This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '15 rus>eng производить генеральную уборку помещений the end-of-lease cleaning pro closed ok
- Oct 25 '14 rus>eng пойти (характером) в кого-то his personality takes after his father pro closed ok
4 Sep 29 '14 ukr>eng "Щодня лікування ВІЛ коштує приблизно 300 презервативів" Treating one HIV infected person for one day costs as much as 300 condoms pro closed no
- Jun 4 '14 rus>eng беременная The patient's blood group pro closed ok
- May 14 '14 rus>eng уже успел those investors who/that have already registered pro closed ok
4 Sep 24 '13 rus>eng вобе д анпаснулся,еще едржит в обед напаснулся, еще держит (see explanation below) pro closed no
4 Aug 29 '13 rus>eng арестантская рота penal battalion/company pro closed no
4 Aug 28 '13 rus>eng торчащих из земли острых предметов sharp objects protruding from the ground pro closed ok
- Aug 2 '13 rus>eng Самоподача self-presentation pro just_closed no
- Jun 14 '13 rus>eng выносить из под пуль carried wounded from the battlefield pro closed ok
- Apr 1 '13 rus>eng устраивать всякого рода свалки dump rubbish of any kind pro closed ok
4 Mar 30 '13 rus>eng вписывает новые яркие страницы writing new outstanding (wonderful, brilliant etc.) pages in the history pro closed ok
4 Mar 10 '13 rus>eng выдавать инструмент provide me with / supply me with pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью instead it's one roadblock of problems after another pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью there is no light at the end of the road pro closed no
4 Aug 3 '12 rus>eng безлюдных в это время deserted at this time [of year] pro closed no
- Dec 19 '11 rus>eng рыдать у экранов bawl their eyes out pro closed ok
- Dec 18 '11 rus>eng Из тех ..., к которым трудно предъявить hard to fault pro closed ok
4 Dec 18 '11 rus>eng Тут-то и хочется It is at this point you feel like pro closed ok
- Dec 18 '11 rus>eng Именно Precisely pro closed ok
- Dec 17 '11 rus>eng В... что-то выражено... Second pro closed no
- Dec 17 '11 rus>eng нарочито по-христиански мученические. look ostentatiously like those of a Christian martyr pro closed ok
- Dec 17 '11 rus>eng легкие штрихи rare glimpses pro closed ok
Asked | Open questions | Answered