Hungarian to English: description of laser infrastructure
General field: Science
Detailed field: Physics | |
Source text - Hungarian
Rezgésvédelem
A lézernyalábok az oszcillátortól kezdve a másodlagos fényforrásokig illetve a céltárgyakig több száz méternyi utat tesznek meg. Az épületnek mechanikailag stabilnak kell lennie annyira, hogy a lézernyaláb oldalirányú elmozdulása 100 m terjedést követően 99% valószínűséggel 50 m-nél kisebb legyen. Ez azt jelenti, hogy a lézerek és a célterületeket befoglaló épületrész rezgésállósága a VC-D szabvány által előírt követelményeknél rosszabb nem lehet.
| Translation - English
Vibration prevention
Laser beams travel as far as several hundred metres starting from the oscillator and reaching the secondary light sources or the target objects. The stability of the building must ensure a 99% probability that the sideways motion of the laser beam in a hundred meters is less than 50 m. This means that the vibration resistance of that part of the building where the lasers and the target areas are placed cannot be lower than the VC-D patent requirements. |
Hungarian to English: scientific paper (obstetrics)
General field: Science
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Hungarian
Esetismertetés
A 36 éves gravida szülészeti anamnézisében – partnerénél diagnosztizált azoospermia miatt – egy IVF útján fogant panaszmentes terhesség és a várandósság 40. hetében szövődménymentesen lezajlott spontán hüvelyi szülés szerepelt, zavartalan gyermekágyas szakkal. Családi előzményében anyai ágon előforduló ischaemiás stroke szerepelt. A családot thrombophilia irányában soha nem vizsgálták. A várandós jelen terhessége a GnRH-antagonista protokoll szerint végzett hetedik IVF-ciklusban fogant, ICSI AH beavatkozást követően (a négy beültetett embrióból kettő fogant meg). A gravida a betöltött 12. hétig napi 3×200 mg
progeszteron- (3×2 tabletta Utrogestan) kezelésben részesült. | Translation - English
Case Report
The obstetrical history of the 36 year old gravida – treated due to azoospermia of her partner – shows one IVF-induced conception, normal pregnancy with vaginal birth at the 40th week and a postpartum period without any complications. The family anamnesis on her mother’s side reports ischemic stroke. However, investigation for thrombophilia has never been performed. Following the GnRH-antagonist protocol, the pregnancy was conceived in the 7th IVF-cycle after ICSI AH procedures (two out of the four implanted embryos conceived). The gravida took 200 mg progesterone three times a day (Utrogestan 3x2 tablets) until the completion of her 12th week.
|
Portfolio