This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: The right moment General field: Marketing
Source text - English Dear Friends,
In a pair of weeks, I will be presenting our new project in the international scenario and share with you this incredible moment.
It is hard to describe the pride and the emotion that I feel to have counted with you, who until now have accompanied me, reason enough to share the happiness and excitement that fulfills my heart.
A past full of achievements, successes and satisfactions but, still at times some obstacles existed that were limiting the development and implementation of my ideas; it is now, when the forces of destiny and the new realities will take me to lead at 360 degrees this new challenge, which will allow me to change the course of the world history in the networking industry, to capture and make a reality with absolute freedom to those dreams.
The time has come, it's the stellar moment for which I worked so hard and have been waiting for all my life; we are on the verge of develop and executing something big, thanks to the consolidation of years of work, creative effort, which allowed us to reach targets that we have overcome.
Now is the moment, the moment to change the history and becoming unbeatable, to be recognized as an enterprising force of IDEAS, that we are. Knowing our strengths and moving forward creating strategic alliances with the best companies, also acquiring the assets of others and incorporating their most out-standing talents, we will be stronger, more trusting, more conscious of the path to be taken.
For all the reasons above, I am pleased to announce to all the members of our network that, as a consequence of continuous studies; it has been achieved, for the history of the networking, without any doubt, sufficient and valuable experiences from the best professionals, all capable enough to consolidate our project, the team of the teams!! The best of the teams!, focused only on excellence; undoubtedly the strongest, with a proven successful and updated management skills and techniques, all hand in hand with the most innovative technological platform and the best leaders to make things happen.
This new project shaped by an international team, has allowed us to give birth to one of the most ambitious and innovative projects of our age.
We will be a challenge for the world economy, especially in the networking industry ; investing all of our resources only with the best of the best that the market offers in terms of technology, communication, products, services and human resources. We have created the new economy:
Multi Dimensional Marketing (MDM).
We welcome all of you to change the course of history, be a part of the new entrepreneur class.
Translation - Italian Cari amici,
Tra qualche settimana presenterò il mio nuovo progetto sulla scena internazionale e voglio condividere con voi questo incredibile momento.
Non immaginate l’orgoglio e l’emozione che sento sapendo di poter contare su di voi che mi avete accompagnato fino a questo momento e per questo sento il bisogno di trasmettervi l’allegria e l’emozione che mi riempiono il cuore.
Il mio è un passato pieno di mete raggiunte, successi e soddisfazioni anche se ci sono stati ostacoli che non mi hanno permesso di sviluppare completamente le mie idee; è in questo momento, quando le forze del destino e le nuove realtà mi permetteranno di condurre a 360 gradi questa nuova sfida, che cambierò la storia del networking e plasmerò i miei sogni in assoluta libertà. E’ il momento stellare per il quale ho lavorato tanto e che ho aspettato per tutta la mia vita: sono sul punto di realizzarlo, grazie al consolidamento di anni di lavoro e di sforzo creativo che ci hanno permesso di raggiungere tutti i nostri obiettivi.
E’ giunto il momento, il momento di cambiare la storia, di renderci imbattibili, di essere riconosciuti come una forza imprenditrice di IDEE. Questo siamo.
Conoscendo la nostra forza e creando alleanze strategiche con le migliori compagnie, radunando i valori ed i talenti delle altre compagnie, saremo più forti, più sicuri, più coscienti della strada da seguire.
Per questo voglio annunciare alla nostra rete che il nostro prodotto è frutto di studi costanti sul networking, che abbiamo radunato le migliori professionalità per consolidare il nostro progetto e ottenere il meglio dalle esperienze. Il team dei team! Il miglior team! Puntiamo all’eccellenza.
Senza dubbio i più forti, il management più forte, la piattaforma tecnologica più innovativa e i leader migliori.
Questo nuovo progetto, fatto con un equipe internazionale, ci ha permesso di dare alla luce una delle iniziative più innovatrici ed ambiziose della nostra era.
Rappresenteremo una sfida per l’economia mondiale del networking, utilizzando le migliori forze che il mercato offre in termini di tecnologia, comunicazione, prodotti, servizi e risorse umane.
