebbero chiunque! Il tuo petto virile, su cui tutte le ragazze vorrebbero rifugiarsi! I tuoi quadricipiti, duri come acciaio! Non hai difetti, sei perfetto! Le tue mani possenti! Quale sarebbe il ruolo ideale per te in un film? Il ruolo di protagonista, ovviamente! Il ruolo della principessa delle fiabe ti calzerebbe a pennello. Il ruolo ideale sarebbe quello della femme fatale. Saresti perfetta per una bella storia d'amore. Saresti perfetto per interpretare un intrepido pilota! Saresti perfetto nei panni di un viaggiatore! Saresti perfetto per il ruolo dello spietato uomo d'affari. Saresti perfetto per interpretare Erone nel film della famosa biografia. Il tuo ruolo ideale sarebbe quello del supereroe che lotta contro il male! Recitare non fa per te! Sei un regista nato! Il ruolo di una top model in un film sui fasti della vita, perfetto per te! Quali scarpe rispecchiano la tua personalità? Sneakers Décolleté eleganti Ballerine Tacchi alti Sandali La scarpetta di vetro Sandali a zeppa Semplici décolleté Sandali alla greca Comodi UGG Quale membro di una band vorresti essere? Una delle Spice Girls Una delle sexy Pussycat Dolls Una delle Atomic Kitten La cantante sexy dei Within Temptation La rossa dei Paramore Potresti rubare il posto a Taylor Momsen dei The Pretty Reckless Gli Evanescence non sono niente senza il tuo carisma! Il solista dei Guano Apes - non chiedi altro! Saresti una boccata d'aria fresca per Depeche Mode! Saresti una boccata d'aria fresca per gli Imagine Dragons! Qual è l'abito dei tuoi sogni? Quale animale mitico saresti? Un drago sputafuoco, un connubio di forza e bellezza! Una dolce e adorabile sirena Un valoroso unicorno dalla criniera dorata Un'affascinante ninfa Un possente cavallo alato Una sirena che alletta i marinai innamorati con il suo canto celestiale L'imponente sfinge egizia La potente Fenice L'uccello di fuoco Una strega buona Una bellissima fatina Qual è la tua colazione ideale? Waffle viennesi con fragole e panna montata Il caffè a letto Un bacio della tua dolce metà Un bicchiere di succo e un toast caldo Una barretta ai cereali Uova in qualunque modo! In camicia, alla Benedict o un'omelette Altri 15 minuti di sonno Un tè alle erbe con biscotti, da sorseggiare ammirando le montagne intorno Un cocktail vitaminico prima di fare jogging Una robusta colazione, solo per veri duri! Pancakes ai frutti di bosco Macedonia e caffè Un quotidiano e una tazza di caffè A chi affideresti i tuoi figli/casa/animali? ………….baderebbe volentieri ai tuoi figli Potresti rivolgerti a ……….. In qualunque momento per tenere d'occhio la casa. ………….. si occuperebbe volentieri d'occhio i tuoi adorati animaletti Con quale dei tuoi amici faresti un'escursione? ……………. perché conosce bene la zona …………… perché saprebbe allestire l'accampamento …………… manterrebbe acceso il fuoco Quale dei tuoi amici ti da preziosi consigli di vita? ………. sa consigliarti negli affari di cuore Quando hai bisogno di un parere in materia economica, puoi rivolgerti a……. …………. sa sempre come aiutarti a staccare dal lavoro! Quale dei tuoi amici ti riporterebbe a casa dopo una festa? Quale dei tuoi amici sta cercando di organizzarti una sorpresa? Specchio, specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame? Sei tu……,sei la più bella del reame! Quale dei tuoi amici ti seguirebbe in capo al mondo? Chi è il tuo migliore amico? Chi è il tuo miglior compagno di bevute? Parte 2 In quale stile di danza ti cimenteresti? Strip dance, per imparare a fare sensuali spogliarelli Pole dance, per renderti più attraente per il tuo uomo Proveresti l'Hip-Hop per recitare nel prossimo film di Step up House - spopoleresti alle feste! Salsa - per muoverti ai calienti ritmi caraibici Go-go dance - perfetto per imparare a muoverti in maniera sensuale sui tacchi alti Breakdance - per intrattenere i tuoi amici Crump - lo stile per chi è istintivo e sicuro di sé, proprio come te! Contemporanea, delicata e sensuale, proprio come te Balli latini, con un partner affascinante Devi provare il Twerk, la moda del momento Qual è la caratteristica di te di cui sei più fiero? Lo zelo - non ti tiri mai indietro La lealtà - sei sempre affidabile! L'onestà - uno dei valori più importanti! La perseveranza - è così che arriverai al successo! Il senso dell'umorismo - la tua carta vincente! La mentalità aperta, fa miracoli! Segui sempre il tuo istinto, che non ti ha mai tradito! La tenacia - ottieni sempre ciò che vuoi! La serenità e l'ottimismo che ti guidano ogni giorno! Un po' di sicurezza non guasta mai, ma per te è la caratteristica principale! Cosa ti renderebbe completamente felice? La tua dolce metà è ciò che ti rende felice! Con una macchina sportiva non avresti rivali! Un bel boccale di birra per liberarti da tutti i pensieri! Un bel bagno caldo e un calice di vino! Ti basta viaggiare per essere felice Andare alle feste con gli amici! Rilassarti sulle bianche spiagge delle Maldive! Dormire altri 5 minuti al mattino! Un