This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 1 '17 rus>eng блядство Whoring pro closed no
- Apr 23 '15 eng>rus уйти от слежки get away pro closed ok
4 Oct 24 '14 rus>eng впору looks like a change of occupation is in order! pro closed ok
4 Oct 7 '14 rus>eng "Если ты упал, то постарайся поднять что-то с пола, пока лежишь" Whenever you fall, pick something up pro closed ok
- Sep 11 '14 rus>eng люди в мыслях thoughtful people pro closed no
- Sep 8 '14 rus>eng инокомыслящих "heretics" pro closed no
4 Aug 8 '14 rus>eng по именам actual names (in context) pro closed no
- Jul 31 '14 rus>eng побольше непонятного the more ambiguity, the better pro closed no
4 May 16 '14 eng>rus putting out Тут: тушить/гасить (огонь) pro closed ok
- May 14 '14 eng>rus remedial chemistry final итоговый экзамен по облегченной химии pro closed ok
- Mar 26 '14 rus>eng продававшийся в обмен на макулатуру sold to holders or paper recycling coupons pro closed ok
- Mar 17 '14 rus>eng закладываться formed, created pro closed ok
4 Sep 24 '13 rus>eng вобе д анпаснулся,еще едржит в обед напаснулся, еще держит (see explanation below) pro closed no
- Sep 16 '13 rus>eng цепляет [in this context] pique pro just_closed no
4 Aug 29 '13 rus>eng арестантская рота penal battalion/company pro closed no
- Jun 14 '13 rus>eng выносить из под пуль carried wounded from the battlefield pro closed ok
- Jun 7 '13 rus>eng чернь unwashed masses pro closed no
4 Mar 30 '13 rus>eng вписывает новые яркие страницы writing new outstanding (wonderful, brilliant etc.) pages in the history pro closed ok
- Jan 26 '13 rus>eng Строгость российских законов смягчается необязательностью их исполнения The strictness of the Russian laws is tempered by the laxness of their application. pro closed no
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести to serve two masters pro closed ok
- Dec 28 '12 rus>eng Вот тетери! turkeys pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью instead it's one roadblock of problems after another pro closed no
- Nov 24 '12 rus>eng стелется скатертью there is no light at the end of the road pro closed no
4 Oct 16 '12 rus>eng Всё пучком! Everything's hunky-dory pro closed ok
- Oct 4 '12 rus>eng "От сумы и тюрьмы не зарекайся" There but by the grace of God, go I pro closed ok
- Sep 19 '12 eng>rus all mixed together indiscriminately, dust, small pieces золотая пыль, мелкие кусочки и иногда крупные слитки весом до... - все вперемешку pro closed ok
4 Sep 16 '12 rus>eng [вся/внутренняя] кухня inner workings pro closed no
4 Sep 11 '12 rus>eng иконоведческий (in context) iconological pro closed no
- Sep 10 '12 rus>eng штоф bottle pro closed no
4 Aug 31 '12 rus>eng Перед людьми же неудобно выйдет! What will the people think? pro closed ok
- Aug 30 '12 rus>eng бабам на гражданке счёт вести Please see below pro closed no
- Aug 28 '12 eng>rus brainless, dreamy longings маниловщина pro closed no
- Aug 25 '12 rus>eng чертополошное рвение grow like weeds on steroids pro closed no
- Aug 12 '12 eng>rus grow dull (здесь) притупился [английский] бойцовский дух pro closed no
4 Aug 11 '12 rus>eng сунуть себе под юбку. tied to her apron strings pro closed no
- Aug 10 '12 rus>eng Поддающаяся воспитанию, как дельфин. malleable and receptive to training like a dolphin pro closed ok
- Aug 7 '12 rus>eng наводить морок to beguile pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>rus We are liable to be "bent" or "curved" Мы подвержены "изгибам" и "искривлениям" pro closed no
- Aug 4 '12 rus>eng увидеть картины минувших эпох to see the images of times gone by pro closed ok
4 Jul 27 '12 rus>eng тюки бросить park your luggage pro closed no
- Jul 18 '12 rus>eng примерить это на себя try to imagine what it's like pro closed no
4 Dec 23 '11 eng>rus She just gets me. Она меня понимает pro closed ok
4 Dec 20 '11 rus>eng упоением, с остервенением with abandon pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng управившись с хозяйством house work / house chores pro closed no
Asked | Open questions | Answered