Abbiamo creato una nuova economia: Il Multi Dimensional Marketing!
Benvenuto a tutti coloro che vogliono far parte di una nuova classe imprenditoriale che farà la storia..!
Portuguese to Italian: TERMOS E CONDIÇÕES General field: Law/Patents
Source text - Portuguese TERMOS E CONDIÇÕES DO SERVIÇO DE PUBLICIDADE
Estas condições gerais regulamentam a relação entre a XXX e qualquer entidade (Cliente) interessada em promover seus produtos e/ou serviços por meio da aquisição de produtos XXX destinada a criar banners publicitários, a qualquer momento em que a adesão ao contrato não seja rejeitado pela XXX.
1. Serviço
1.1 O serviço permite que o Cliente, registrado no Instant Marketplace da XXX, efetue uma campanha publicitária própria com banners, textos ou outras formas de campanha publicitárias estabelecidas pela XXX.
1.2 O preço do serviço, indicado no portal/sito web da XXX, é estabelecido com base no modelo CPM (Custo por Mil): O cliente paga pelo serviço com base no número de "impressions" (visualizações) da campanha no portal. O número de impressions é independente do número de usuários que simultaneamente vêem a campanha.
2. Condições de Serviço e Responsabilidade
2.1 XXX informa e o cliente reconhece, a isenção da XXX de qualquer responsabilidade a este respeito, que o serviço não garante a inclusão, a localização e o tempo de entrega de anúncios ou o número de conversões ou de cliques relativos aos anúncios.
2.2 O Cliente é o único responsável pela escolha da campanha e pela criação dos conteúdos das mensagens publicitárias e referente a isso se compromete a indenizar a XXX em relação a qualquer reclamação feita por terceiros e/ou autoridades de qualquer forma. A XXX em qualquer caso, permanece firme no exposto anteriormente, isto é, que o Cliente é o único responsável pela campanha, e se reserva o direito, a seu exclusivo critério, de recusar e/ou excluir a qualquer momento, campanhas publicitárias, assim como alterar, em qualquer momento, o tamanho e/ou o formato do anúncio caso seja necessário para assegurar a
conformidade com as especificações técnicas do serviço.
2.3 O Cliente, compromete-se a não permitir estas atividades a terceiros, obrigando-se a:
(i) não utilizar o serviço de forma fraudulenta, sem limitação, portanto, da seguinte forma: o cliente não deve permite que terceiros gerem impressões ou cliques fraudulentos ou mesmo inválidos no anúncio ou anúncios de Cliente ou de terceiros, incluso, com finalidade ilustrativa e não exaustiva, a utilização de robôs ou outras ferramentas de busca automática e/ou pedidos de busca gerados por computador e/ou utilização fraudulenta de outros serviços de otimização de mecanismos de pesquisa e/ou software;
(ii) não utilizar meios automatizados, seleção ou outros meios indiferenciados para extração de dados para ter acesso às campanhas, iniciar uma pesquisa sobre as mesmas ou mesmo recolher e usar as informações relativas às publicidades;
(iii) não fazer propaganda de substâncias, serviços, produtos ou materiais relacionados a grupos específicos que possam violar as leis ou regulamentos, dos códigos de conduta publicitária ou de quaisquer outros regulamentos vigentes e aplicáveis;
(iv) não utilizar material difamatório, pornográfico, de pedofilia, de violência física ou moral, que possam ofender o gosto e a sensibilidade das pessoas, ou que ofenda as convicções morais, civis e religiosas. Deve respeitar a dignidade humana em todas suas formas e expressões, e deve evitar todas as formas de discriminação;
(v) não utilizar material que viole a propriedade intelectual da XXX ou de terceiros;
(vi) transmitir a publicidade de maneira honesta, verdadeira e correta, evitando portanto, tudo que possa desacreditar a si mesmo e a XXX;
(vii) evitar qualquer declaração ou representação, que seja capaz de induzir a erro o consumidor final e/ou terceiros, mesmo que por omissão, exagero ou ambiguidade claramente hiperbólico, especialmente no que diz respeito às características e efeitos do produto, preço, gratuidade, condições de venda, distribuição, a identidade das pessoas representadas, os prêmios ou reconhecimentos;
(viii)prestar especial atenção às mensagens dirigidas às crianças e aos adolescentes ou que possam ser recebidas por eles. Esta mensagens não devem conter nada que possa danejar-lhes física, psíquica ou moralmente e não deem ainda abusar da credulidade natural ou da falta de experiência próprias daquela faixa etária.