Mac! Devi avere un Mac! Un paio di pozzi di petrolio tutti per te! Come festeggeresti il tuo compleanno? Invitando gli amici a casa per festeggiare tranquillamente Passando del tempo di qualità con la tua famiglia Insieme alla tua ragazza per trascorrere una giornata indimenticabile Festeggiando nei locali con gli amici! Dormendo, per recuperare il sonno perduto! Facendo qualcosa di estremo, come lanciarsi col paracadute! Trascorrendo una giornata all'aria aperta, per esempio facendo un picnic! Alcool, ragazze e Jacuzzi! Uscendo con gli amici! Andando al cinema a vedere il tuo film preferito. Quale lingua straniera vorresti studiare? È ora di imparare l'Ungherese! Sarebbe meglio imparare la tua lingua madre prima! Il Cinese è la lingua del futuro! Senza dubbio il Giapponese! Il Coreano, può sempre tornare utile in futuro! Il Bengalese, lo parlano più di 200 milioni di persone! L'Hindi! Racchiude la cultura di un paese meraviglioso! Il Mandarino, oltre un miliardo di persone lo parla! Il Latino, anche se è molto antico è sempre utile e interessante! Il Lituano, perché no? Quale azienda internazionale potresti dirigere? Google sta già allestendo un ufficio tutto per te Facebook andrebbe in rovina senza un professionista come te Ti stanno già aspettando alla Microsoft! Adidas, Nike, devi solo scegliere! Apple farà affari d'oro con te! Nestlé, per avere sempre una scorta di dolci a casa tua Toyota, traghetterai il mondo intero nell'epoca delle auto elettriche Boeing, fa sempre comodo un jet privato a disposizione! IKEA, per aiutare le persone a migliorare casa propria Sarai presidente di Starbucks e le tue giornate inizieranno sempre con un buon caffè Con quale sfondo non vedi l'ora di farti un selfie? La Statua della Libertà, negli USA L'Arco di trionfo, a Parigi Il Taj Mahal, in India La Grande Muraglia cinese Il Duomo di Milano Il Golden Gate Bridge a San Francisco L'Opera House, a Sidney La Torre di Pisa Londra vista dal London Eye L'antica città di Machu Picchi, in Perù Il castello di Cenerentola, a Disneyland Paris Il Burj Khalifa Con quale piatto stupiresti i tuoi ospiti? La cheesecake fatta con la ricetta di Jimmy Oliver Nessuno fa il sushi come te! Qualunque piatto a base di avocado ti riesce alla grande! Risotto al nero di seppia, una vera prelibatezza! La torta di mele della nonna Paté di foie gras e salsa al tartufo - solo per veri intenditori Cucini alla perfezione qualunque piatto di carne Curry con aragosta, molluschi e granchio Profiterole con delicata crema alla frutta Tu e i tuoi amici avete vinto alla lotteria. Come spendereste la vincita? ……... Ti compreresti una villa in campagna! ……... farà il giro del mondo! ……... si comprerà un'auto sportiva! ……... non si perderà mai una festa e spenderà tutti i suoi soldi in divertimenti ……... ti comprerai un'auto sportiva ……... andrà a fare surf a Bali ……... aprirà un bar alla moda con drink a prezzi stracciati ……... si comprerà un'isola ……... spenderà denaro in divertimenti ……... aprirà un'azienda in proprio ……... farà beneficenza ……... è un intenditore di beni di lusso e si comprerà una yacht!! Quale dei tuoi amici vincerà il premio Nobel? ……... vincerà il premio per aver inventato un nuovo tipo di alcool! ……... vincerà il premio per aver inventato un robot che lavora al posto tuo. ……... vincerà il premio per aver creato un weekend in più al mese ……... vincerà il premio per aver inventato l'auto volante ……... sarà premiato per aver scoperto come viaggiare nel tempo ……... sarà premiato per essersi fatto un selfie su Marte Cosa faranno i tuoi amici quando saranno in pensione? ……... farà lo spacciatore e avrà una tigre come animale da compagnia ……... farà il giro dei pub di tutto il mondo ……... diventerà un esploratore dei mari e studierà la vita delle balene ……... scriverà un libro sulla sua vita ……... diventerà il nuovo Al Capone ……... fonderà un'organizzazione benefica ……... avrà 15 nipoti ……... aprirà un casinò e un bordello a Las Vegas ……... cercherà l'elisir dell'eterna giovinezza Quale personaggio di Desperate Housewives interpreterebbero le tue amiche con te? ……... tu saresti Lynette Scavo ……... sarebbe Gabrielle Solis ……... sarebbe Susan Delfino ……... sarebbe Bree Van de Kamp ……... saresti Bree Van de Kamp ……... sarebbe Susan Delfino ……... sarebbe Lynette Scavo ……... sarebbe Gabrielle Solis ……... saresti Susan Delfino ……... sarebbe Bree Van de Kamp ……... sarebbe Gabrielle Solis ……... sarebbe Lynette Scavo ……... saresti Gabriele Solis ……... sarebbe Lynette Scavo ……... sarebbe Bree Van de Kamp ……... sarebbe Susan Delfino Con chi pensi di avere un rapporto che durerà in eterno? Chi sarà il tuo migliore amico fino alla vecchiaia? Chi è il miglior partner per lo shopping? Con chi ti lanceresti in tandem col paracadute senza timore? A quale dei tuoi amici vorresti salvare la vita? Come vedi il tuo lavoro fra 5 anni? Quale mezzo di trasporto sceglieresti per il prossimo viaggio? Quale costume indosseresti ad Halloween?

