1
One time
Old Woman K'yo's
son came in
from Reedleaf town
up north.
His name was Pa'caya'nyi
and he didn't know who his father was.

He asked the people
"You people want to learn some magic?"
and the people said
"Yes, we can always use some."

Ma'see'wi and Ou'yu'ye'wi
the twin brothers
were caring for the
mother corn altar,
but they got interested
in this magic too.

"What kind of medicine man
are you,
anyway?" they asked him.
"A Ck'o'yo medicine man,"
he said.

"Tonight we'll see
if you really have magical powers," they told him.

So that night
Pa'caya'nyi
came with his mountain lion.
He undressed
he painted his body
the whorls of flesh
the soles of his feet
the palms of his hands
the top of his head.
He wore feathers
on each side of his head.

He made an altar
with cactus spines
and purple locoweed flowers.
He lighted four cactus torches
at each corner.
He made the mountain lion lie
down in front and
then he was ready for his magic.

He struck the middle of the north wall
He took a piece of flint and
he struck the middle of the north wall.
Water poured out of the wall
and flowed down
toward the south.

He said "What does that look like?
Is that magical power?"
He struck the middle of the west wall
and from the east wall
a bear came out.
"What do you call this?"
he said again.

"Yes, it looks like magic all right,"
Ma'see'wi said.
So it was finished
and Ma'see'wi and Ou'yu'ye'wi
and all the people were fooled by
the Ck'o'yo medicine man,
Pa'caya'nyi.

From that time on
they were
so busy
playing around with that
Ck'o'yo magic
they neglected the mother corn altar.

They thought they didn't have to worry
about anything.
They thought this magic
could give life to plants
and animals.
They didn't know it was all just a trick.

Our mother
Nau'ts'ity'i
was very angry
over this
over the way
all of them
even Ma'see'wi and Ou'yu'ye'wi
fooled around with this
magic.

"I've had enough of that,"
she said,
"If they like that magic so much
let them live off it."

So she took
the plants and grass from them.
No baby animals were born.
She took the
rainclouds with her.

2
The wind stirred the dust.
The people were starving.
"She's angry with us,"
the people said.
"Maybe because of that
Ck'o'yo magic
we were fooling with.
We better send someone
to ask our forgiveness."

They noticed hummingbird
was fat and shiny
he had plenty to eat.
They asked how come he
looked so good.

He said
Down below
Three worlds below this one
everything is
green
all the plants are growing
the flowers are blooming
I go down there
and eat.

3
"So that's where our mother went.
How can we get down there?"

Hummingbird looked at all the
skinny people.
He felt sorry for them.
He said, "You need a messenger.
Listen, I'll tell you
what to do";

Bring a beautiful pottery jar
painted with parrots and big flowers.
Mix black mountain dirt
some sweet corn flour
and a little water.

Cover the jar with a
new buckskin
and say this over the jar
and sing this softly
above the jar:
After four days
you will be alive
After four days
you will be alive
After four days
you will be alive
After four days
you will be alive

4
On the fourth day
something buzzed around
inside the jar.

They lifted the buckskin
and a big green fly
with yellow feelers on his head
flew out of the jar.

"Fly will go with me," Hummingbird said,
"We'll go see
what she wants."

They flew to the fourth world
below.
Down there
was another kind of daylight
everything was blooming
and growing
everything was so beautiful.

5
Fly started sucking on
sweet things so
Hummingbird had to tell him
to wait:
"Wait until we see our mother."
They found her.
They gave her blue pollen and yellow pollen
they gave her turquoise beads
they gave her prayer sticks.

"I suppose you want something," she said.
"Yes, we want food and storm clouds."
"You get old buzzard to purify
your town first
and then, maybe, I will send you people
food and rain again."

Fly and Hummingbird
flew back up.
They told the town people
that old Buzzard had to purify the town.

6
They took more pollen,
more beads, and more prayer sticks,
and they went to see old Buzzard.

They arrived at his place in the east.
"Who's out there?
Nobody ever came here before."
"It's us, Hummingbird and Fly."
"Oh. What do you want?"
"We need you to purify our town."
"Well, look here. Your offering isn't
complete. Where's the tobacco?"

(You see, it wasn't easy.)
Fly and Hummingbird
had to fly back to town again.

7
The people asked,
"Did you find him?"
"Yes, but we forgot something.
Tobacco."
But there was no tobacco
so Fly and Hummingbird had to fly
all the way back down
to the fourth world below
to ask our mother where
they could get some tobacco.

"We came back again,"
they told our mother.
"Maybe you need something?"
"Tobacco."
"Go ask caterpillar."

8
So they flew
all the way up again.
They went to a place in the West.

(See, these things were complicated...)
They called outside his house
"You downstairs, how are things?"
"Okay," he said, "come down."
They went down inside.
"Maybe you want something?"
"Yes. We need tobacco."
Caterpillar spread out
dry corn husks on the floor.
He rubbed his hands together
and tobacco fell into the corn husks.
Then he folded up the husks
and gave the tobacco to them.