2.4 Em caso de violação das obrigações previstas no parágrafo anterior, XXX se reserva o direito de remover imediatamente os banners de publicidade. Além disso, a XXX se reserva o direito de alterar diretamente os elementos da campanha, como definido pelo Cliente, quando houver violação das disposições acima descritas, como também caso exista uma incoerência na configuração da campanha que possa prejudicar e/ou restringir a publicação ou o desempenho da mesma, permanece sempre de exclusiva responsabilidade do Cliente. Nestes casos as modificações realizadas pela XXX serão informadas ao Cliente via e-mail no menor tempo possível, caso o Cliente tenha inserido um email válido no momento do seu registro.
2.5 Todos os dados fornecidos pelo Cliente para a configuração da campanha são consideradas indicativos e não vinculados para a concessão da campanha. Em qualquer caso, a XXX não garante qualquer posição dentro da rede ou qualquer resultado em termos de desempenho da campanha e, portanto, o cliente isenta a XXX de qualquer responsabilidade a este respeito.
2.6 Em qualquer momento que fosse iniciada uma causa contra a XXX por violação, da parte do Cliente, como disposto no parágrafo 2.3, itens (iii) e (iv), o Cliente é obrigado a deixar incólume iXtante, e indenizar a mesma por quaisquer danos e eventuais custos que possam surgir ou que devam ser pagas a terceiros.
2.7 Em qualquer momento que uma campanha publicitária do Cliente violasse o parágrafo precedente 2.3, itens (iii) e (iv), o Cliente deverá imediatamente retirar ou modificar tal campanha de modo a fazer com que a mesma esteja em conformidade com quanto previsto pelas presentes condições de serviço.
3. Outras Condições de Serviço e Responsabilidade
3.1 Além das condições já previstas no parágrafo 2 acima, o Cliente concorda em cumprir com as condições de Serviço de Terceiros, relacionados ao presente serviço.
3.2 O serviço está disponível para campanhas em Inglês, Russo, Português e Espanhol e outras línguas indicadas pela XXX e, neste contexto, a língua da campanha e das categorias mercadológicas devem necessariamente coincidir.
3.3 O serviço não está disponível para Clientes que não tenham uma conta no Instant Marketplace dai XXX.
4. Limitações de Responsabilidade
4.1 O serviço é oferecido na medida de tempo e quantidade em que estiver disponível e, portanto, a XXX não assume nenhuma responsabilidade pelo seu uso e disponibilidade, pontualidade, ou eventual cancelamento.
4.2 XXX não:
(i) assume nenhuma responsabilidade com referência às informações publicitárias, que permanecem responsabilidade exclusiva do Cliente.
(ii) oferece nenhuma garantia em relação aos resultados obtidos por meio do serviço e em particular em mérito ao nível de impressões ou de cliques que serão gerados por meio das campanhas.
4.3 XXX se empenha a cumprir todos os esforços possíveis para garantir o serviço, mas nunca poderá ser considerada responsável por:
- danos diretos, indiretos ou consequenciais.
- e/ou as anomalias que possam ser verificadas no fornecimento do serviço e que não fujam ao próprio controle técnico, como, por exemplo, disfunções no gerenciamento das redes telefônicas e/ou telemáticas, ou seja, por mau funcionamento devido a problemas nos meios indispensáveis ao acesso, ao uso impróprio dos mesmos e/ou das modalidades de acesso ao serviço por parte dos Clientes.
