This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Romanian: Sports retail website General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English
The adidas F10 adiZero TRX SG have a lightweight design, benefitting from a soft padding around the ankle and heel for a comfortable fit, perfect for players with lightening quick speed and agility on and off the ball, with Traxion moulded studs for a stable footing and increased grip on soft ground.
These adidas F10 football boots feature a padded forefoot area with off-cente lacing creating a larger area to strike the ball when passing or striking towards goal, allowing more control, swerve and power.
> Mens football boots
> Lace-up
> Padded ankle and heel
> Padded forefoot
> Traxion moulded studs for use on soft ground
> adidas logo and stripes
> Synthetic upper and sole, Synthetic/Textile inner
Feel free to check out our ever expanding selection of adidas F50 football boots, available online at XXX.com.
These adidas F10 adiZero TRX soft ground football boots are lightweight speed football boots, which has many sleek features.
Part of the new adidas F10 adiZero TRX SG range, this football boot gives you the freedom to show off your skills and knowledge whilst making that winning pass.
XXX.com have many different styles of
Translation - Romanian adidas F10 adiZero TRX SG sunt ușori iar design-ul lor beneficiază de o căptușeală moale în jurul gleznei și călcâiului pentru a vi se potrivi în mod confortabil, perfecți pentru jucători cu viteză rapidă, fulgerătoare şi agilitate la balon, cu crampoane turnate Traxion pentru o poziţie stabilă a piciorului şi aderenţă sporită pe teren moale.
Aceste ghete de fotbal adidas F10 au un vârf căptușit și șireturi laterale, lăsând liberă o zonă mult mai mare pentru impactul cu mingea la pasă sau pentru lovitura de gol, permițând mai mult control, deviere și forță.
>Ghete de fotbal bărbătești
>Cu șiret
>Gleznă și călcâi căptușit
>Vârf căptușit
>Crampoane turnate Traxion, ideale pentru teren moale
>Logo adidas și dungi
>Exterior și talpă sintetice, interior sintetic/textil
Vă invităm să vizitați selecția noastră de adidas F50 ghete de fotbal, aflată în continuă creștere și disponibilă online la XXX.com.
Aceste ghete de fotbal adidas F10 adiZero TRX pentru teren moale sunt ușoare, de viteză și au multe caracteristici fluide, elegante.
Parte din noua gamă adidas F10 TRX SG adiZero , această gheată de fotbal vă oferă libertatea care vă permite să iesiți în evidenţă cu abilităţile şi cunoştinţele dvs. în timp ce faceți acea pasă definitivă.
La XXX.com puteți găsi multe stiluri diferite de
German to Romanian: trendence Umfrage - Einleitung General field: Social Sciences Detailed field: Surveying
Source text - German Liebe Studentin, lieber Student. Willkommen zur Umfrage "The European Student Barometer 2009"!
In der Umfrage haben Sie die Möglichkeit, Ihre Meinung zu Beruf, Karriere und interessante Arbeitgeber im In- und Ausland auszudrücken.
Ihre Angaben sind komplett anonym. trendence hält sich an die festgelegten Datenschutzregelungen. (Siehe Datenschutzrichtlinien unten)
Die Umfrage ist einfach zu beantworten und dauert etwa 12 Minuten.
Am Ende der Umfrage haben Sie die Möglichkeit an unserem Gewinnspiel teilzunehmen und ausgewählte Ergebnisse für Deutschland und für Gesamteuropa zu sehen.
*
*
Und nun viel Spaß beim Beantworten der Fragen,
Ihr trendence-Team
Translation - Romanian Dragi studenţi, bun venit pe pagina sondajului de opinie "European Student Barometer 2009"!
În cadrul acestui chestionar aveţi posibilitatea de a vă exprima părerea cu privire la subiecte ca: mediul educaţional şi viitoarea carieră, potenţialii angajatori şi oportunităţile de carieră şi educaţie din România şi străinătate.
Răspunsurile sunt complet anonime, iar datele introduse sunt protejate (în conformitate cu Declaraţia de Confidenţialitate de mai jos).
Sondajul este uşor de completat şi durează numai cca. 12 minute.
La sfârşitul sondajului veţi putea vedea câteva dintre rezultatele pentru Europa şi veţi avea şansa de a intra în competiţia pentru unul dintre aceste minunate premii:
*
*
Şi acum vă urăm mult succes!
Echipa trendence
More
Less
Translation education
Graduate diploma - International Economic Relationships ASE Bucharest
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
German to Romanian ("Deutsches Goethe Colleg" Bukarest - Abitur) English to Romanian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a Romanian native speaker with proficiency certificates in both German and English, spoken and written. I would really like to work with you, I am eager to start translating so go ahead and send me an email, I will be more than happy to make you a discount.
I studied German at the German high school "Goethe" in Bucharest which I successfully finished with an Abitur diploma. I have gathered experience throughout the years in various forms, but haven't kept copies until now, but as soon as I have a reference I will post it on my profile . I have worked as a freelancer in Bucharest doing interpreting jobs and various catalog work (economy, technical, historical,etc.) and lived in Berlin for 3 years working at a survey company (trendence GmbH).
So please don't hesitate to contact me for fast and impeccable translations from German or English.
Have a nice day!
Keywords: Romanian, English to Romanian, software, economics, marketing, public relations, German to Romanian, Romanian native speaker, engineering, technology. See more.Romanian, English to Romanian, software, economics, marketing, public relations, German to Romanian, Romanian native speaker, engineering, technology, medical, telecommunications, sport, leisure. See less.
Expertise