This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Government / Politics
Linguistics
History
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / Sayings
Slang
Names (personal, company)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Geography
Environment & Ecology
Geology
Poetry & Literature
Folklore
Philosophy
Archaeology
Advertising / Public Relations
Journalism
Printing & Publishing
Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources
Management
Marketing
Finance (general)
Retail
Business/Commerce (general)
Furniture / Household Appliances
Insurance
Investment / Securities
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Real Estate
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Medical (general)
Medical: Health Care
Science (general)
Mathematics & Statistics
Other
More
Less
Rates
English to Chinese - Rates: 0.18 - 0.20 USD per word / 45 - 50 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.18 - 0.20 USD per character / 45 - 50 USD per hour
English to Chinese: Lyrics of the Theme Song from the Movies “Merry Christmas”歌詞譯自電影『聖誕快樂』主題曲 Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I’m Dreaming of Home by Gary Lewis / Lori Barth
I hear the mountain birds
The sound of rivers singing
A song I’ve often heard
It flows through me now
So clear and so loud
I stand where I am
And forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of home
It’s carried in the air
The breeze of early morning
I see the land so fair
My heart opens wide
There’s sadness inside
I stand where I am
And forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of home
This is no foreign sky
I see no foreign light
But far away am I
From some peaceful land
I’m longing to stand
A hand in my hand
… forever I’m dreaming of home
I feel so alone, I’m dreaming of home
Translation - Chinese 夢裡故鄉尋
山鳥鳴
河水淙淙
舊曲傾聽
流淌於心
聲聲徹
留此間
夢裡常遊故鄉
飄零孤旅
夢裡故鄉尋
輕煙送
和風拂臉
遙望故里
心深處
斷愁腸
留此間
夢裡常遊故鄉
飄零孤旅
夢裡故鄉尋
異國長天
莫明處
路迢迢
人間淨土
心嚮往
手上牽
夢裡常遊故鄉
飄零孤旅
夢裡故鄉尋
More
Less
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2006. Became a member: Jun 2006.
P.K. Chan was born and raised in the former British Crown Colony of Hong Kong. Having graduated from an U.S. accredited university and being a native speaker of Cantonese, he is able to speak and write both Chinese and English fluently. With a strong socio-linguistic background and holding a Master Degree on school administration, he has been a language teacher in both Hong Kong and the U.S. for more than twenty years. With several years of experience serving as the Bilingual Coordinator for the Citywide Bilingual Programs and the school administrator, he has first hand knowledge on school policies, education issues, and community advocacy. He is now serving as the official Chinese translator for a Public Schools system and working as a freelance translator for various government agencies. Apart from offering free translation services to local Chinatown grassroots community organizations, he is also a newspaper columnist and blogger contributing articles regularly to local Chinese newspapers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Bilingualism, Bilingual, Biculture, Translation, China, Hong Kong, USA, Asian American Chinese, Cantonese, Traditional Chinese. See more.Bilingualism, Bilingual, Biculture, Translation, China, Hong Kong, USA, Asian American Chinese, Cantonese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Two Languages, Two Cultures, 雙語、雙文化、翻譯、中國、香港、美國、亞裔、亞美、中文、廣東話、繁體、簡體、兩文三語。. See less.