9
Hummingbird and Fly thanked him.
They took the tobacco to old Buzzard.
"Here it is. We finally got it but it
sure wasn't very easy."
"Okay," Buzzard said
"Go back and tell them
I'll purify the town."

And he did-
first to the east
then to the south
then to the west
and finally to the north.
Everything was set straight again
after all that ck'o'yo magic.

The storm clouds returned
the grass and plants started growing again.
There was food
and the people were happy again.

So she told them
"Stay out of trouble
from now on.

It isn't very easy
to fix up things again.
Remember that
next time
some ck'o'yo magician
comes to town."

언젠가
크요 할머니의
아들이 찾아왔어
북쪽에 있는
갈대잎 마을에서
이름은 파카야니였고
아버지가 누군지 모르는 자였어

그는 사람들에게 물었지,
"마법을 좀 배우고 싶지 않으신가요?"
그리고 사람들은 대답했지
"물론, 배워둬서 나쁠 건 없지요."

마시위와 오우유예위라는
쌍둥이 형제는
옥수수 어머니의 제단을
돌보고 있었는데,
그들도 이 마법이라는 것에
흥미가 생겼어.

"그나저나,
대체 당신은
어떤 종류의 주술사인 거요?" 사람들은 그에게 물었어.
"나는 크오요 주술사라 하오,"
그는 말했지.
"오늘밤 당신이 정말 마법을 부릴 수 있는지
어디 보겠소," 사람들은 그에게 말했지.

그날 밤
파카야니는
퓨마를 한 마리 데리고 왔어.
그는 옷을 벗고
몸을 색칠했지
살갗 위에 둥글게
양발의 발바닥과
양손의 손바닥과
머리 꼭대기까지.
또 머리 양옆을
깃털로 장식했어.

다음으로 제단을 하나 만들었지
선인장 줄기와
보라색 대마 꽃들로
제단의 사방을
네 개의 선인장 횃불로 밝혔고
이제 마법을 부릴 준비가 다 끝났어.

그는 북쪽 벽의 중심을 쳤고
부싯돌 조각을 하나 들고
북쪽 벽의 중심을 쳤어.
벽에서 물이 쏟아져 나와
남쪽으로
흘러갔지.

그는 "저게 무엇처럼 보이오?
마법으로 보입니까?"
그는 서쪽 벽의 중심을 쳤고
동쪽 벽에서부터
곰이 한 마리 나왔어.
"이건 뭐라고 불러야 합니까?"
그는 다시 말했지.
"맞소, 마법인 게 맞네그려,"
마시위는 말했지.
그래서 그렇게 결론이 났어.
마시위와 오우유예위
그리고 다른 모든 사람들은
그 크오요 주술사,
파카야니에게
속아넘어간 거야.

그때부터
그들은
그 크오요 마법에
몰두하느라 너무 바빠서
옥수수 어머니 제단에 무관심했어.

그들은 아무것도
걱정하지 않아도 된다고 생각한 거야
그들은 그 마법이
동물들과
식물들을 살릴 수 있다고 생각했어
그게 그냥 모두 속임수라는 걸 몰랐던 거지.

우리 어머니
나우츠이티아이께서는
이것에 대해
이런 태도에 대해
무척 화가 나셨지
모두
마시위와 오우유예위마저도
이 마법
이라는 것에
놀아나고 있었으니.

"난 참을 만큼 참았다."
그녀는 말했지,
"그렇게 그 마법이라는 게 좋으면
그것이나 가지고 살라지."

그래서 그녀는
풀과 잔디를 걷어냈어.

동물들은 새끼를 낳지 못했지.
그녀는
비구름과 함께 떠났어.
-----------
(p53)
바람이 먼지를 일으켰지.
사람들은 굶주리고 있었어.
"어머니께서 우리에게 화가 나셨다,"
사람들은 말했지.
"아마 그 우리가 빠져 있던
크오요 마법
때문일 거야.
누군가를 보내서
용서를 비는 것이 좋겠어."

그들은 벌새가
살이 오르고 반짝거리는 걸 눈치챘어.
그는 배부르게 먹을 수 있었어.
그들은 그에게 어떻게
그렇게 번드르르한 거냐고 물었지.

그는
아래쪽에
이 세상에서부터 세 세상 아래에
모든 것이
초록빛이고
온갖 식물이 다 자라고
꽃이 만개해 있다고 말했지.
나는 그리로 내려가서
배부르게 먹어.
---------
(71)
"그럼 그곳이 우리 어머니께서 가신 곳이로군.
우리가 어떻게 그리로 간다?"

벌새는 이 모든
앙상한 사람들을 둘러보았어.
그는 안쓰러운 마음이 들었어.
"당신들에게는 심부름꾼이 필요해.
뭘 해야 하는지 알려줄 테니까 들어 봐":

        큰 꽃들과
        앵무새들을 색칠한
        아름다운 항아리를 준비해.
        검은 산 흙과
        단옥수수 가루와
        물 조금을 섞어.

