Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Из тех ..., к которым трудно предъявить
English translation:
one of those ... it\'s hard to find fault with
Russian term
Из тех ..., к которым трудно предъявить
It comes across as a rare movie that is difficult to complain about. But actually how one can complain after all those Oscars for Best Movie, Best Director and Best Script.
Dec 18, 2011 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: Australian, US, British)
Works in: Russian to English
one of those ... it's hard to find fault with
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
on of those... which has nothing to blame for
It's one of those rare films that does not raise any objections.
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
one of those rare movies you can hardly find any flaw in
http://www.imdb.com/title/tt0773262/reviews?filter=chrono;st...
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
It's one of those rare movies that it's hard to make claims to.
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
hard to fault
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-18 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, one of those rare movies that are diffcult to fault
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-12-18 15:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
...on anything
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
there is only few flawless movies
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-12-18 16:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Доработанный вариант: It is one of these rare movies that's utterly flawless. And, indeed, how one can say otherwise after the movie won Oscars in Best Movie, Best Director, and Best Script nominations?
| neutral |
Anna Rubtsova
: Разве можно употреблять is с few?
3 mins
|
|
в разговорной речи можно, а так - конечно, нет. спасибо за поправку.
|
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Something went wrong...