This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) not acted or omitted to act pro closed no
4 Jul 3 '19 rus>eng Правило запрета найма non-solicitation of employees pro closed ok
- Jun 14 '19 eng>rus discretions права принятия решений pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus may help the Project schedule in terms of... может содействовать реализации Проекта в соответствии с графиком за счет... pro closed ok
4 Jun 11 '19 eng>rus Other Issues being Progressed Прочие вопросы, подлежащие разрешению pro closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus object of this Contract предмет настоящего Договора pro closed no
- May 31 '19 rus>eng ключевым признаком ...служит наличие у лица... the key criterion for ... is that a person has pro closed no
- May 31 '19 rus>eng получение дохода на инвестиционный капитал is to earn investment income pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng По Вашему поручению в настоящем меморандуме рассмотрен вопрос As You have requested us, the issue in this Memorandum is whether or not pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Реализация...осуществляется на следующих условиях ... may be disposed of as follows pro closed ok
4 May 30 '19 rus>eng Оставление... Предмета залога за собой не допускается по цене The appropriation price for the Pledged Assets shall be at least equal to pro closed ok
- May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) in court, out of court or both pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Цена, по которой Залогодержатель оставляет за собой... The appropriation price for the Pledged Assets pro closed ok
4 May 29 '19 eng>rus prejudice to novelty оспоривание по признаку отсутствия новизны pro closed ok
- May 14 '19 rus>eng товарное соседство storage compatibility pro closed ok
- May 6 '19 eng>rus is a respectable signature as an international contractor обладает высокой репутацией в качестве международного подрядчика pro closed ok
- May 5 '19 eng>rus from the time that both с момента выполнения следующих условий pro closed no
- May 2 '19 rus>eng гарантийный склад продукции safety stock of products pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>rus and howsoever a head of damage may be formulated независимо от формулировки статей ущерба pro closed ok
- Mar 25 '19 rus>eng быть необходимым be requisite to pro closed ok
4 Mar 24 '19 rus>eng в порядке осуществления преимущественного права by exercising their right of preemption pro closed ok
4 Mar 24 '19 rus>eng или иным способом, обеспечивающим... их документальное подтверждение or otherwise ensuring that ... are delivered as genuine and valid documents pro closed ok
- Apr 11 '19 rus>eng уведомление об итогах выпуска Акций Completion of (Share) Placement pro closed ok
4 Oct 12 '17 rus>eng В случае, когда...не подписывает If ... fails to sign pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng справочно-правовая база legal reference systems pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng Дата предоставления Задания Assignment Issue Date pro closed no
- May 25 '17 rus>eng за каждый месяц оказания Услуг per month of services pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng сочтет Задание невыполненным if in the opinion of the Customer’s employee the Assignment has not been completed pro closed ok
4 May 24 '17 rus>eng Местом выполнения Задания является... The Assignment shall be performed at/in pro closed ok
- May 24 '17 rus>eng сроки их выполнения their completion dates (period, time) pro closed no
- May 24 '17 rus>eng с целью обеспечения осуществления юридической деятельности to allow the Customer to perform legal services (operations) pro closed no
- May 23 '17 eng>rus absolutely and free from all encumbrances безусловно (безоговорочно) и без какого бы то ни было обременения pro closed ok
4 May 12 '17 rus>eng В случае нарушения... срока оплаты арендной платы If ... fails to pay the rent when due pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>rus “liquidation”, “winding up” и “termination” ликвидация, роспуск и прекращение деятельности предприятия pro just_closed no
- Feb 10 '17 eng>rus Legal line правовая оговорка pro closed no
- Jan 24 '17 eng>rus out of funds сумма по счету недостаточна pro closed no
4 Dec 7 '16 eng>rus crystallises совершается в окончательной форме pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>rus and for this Deed...to be duly and validly authorised а также в целях надлежащего и соответствующего утверждения настоящего Договора pro closed no
- Nov 10 '16 eng>ukr it does not apply any regulation or general terms of agreements незастосування до цього Договору інших положень або загальних договірних умов pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus whether или pro closed no
- Nov 3 '16 eng>rus operate as a waiver действовать как отказ/в качестве отказа pro closed ok
- Nov 2 '16 ukr>eng Також важливим є те, що вказаною нормою закону обов'язковою для державної реєстр the said provision of the law specifies that ... should be required for the state registration pro open no
- Oct 21 '16 rus>eng в редакции, утвержденной приказом as worded according to pro closed no
- Oct 21 '16 rus>eng согласие на заключение в отношении меня договора agree to become a member of the group covered by pro closed no
- Oct 20 '16 rus>eng по Железнодорожному району in and for the Zheleznodorozhny district pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus defend or settle any action для урегулирования любого иска или защиты по нему pro closed ok
- Oct 11 '16 rus>eng при цене равной или меньшей на 5% if the price for ... is equal to or 5 percent lower than pro closed no
4 Oct 11 '16 ukr>eng Договір позички Loan Agreement pro closed ok
4 Oct 6 '16 rus>eng два через два 2 weeks on 2 weeks off pro closed no
4 Oct 5 '16 rus>eng понятийное, возможно необязывающее соглашение conceptual, not necessarily binding, agreement pro closed ok
Asked | Open questions | Answered