This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical (general)
Also works in:
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish to English: Medical Translation Sample
Source text - Turkish M: Genellikle hastanedeki hastalar ameliyattan önce aşı olurlar mı?
Hayır, öyle bir aşı yok. Ama koruyucu önlem olarak ameliyatlardan önce tedavi yapılıyor.
M: Bunu hepatit için mi söylediniz?
Hayır, staph aureus için söylemiştim
M: Ben genel olarak aşı bağlamında sormuştum.
Aşı olarak yok, sadece hepatit b yapılıyor.
M: Şimdi S.aureus’un engellenmesi için geliştirilmekte olan bir aşı hakkında sizinle bazı bilgileri paylaşmak istiyorum. Bu aşı, eğer önemli bir kalp ve göğüs ameliyatından en az 14 gün uygulanırsa nosokomiyal staph aureus enfeksiyonlarını engelleyecektir. Yani 14 günlük bedenin aşıyı kabul etme süresi var. Bir de ürün profiline göz atın lütfen…
(ürün profili incelendi)
Acil ameliyatlarda kullanılmaz.
M: Sizce kayda değer bir ürün mü?
Bence değer… Özellikle kardiyovasküler alanında… Kardiyovaskülerde staph aureus’un olması çok ciddi sorunlara neden olabilir, o yüzden bu ürün iyi olabilir.
M: Aşının fiyatının 250-400 $ olması hakkında ne düşünüyorsunuz?
Fiyatı yüksekse insanlar daha az yaptırmayı tercih ederler
M: Bu konuda fayda maliyet analizi yaptığınız zaman bu fiyat aralığı çok mu fazla?
Çok iyi anlatmak gerekiyor faydasını ve zararını… Özellikle sosyokültürel seviyesi düşük insanlara genel olarak baktığımda burun kültürünü bile aldığımda onun bile fiyatı sorun olabilir diye düşünüyorlar
M: Onun fiyatı nedir?
Bunu bizde oluyor diye söylemiyorum. Genel anlamda söylüyorum.
M: Sizin hastane bildiğim kadarıyla iyi bir hastane, sosyoekonomik düzeyi yüksek kişilerin geldiği bir hastane… Buraya gelen hastalar için bu aşının fiyatı sorun olur mu?
Hayır, sorun olmaz ama Türkiye genelinde sorun olabilir. SGK karşılamazsa sorun olabilir
M: Biz bu ürünü sizce nasıl ve nerede stoklamalıyız ve bu aşıyı kim yapmalı? Bakın 2 seçenek var. Bunlardan seçmenizi istiyorum
A ve C şıkkını seçiyorum. “Hastanede stoklanmalı”, “Çalıştığım hastanede uygulanır”
M: Hastanede stoklanmanın avantajları ne olabilir?
Daha güvenilir olabilir.
M: Ne açıdan güvenilir olabilir?
Genel olarak bakıldığında dışarıdaki bir ürünü alıp uygularken çekimser bakabilirim ama hastanede olduğunda daha güvenilir olarak algılarım.
M: Bu endişeniz, uygun olmayan şekillerde stoklanıp bana gelmiş olabilir düşüncesinden mi kaynaklanıyor?
Evet! Bozuk mudur, üzerindeki son kullanma tarihi doğru mudur gibi sorular aklıma gelir
M: Hastanenin içinde stoklamanın dezavantajları var mıdır?
Hastaneler olarak düşündüğümüzde birçok aşı zaten stoklanıyor. O aşının da stoklanması bence bir dezavantaj olmaz diye düşünüyorum.
Translation - English M: Do patients typically come to you prior to surgery to receive such vaccines?
No, there isn’t any vaccine like that but before surgery, we treat patients as a precaution.
M: Did you say this for hepatitis?
No, I have said for Staph Aureus.
M: I have asked in terms of vaccine…
As a vaccine, just hepatitis B vaccine is being grafted.
M: I would now like to share with you some information about a vaccine in development for the prevention of S. Aureus. This vaccine, if administered at least 14 days prior to major cardiothoracic surgery, will prevent Nosocomial Staph Aureus infections. Please review this information about this product.
The product profile was reviewed.
It’s not used for urgent surgery.
M: Based on the profile you just read, do you see the value in this vaccine?
I think it is worth it… Especially in the field of cardiac vascular… It can cause very serious problem if there is staph aureus in cardiac vascular therefore this can be a good product.
M: Price for this vaccine is between $250 and $400. What do you think about that?
If it is too expensive, people would prefer lesser.
M: When you would think cost-benefit analysis for this vaccine, is this price range too much?
It is necessary to tell its benefit and damage very well especially to socio-economically lower class people. In general, when I perform noise culture they think its price can be problem.
M: What is its price?
It isn’t happen in our hospital. I mentioned this in general meaning.
M: As far as I know, your hospital is a pretty good hospital that is visited by people who is in socioeconomically good condition. Is this price problem for your patients?
No, it can’t be a problem for us but it can be a problem across the Turkey. If social security institution doesn’t afford, it can be a problem.
M: I am going to read you some options and I would like you to select the one that best describes ideal way to stock and/one administer this vaccine.
I am going to choose A and C. “it would be stocked in my office.”, and “physician would order this vaccine as needed and administer it in the Office.”
More
Less
Translation education
Other - University of Minnesota
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
A challenging translation utilizing my skills in English.
EDUCATION
Bachelor’s Degree, Computer Engineering 2001 - 2005
Canakkale l8 Mart University, Canakkale, Turkey
Bachelor’s Degree, Management 2001 - 2005
Anadolu University, Eskisehir, Turkey
ESL(English as a Second Language) Classes 2009-2010
University of Minnesota, MN, USA
PROFFESSIONAL EXPERIENCE
Translator Mar 2009 - Present
Re-mind Research
*Over 300.000 words both medical and technical
*Transcription
*Document Translation