5. Vigência e Rescisão
5.1 O contrato será válido a partir da data da aceitação por parte do cliente por meio do clique no botão de aceitação ou botões semelhantes ou links indicados pela XXX, ou da data da primeira utilização do produto, e será válida até o fim do serviço. Em qualquer caso a XXX tem o direito de rescindir o contrato a qualquer momento, sem aviso prévio e por qualquer razão, sem nenhuma responsabilização, mediante aviso prévio, mesmo via e-mail para o Cliente.
6. Pagamentos
6.1 O preço dos serviços oferecidos pela XXX estão relacionados no portal/site web da XXX.
6.2 A iXtante se reserva o direito de modificar, per qualquer motivo e sem aviso prévio tal valor, o qual será indicado no portal/site web da XXX.
6.3 O pagamento do serviço pode ser efetuado exclusivamente com os sistemas de pagamento elencados no portal da iXtante. O débito do pagamento é efetuado no valor da moeda estabelecida pela XXX.
7. Publicidade
7.1 Ao assinar este contrato, o cliente aprova a utilização, por parte da XXX de seu nome, marca e logotipo em apresentações, materiais de marketing, listas de clientes, relatórios financeiros, listas de sites de clientes, e páginas de resultados de pesquisa, bem como para qualquer outra finalidade relacionada ao serviço oferecido.
8. Comunicações Entre as Partes
8.1 Salvo indicação em contrário, as comunicações entre as partes serão enviadas via e-mail. As comunicações enviadas para iXtante deverão ser enviadas para o endereço Fale Conosco
9. Propriedade Intelectual
9.1 Ao assinar este contrato, o Cliente reconhece os direitos de propriedade intelectual do serviço XXX e se compromete a não modificar, adaptar, traduzir, descompilar, decodificar ou desmontar o serviço, ou a tentar de qualquer outra forma extrair os códigos-fonte, assim como a não criar ou tentar criar um serviço ou produto substitutivo ou similar através do uso ou acesso ao Serviço ou às Informações de propriedade da XXX ou relacionados à ela.
10. Atualização
10.1 A XXX se reserva o direito de modificar a qualquer momento as presentes condições do serviço publicando no portal a versão revista, que se tornará vigente no prazo de 30 (trinta) dias a partir da data de publicação, a não ser que o Cliente aceite antes as Condições revistas do serviço, clicando no botão de aceitação. O uso continuado do serviço por parte do Cliente após o vencimento do período de 30 (trinta) dias constituirá aceitação da versão revista das Condições do serviço. Caso não deseje aceitar as Condições do serviço revisadas, o usuário tem o direito de encerrar a própria conta, por escrito ou via email entrando em contato com o Fale Conosco.
11. Outros
11.1 O Cliente reconhece e compreende que caso a XXX não possa fornecer o serviço por motivo de força maior, a XXX não violará qualquer obrigação para com o Cliente, com base nas presentes condições descritas nos Termos de Serviço. Um caso de força maior significa qualquer evento fora do controle da XXX. No caso de evento de força maior, a iXtante deverá notificar imediatamente o usuário a extensão e a duração estimadas da interrupção ou do atraso no serviço, garantindo os seus esforços razoáveis. A XXX SE ISENTA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE PERANTE O USUÁRIO EM RELAÇÃO AO CONTRATO OU À GARANTIA, POR ATOS ILÍCITOS (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA) OU QUALQUER OUTRA FORMA DE RESPONSABILIDADE, POR FALTA DO CUMPRIMENTO DAS PRÓPRIAS OBRIGAÇÕES COM BASE NO PRESENTE CONTRATO, NA MEDIDA EM QUE TAL FALTA SEJA DEVIDA A UM MOTIVO DE FORÇA MAIOR.
11.2 Nenhuma das partes é limitada no exercício dos direitos resultantes dos presentes termos e condições, a menos que não declare, por escrito e assinado, uma renúncia expressa a esse respeito.
11.3 A qualquer momento que qualquer cláusula destes termos e condições torne-se ilegal, inválida ou inexequível nos termos da legislação de qualquer jurisdição, isso não afetará a legalidade, validade ou exequibilidade de qualquer outra disposição presente nos termos de serviço.
