Dec 20, 2011 14:48
12 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
упоением, с остервенением
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
A woman describing how she began running her father's farm after his death and improving its management. There seems to be some sort of irony or other reference behind the phrase which is why I post.
Я работала с каким-то упоением, с остервенением. И результаты уже сказывались.
Я работала с каким-то упоением, с остервенением. И результаты уже сказывались.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
with abandon
work with complete (passionate?) abandon
Note from asker:
| It put me in mind of "rapture and abandon" - thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
obsessively, with a lot of desire
no irony
11 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
frantically, desperately
*
+2
24 mins
passionately, ferociously
passionately, even ferociously
+1
57 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
666
worked with a kind of ecstatic fury
Don't see anything beyond the text, except I'd phrase it differently in English for better flow.
Peer comment(s):
| agree |
Inna Edsall
: I think this translation flows the best in English.
10 hrs
|
|
Thank you.
|
Discussion