        이 항아리를
        새 녹비로 덮어
        그리고 이걸 그 위에 대고 반복해서 말해
        그리고 이걸 부드럽게 노래로 불러
        항아리 위로:
        나흘 후
        너는 살아날거야
        나흘 후
        너는 살아날거야
        나흘 후
        너는 살아날거야
        나흘 후
        너는 살아날거야
----------
(82)
나흘째 되는 날
항아리 안에서
무언가 윙윙거리며 돌아다녔어

사람들은 녹비를 들어올렸고
노란 더듬이를 머리에 매단
큰 녹색 파리가 하나
항아리 밖으로 날아올랐지.

"파리가 나와 함께 갈 거야," 벌새는 말했어.
"우리가 가서 어머니가 원하는 걸 알아오지."

그들은 아래쪽 네 번째 세상으로
날아갔어.
아래쪽에는
다른 종류의 햇빛이 있었어
모든 게 피어나고
자라나고
모든 게 무척이나 아름다웠지.

파리는 달콤한 것들을
빨아대기 시작해서
벌새는 그에게
기다리라고 말해야 했어:
"우리 어머니를 뵐 때까지 참아야 해."
그들은 그녀를 찾았어.
그들은 어머니께 푸른 꽃가루와 노란 꽃가루를 드렸어
터키석 구슬들과
기도용 약초대들을 드렸지.

"뭐 원하는게 있는 모양이구나," 그녀는 말했지.
"먹을 것과 폭풍 구름들요."
"늙은 독수리에게
너희 마을을 정결케 한다면
그 후, 아마도, 너희에게
다시 먹을 것과 비를 보내줄지도 모르지."

파리와 벌새는
다시 위 세상으로 날아 돌아왔어.
둘은 마을 사람들에게
늙은 독수리가
마을을 정결케 해야 한다고 말했지.

둘은 꽃가루와,
구슬과, 약초대들을 더 챙겨서
늙은 독수리를 보러 갔어.

그들은 동쪽에 있는 그의 집에 도착했지.
"밖에 누구요?
아무도 여기 찾아온 적이 없는데."
"우립니다, 벌새와 파리요."
"아. 원하는게 뭐요?"
"우리 마을을 정화시켜 주었으면 해서요."
"거 참, 여길 보시오. 당신네 선물은 제대로 되지가 않았소.
담배는 어디 있는 거요?"

(보다시피, 쉬운 일이 아니었어.)
파리와 벌새는
마을로 다시 날아가야 했지.
------
(151)
사람들은 물었지,
"그를 찾았어?"
"찾았지만 우리가 잊은 게 있어.
담배."
하지만 마을에 담배가 없어서
파리와 벌새는
네 세상 아래로 다시
날아가야만 했어
우리 어머니에게 어디서
담배를 구할 수 있냐고 묻기 위해.

"우리 다시 왔어요,"
그들은 우리 어머니께 말했지.
"뭔가 필요한 게 있어서?"
"담배요."
"애벌레한테 가서 물어보렴."

그래서 그들은
맨 위로 다시 날아갔지.
둘은 서쪽 어떤 곳으로 향했어.

(보다시피, 이런 일들은 복잡했어...)
그들은 그의 집 밖에서 소리쳤지
"아래층의 애벌레 씨, 요새 어때?"
"괜찮지," 그는 말했지, "이리로 내려오라고."
둘은 아래로 내려갔어.
"뭐 필요한 게 있어서 온 거야?"
"담배가 좀 필요해서."
애벌레는 마른 옥수수 껍질을
바닥에 넓게 펼쳤어.
그는 손을 마주대고 비볐고
담배가 옥수수 껍질 위로 떨어졌지.
그 후 그는 껍질들을 접었고
담배를 둘에게 건넸어.
--------
(255)
벌새와 파리는 고맙다는 인사를 했어.
그들은 담배를 가지고 늙은 독수리에게 갔지.
"여기 있어요. 구하기는 했지만
무척 힘들게 구한 거예요."
"그렇지," 독수리는 말했지
"돌아가서 사람들에게
내가 마을을 정화하겠다고 전하시오."

        그리고 그는 그렇게 했지-
처음에는 동쪽으로
그 후에는 남쪽으로
그 후에는 서쪽으로
그리고 마지막으로 북쪽으로.
모든 것이 다 제대로 돌아왔어
그 온갖 크오요 마법 이후로.

비구름이 돌아왔고
잔디와 풀들이 다시 자라기 시작했어.
먹을 것들을 구할 수 있었고
사람들은 다시 행복했지.

그녀는 사람들에게 말했어
"앞으로는
말썽을 일으키지 말거라.

말썽을 바로잡는 것은
쉬운 일이 아니야.
다음에
크오요 마법사가
마을에 오거나 하면
이걸 잘 기억하거라."