Translation - Italian TERMINI E CONDIZIONI DEL SERVIZIO DI ADVERTISING
Queste condizioni generali regolano il rapporto tra XXX (XXX) e qualunque soggetto (Cliente) interessato a promuovere i propri prodotti e/o servizi mediante l’acquisto dei prodotti di XXX destinati alla creazione di banner pubblicitari, qualora l’adesione al contratto non sia rifiutata da XXX.
1. Servizio
1.1 Il servizio consente al Cliente, registrato nell’Instant Marketplace di XXX, di effettuare una propria campagna pubblicitaria con banner, testi o altre forme di campagne pubblicitarie stabilite da XXX.
1.2 Il prezzo del servizio, indicato nel portale/sito web di XXX, è stabilito sulla base del modello CPM (Cost per Thousand Impressions): il Cliente paga il servizio sulla base del numero di “impressions” (viste) della campagna sul portale. Il numero di impression è indipendente dal numero di utenti che contemporaneamente vedono la campagna.
2. Condizioni di Servizio e Responsabilità
2.1 XXX informa ed il Cliente prende atto, con esonero per XXX da ogni responsabilità al riguardo, che il servizio non garantisce l'inserimento, il posizionamento o la tempistica di consegna degli annunci, né il numero delle conversioni o dei clic relativi agli annunci.
2.2 Il Cliente è l'unico responsabile per la scelta della campagna e per la creazione dei contenuti dei messaggi pubblicitari e a tale riguardo si impegna a indennizzare XXX verso qualsiasi pretesa venisse avanzata da terzi e/o dalle Autorità competenti a qualunque titolo. In ogni caso XXX, ferma restando l'esclusiva responsabilità del Cliente sulla campagna, si riserva il diritto, a propria totale discrezione, di rifiutare e/o eliminare campagne pubblicitarie in qualsiasi momento, nonché di modificare in qualsiasi momento le dimensioni e/o il formato degli annunci nella misura ragionevolmente necessaria ad assicurare la conformità alle specifiche tecniche del servizio.
2.3 Il Cliente, impegnandosi a non consentire codeste attività a terzi, si obbliga a:
(i) non usare il servizio in maniera fraudolenta, senza limitarsi pertanto a quanto indicato di seguito: il Cliente non dove consentire a terzi di generare impressioni o clic fraudolenti o comunque non validi sull'annuncio o sugli annunci del Cliente o dei terzi, ivi inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l'uso di robot o altri strumenti di ricerca automatica e/o le richieste di ricerca generate informaticamente e/o l'utilizzo fraudolento di altri servizi di ottimizzazione dei motori di ricerca e/o software;
(ii) non utilizzare mezzi automatizzati, cernite od altri metodi di estrazione dei dati per avere accesso alle campagne, avviare ricerche sulle stesse o comunque raccogliere e usare le informazioni relative alla pubblicità;
(iii) non pubblicizzare sostanze, servizi, prodotti o materiali riferiti a particolari gruppi in violazione delle leggi o dei regolamenti applicabili, di codici di condotta pubblicitari o qualsiasi altra disposizione normativa vigente ed applicabile;
(iv) non utilizzare materiale diffamatorio, pornografico, pedofilo, di violenza fisica o morale tali di offendere il gusto e la sensibilità delle persone, o che offenda le convinzioni morali, civili e religiose. Deve rispettare la dignità della persona in tutte le sue forme ed espressioni e deve evitare ogni forma di discriminazione;
(v) non utilizzare materiale che infrange la proprietà intellettuale di XXX o di terze parti;
(vi) alla trasmissione onesta, veritiera e corretta della pubblicità, evitando per tanto,tutto ciò che possa screditare se e XXX;
(vii) evitare ogni dichiarazione o rappresentazione che sia tale da indurre in errore l’utente finale e a terzi, anche per mezzo di omissioni, ambiguità o esagerazioni non palesemente iperboliche, specie per quanto riguarda le caratteristiche e gli effetti del prodotto, il prezzo, la gratuità, le condizioni di vendita, la diffusione, l'identità delle persone rappresentate, i premi o riconoscimenti;
(viii)prestare una cura particolare nei messaggi che si rivolgono ai bambini e agli adolescenti o che possono essere da loro ricevuti. Questi messaggi non devono contenere nulla che possa danneggiarli psichicamente, moralmente o fisicamente e non devono inoltre abusare della loro naturale credulità o mancanza di esperienza.