French medical, printed film, workplace

Master's degree - 1-year postgraduate course in Specialized Translation from English into Italian Fields of expertise: Software Localization and Biomedicine Consorzio Universitario ICoN (Università di Pisa, Genova, Bari), January 2013 - now

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2012.

N/A

English to Italian (Consorzio Universitario ICoN - Università di Pisa, verified)

N/A

Food, Nutrition and Culinary Translators

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados , Trados Studio

English (PDF)

Training sessions attended

Elisa Montorsi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Working languages

English to Italian

French to Italian

Professional qualifications

•1st level Master degree in Specialized Translation from English into Italian (biomedicine and technology), at Master Icon - University of Pisa.

•English, French and Spanish to Italian translation of three novels from the anthology "Esperienze di traduzione letteraria III, La tela di Penelope", by Aracne Editore (ISBN 978-88-548-6629-4);

•English to Italian, Italian to English and French to Italian legal translation seminars and webinars, by Arianna Grasso and Serena de Palma

Professional experience

Working since 2016 on medical/communication translation from English to Italian.
Working since 2010 as Customer Service for Italy, France, UK, Germany and Spain at Gruppo Fabbri Vignola Spa, leader company in the food packaging sector.
Beside ordinary customer service tasks, like order confirmations, products quotations and customer care, I also regularly handle translations to and from English, French and Spanish.

My specialized fields of translation

•Nutrition
•Food (recipes, italian recipes, vegan recipes, vegetarian recipes)
•Autoimmune and degenerative diseases
•Biomedical (package leaflets, informed consent, SPC, papers, research protocols, SPC, clinical trials, osteoporosis, ASD)
•Food packaging machinery and film (case histories)
•Market reports
•Business letters
•Technology (meteorological technology, recycling, airlines security protocols) • Packaging industry and technology • Custom and custom related procedures and documents • Customer service

Professional history

started translating linguistics and philosophy textbooks from English to Italian at the University, and soon grew fond of a job that allowed me to work and learn at the same time.
I translated several issues of the magazine "Agatha Christie Mistery" for Malavasi Editore, then began working in the food packaging sector as foreign sales employee.
Working with foreign markets allows me to keep my language skills up to date by writing and translating business correspondance on a daily basis.

Passionate, reliable and dedicated, I have now chosen to specialize in the biomedical and technological translation.

Contacts
Em@il me

Skype: montorsi.elisa Linkedin Profile

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68 PRO-level pts: 52
Top languages (PRO)
English to Italian	36
French to Italian	16
Top general fields (PRO)
Other	16
Marketing	12
Tech/Engineering	8
Medical	8
Bus/Financial	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary	16
Medical: Cardiology	8
Marketing	8
Medical (general)	8
Advertising / Public Relations	4
Linguistics	4
Retail	4
See all points earned >

Keywords: English, French, Spanish, Italian, food, packaging, biomedicine, technology, marketing, communication. See more.English, French, Spanish, Italian, food, packaging, biomedicine, technology, marketing, communication, politics, cooking, vegan, vegetarian, osteoporosis, autoimmune, diseases, SPC, airlines, security, protocols, informed, consent, papers, clinical, trial, package, leaflets, contracts, general, sales, conditions, meteorological, autism, SDA, food, nutrition, healthcare, custom, custom duties, approved exporter, resume, CV, nutrition, vegan, vegetarian.. See less.

Profile last updated
Sep 3, 2021

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language