This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '22 eng>rus as consideration for and a condition of в качестве основания и условия pro closed ok
- Jul 11 '19 eng>rus in terms of по pro closed no
4 May 24 '19 rus>eng на ответчиков по гражданскому иску оказывается давление the defendants are under duress pro closed ok
- May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principle of legality, the adversarial principle—both are noun phrases... pro closed ok
- May 14 '19 eng>rus cope with для обеспечения (поставок с частотой...) pro closed no
- May 8 '19 eng>rus affairs действия pro just_closed no
- May 3 '19 rus>eng Фотокарточка вклеена photograph inserted by pro closed no
- Apr 25 '19 rus>eng проверка заявленных обозначений на тождество и сходство Trademark identity/similarity search pro closed no
4 Apr 25 '19 rus>eng не могут быть положены в основу решения shall not base its decision on pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng Как несложно заметить obviously pro closed no
4 Apr 25 '19 rus>eng ...подлежащий рассмотрению в административном (внесудебном) порядке ...to be tried out of court (administratively) pro closed ok
- Nov 10 '17 rus>eng Деятельность по обеспечению общественного порядка и безопасности law enforcement and security pro closed ok
- Sep 25 '17 eng>rus no clear authority отсутствие прямых прецедентов pro closed ok
- Jun 13 '17 rus>eng результаты проекта project deliverables pro closed ok
4 May 29 '17 rus>eng принимать участие в голосовании ...всеми акциями в количестве... штуки vote for all [insert number] shares pro closed ok
- May 29 '17 rus>eng участие в...собрании...по итогам 2016 г. attendance at 2016 Final Annual Meeting pro closed ok
4 May 29 '17 rus>eng ввоза по импорту when importing pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng Форма гарантии исполнения гарантийных обязательств Bank Guarantee Form pro closed ok
4 May 24 '17 eng>rus prove or claim in competition with подавать доказательства или претензии в порядке состязательности с pro closed ok
- May 15 '17 rus>eng выкуп в частную собственность because (as, for) the land has been redeemed and has become privately owned pro closed no
4 May 15 '17 rus>eng Базовая ставка платы за землю basic rate of land rent (or land tax) pro closed ok
4 May 15 '17 eng>rus shall not be limited or affected by не может быть ограничено или изменено в связи с pro closed ok
4 May 15 '17 rus>eng для ведения крестьянского хозяйства to carry on a farm business pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng на часть Помещений for some of the premises pro closed no
4 May 12 '17 rus>eng В производство суда...поступило исковое заявление ... court accepted the (statement of) claim for hearing pro closed ok
4 May 12 '17 rus>eng Договор аренды офисного помещения в здании... the lease for the office space located in a building at... pro closed ok
- May 12 '17 rus>eng была произведена переписка с ... correspondence was exchanged with ... pro closed no
4 May 2 '17 eng>rus in the event that the offering is permanently abandoned в случае окончательного отказа от размещения до его завершения pro closed ok
4 Apr 28 '17 eng>rus for any other purpose other than complying with... информация ... будет использоваться исключительно для исполнения pro closed ok
- Apr 17 '17 rus>eng не может быть признан действовавшим в интересах... would be deemed to have acted contrary to the interests of ... pro closed no
- Feb 9 '17 rus>eng номер в реестре Registry Number pro closed no
- Jan 26 '17 rus>eng хозяйственно-правовая деятельность lawful commerce pro closed no
4 Jan 26 '17 rus>eng (форма) подчиненности subordination (status) pro closed ok
- Jan 24 '17 rus>eng постановляю Правительству be it resolved that the Government pro closed no
- Jan 20 '17 rus>eng приказ о вступлении в должность inaugural resolution pro closed ok
- Jan 20 '17 rus>eng приказы о назначении на должность работников orders appointing officers pro closed ok
4 Jan 19 '17 rus>eng Права на объекты недвижимого имуществаа rights in real estate pro closed ok
- Jan 13 '17 rus>eng институт исковой давности statute of limitation period pro closed no
4 Jan 13 '17 rus>eng в данном случае речь идет о двух моментах: that it has to do with two aspects/facets pro closed no
- Jan 14 '17 rus>eng Определение на практике момента, с которого for practical purposes, the time when ... is taken/defined as pro closed ok
- Jan 13 '17 rus>eng нет непроходимых граней are not entirely incompatible, (continue to) still have something in common pro closed ok
- Dec 25 '16 rus>eng ориентировать на обособление set apart from pro closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng режим благоприятствование защите favor defensionis pro closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng цивилистические судопроизводства civil procedure pro closed ok
4 Dec 22 '16 eng>rus Copenhagen V Почтовый индекс: DK-2100, Copenhagen V pro closed ok
- Dec 22 '16 eng>rus jacket реквизиты, описание pro closed no
- Dec 22 '16 eng>rus to constitute inducement склонение (к совершению действий) pro closed no
- Dec 22 '16 eng>rus speak в судебной терминологии pro closed ok
4 Dec 17 '16 rus>eng настоящей копии с копии документа this copy of a copy of the document pro closed ok
4 Dec 16 '16 rus>eng ведущий бухгалтер по учету и анализу капитальных инвестиций Lead Investment Accountant and Analyst pro closed ok
Asked | Open questions | Answered