2.4 In caso di violazione degli obblighi di cui al precedente paragrafo, XXX si riserva il diritto di eliminare immediatamente i banner pubblicitari. Inoltre, XXX si riserva il diritto di modificare direttamente gli elementi della campagna così come impostati dal Cliente nel caso in cui ci sia violazione delle disposizioni sopra descritte, come pure nel caso in cui vi sia incongruenza nella configurazione della campagna in modo di ostacolare e/o limitare la pubblicazione o il rendimento della campagna stessa, ferma restando l'esclusiva responsabilità del Cliente. In tali situazioni le modifiche eseguite dalla XXX verranno segnalate al Cliente via e-mail nel più breve tempo possibile qualora il Cliente abbia immesso all’atto della registrazione un indirizzo email valido.
2.5 Tutti i dati forniti dal Cliente ai fini della configurazione della campagna sono considerati indicativi e non vincolanti ai fini dell'erogazione della campagna stessa. In ogni caso, XXX non garantisce alcun posizionamento all'interno dei network né alcun risultato in termini di performance della campagna e pertanto il Cliente esonera XXX da ogni responsabilità al riguardo.
2.6 Qualora venisse intrapresa qualsiasi azione contro XXX per la violazione, da parte del Cliente, del precedente paragrafo 2.3, punti (iii) e (iv), è obbligo del Cliente lasciare indenne XXX, nonché indennizzare la stessa per ogni danno ed eventuali costi che possono sorgere o che si debbano pagare a terze parti.
2.7 Qualora una campagna pubblicitaria del Cliente fosse in violazione del precedente paragrafo 2.3, punti (iii) e (iv), il Cliente dovrà immediatamente ritirare o modificare tale campagna in modo da renderla conforme a quanto previsto dalle presenti condizioni di servizio.
3. Altre Condizioni di Servizio e Responsabilità
3.1 Oltre alle condizioni già indicate al precedente punto 2, il Cliente si impegna a rispettare le condizioni di servizio di qualunque Terza Parte relativa al presente servizio.
3.2 Il servizio è disponibile per campagne in lingua inglese, russa, portoghese e spagnola e nelle ulteriori lingue indicate da XXX e in tale contesto la lingua della campagna e quella delle categorie merceologiche dovranno necessariamente coincidere.
3.3 Il servizio non è accessibile ai Clienti che non hanno un account nell’Instant Marketplace di XXX.
4. Limitazioni di Responsabilità
4.1 Il servizio è offerto nella misura di quanto e quando sia disponibile, e pertanto XXX non assume alcuna responsabilità riguardo alla sua fruizione e disponibilità, puntualità, o eventuale cancellazione.
4.2 XXX non:
(i) assume alcuna responsabilità circa le informazioni pubblicitarie, che rimangono di esclusiva responsabilità del Cliente.
(ii) offre alcuna garanzia circa i risultati ottenuti tramite il servizio ed in particolare in merito al livello di impressioni o di click che verranno generati tramite le campagne.
4.3 XXX si impegna a compiere ogni ragionevole sforzo per garantire il servizio ma non può mai essere ritenuta responsabile per:
- danni diretti, indiretti o consequenziali.
- e/o le anomalie che possono verificarsi nella fornitura del servizio e che sfuggono al proprio controllo tecnico, come, ad esempio, disfunzioni nella gestione delle reti telefoniche e/o telematiche ovvero per malfunzionamenti dovuti a vizi dei mezzi indispensabili all'accesso, ad un uso improprio degli stessi e/o delle modalità di accesso al servizio da parte dei Clienti.
5. Durata e Recesso
5.1 Il contratto sarà valido a partire dalla data dell'accettazione da parte del Cliente facendo clic sul pulsante di accettazione o pulsanti simili o su link indicati da XXX, o dalla data del primo utilizzo del prodotto, e resterà valido fino alla fine del servizio.
