This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering: Industrial
Environment & Ecology
Geography
Internet, e-Commerce
Mathematics & Statistics
Nuclear Eng/Sci
Physics
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Surveying
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Automotive - Clutch
Source text - English Release the clutch cable from the actuating arm by pushing the inner cable nipple through the arm and sliding the cable out of the slot. Detach the cable from the bracket. Align the cable adjuster and lever bracket slots. Pull in the clutch lever and turn the inner cable, anti-clockwise through the slots in the adjuster and locknut, until the cable can be detached from the lever by pushing downwards.
Translation - Spanish Suelte el cable del embrague del brazo accionador empujando la boquilla del cable interior a través del brazo y deslizando el cable hacia fuera de la ranura. Desprenda el cable del soporte. Alinee el regulador del cable y las ranuras del soporte de la palanca. Accione la palanca del embrague y gire el cable interior en sentido contrario a las agujas del reloj a través de las ranuras del regulador y la contratuerca, hasta que el cable pueda desprenderse de la palanca empujando hacia abajo.
English to Spanish: Telecom - ATM
Source text - English SDH layer protection is enabled if any network fault occurs. If SDH layer protection is still invalid after ATM layer protection switching delay, ATM layer protection should be enabled. ATM service will be returned from the protection connection to working connection path when service is restored. It is recommended that ATM service type should be set to CBR during an inter-layer protection test.
Translation - Spanish La protección de la capa SDH se habilita si se produce algún fallo en la red. Si la protección de la capa SDH falla transcurrido el tiempo de retardo de la conmutación de protección de la capa ATM, se habilitará la protección de la capa ATM. El servicio ATM volverá de la conexión de protección al trayecto de conexión de trabajo cuando se recupere el servicio. Se recomienda configurar el tipo de servicio ATM a velocidad binaria constante durante la medida de la protección entre capas.
More
Less
Translation education
PhD - Madrid Politechnic University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2006. Became a member: Dec 2006.
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Bio
MASTER DEGREE IN TELECOMMUNICATION ENGINEERING
Madrid Politechnic University
MASTER DEGREE IN ENGLISH LANGUAGESpecialisation in technical projects: Telecommunications, Engineering, Mechanical, AutomotiveMore working areas: Bussines, Marketing, Science
Member since Dec '06
Expertise