In ogni caso è facoltà di XXX recedere dal contratto in qualsiasi momento, senza alcun preavviso, e per qualsivoglia ragione, senza responsabilità alcuna, dandone comunicazione, anche via e-mail, al Cliente.
6. Pagamenti
6.1 Il prezzo dei servizio offerto da XXX è indicato nel portale/sito web di XXX.
6.2 XXX si riserva il diritto di modificare, per qualsiasi motivo e senza preavviso tale importo, il quale sarà indicato nel portale/sito web di XXX.
6.3 Il pagamento del servizio può essere effettuato esclusivamente con i sistemi di pagamento elencati nel portale di XXX. L'addebito del pagamento avviene nella valuta stabilita da XXX.
7. Pubblicità
7.1 Con la sottoscrizione del presente contratto il Cliente approva l'utilizzo da parte di XXX del suo nome, marchio e logo in presentazioni, materiali di marketing, elenchi di clienti, rapporti finanziari, elenchi di siti web dei clienti, pagine dei risultati di ricerca e per qualsiasi altra finalità collegata al servizio offerto.
8. Comunicazioni fra le Parti
8.1 Salvo che sia indicato diversamente, le comunicazioni fra le Parti potranno essere inviate anche via e-mail. Le comunicazioni rivolte a XXX dovranno essere inviate all’indirizzo Contact Us
9. Proprietà Intellettuale
9.1 Con la sottoscrizione del presente contratto il Cliente riconosce i diritti di proprietà intellettuale di XXX sul servizio e si impegna a non modificare, adattare, tradurre, decompilare, decodificare, disassemblare il servizio o a non tentare in altro modo di estrarre il codice sorgente, oppure a non creare o tentare di creare un servizio o prodotto sostitutivo o simile tramite l'uso o l'accesso al Servizio o a informazioni proprietà di XXX ad esso correlate.
10. Aggiornamento
10.1 XXX si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti condizioni del servizio pubblicandone nel portale la versione revisionata, che diventerà vincolante entro 30 (trenta) giorni a partire dalla data di pubblicazione, a meno che il Cliente non accetti prima le Condizioni del servizio aggiornate facendo clic sul pulsante di accettazione. L'uso continuato del servizio da parte del Cliente dopo la scadenza del periodo di 30 giorni costituirà accettazione della versione revisionata delle Condizioni del servizio. Nel caso non desideri accettare le Condizioni del servizio revisionate, l'utente ha la facoltà di chiudere il proprio account, per iscritto o via e-mail contattando Contact Us.
11. Miscellanea
11.1 Il Cliente prende atto e comprende che nel caso in cui XXX non possa fornire il servizio a causa di un evento di forza maggiore, XXX non violerà alcun obbligo nei confronti del Cliente, in base alle presenti Condizioni del servizio. Un evento di forza maggiore indica qualsiasi evento al di là del controllo di XXX. Nel caso di evento di forza maggiore, XXX notificherà tempestivamente all'utente la portata e la durata stimate dell'interruzione o del ritardo nell'esecuzione del servizio, garantendo il suo ragionevole impegno. XXX DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI DELL'UTENTE IN RELAZIONE AL CONTRATTO O ALLA GARANZIA, PER ILLECITI (COMPRESA LA NEGLIGENZA), O QUALSIASI ALTRA FORMA DI RESPONSABILITÀ, PER LA MANCATA ESECUZIONE DEI PROPRI OBBLIGHI IN BASE AL PRESENTE CONTRATTO NELLA MISURA IN CUI TALE MANCANZA SIA DOVUTA AD UN EVENTO DI FORZA MAGGIORE.
11.2 Nessuna parte è limitata nell'esercizio dei diritti derivanti dei presenti termini e condizioni salvo che non abbia sottoscritto una espressa rinuncia al riguardo.
11.3 Qualora qualunque clausola di questi termini e condizioni divenga illegale, invalida o comunque ineseguibile ai sensi di legge di qualunque giurisdizione, ciò non avrà effetto sulla legalità, validità o eseguibilità di qualunque altra clausola delle presenti condizioni di servizio.
More
Less
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
Expertise