This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" It’s time to let the proverbial cat out of the bag/the proverbial genie out of the bottle. pro just_closed no
- Apr 18 '17 rus>eng "начальник транспортного цеха" speaker in waiting pro just_closed no
- Jan 20 '17 rus>eng танцы с бубном voodoo, juju, mojo pro closed ok
- Apr 30 '13 rus>eng Во саду ли, в огороде In the grove or in the garden pro closed no
- Apr 25 '13 rus>eng обрастать мифами myths emerge from ... pro closed ok
- Apr 24 '13 rus>eng в рельсой побегал ran around with a railgun pro just_closed no
- Apr 17 '13 rus>eng Лихие 90е the troubled '90s, the hard times of the 90s pro closed no
4 Mar 14 '13 rus>eng господин случай if it weren't for a twist of fate pro closed ok
- Feb 14 '13 rus>eng Острова преткновения islands of discord pro closed ok
4 Jul 7 '12 rus>eng по переходу двойки on the Dvoika (Union State) transition to pro closed ok
- May 10 '12 eng>rus manage yourself out of a paper bag чтобы управлять другими, научись сначала управлять собой pro closed no
- Oct 20 '11 rus>eng не может не быть can't but be pro closed ok
- Oct 22 '11 rus>eng жить вовремя Live On Time pro closed no
- Oct 15 '11 rus>eng Незваный гость хуже татарина An uninvited guest is like a plague pro closed no
- Oct 15 '11 rus>eng иной раз турки идут в татары Turks and Tartars are more common than not pro closed no
- Oct 8 '11 rus>eng От клиентов заряжаешься положительными эмоциями. students bring good feelings pro closed no
- Jun 29 '11 eng>rus put it all in the pot гремучая смесь pro closed ok
- Jun 3 '11 rus>eng определить место государства (где-л.) ensuring that Ukraine is rated on her merits by international investment agencies pro closed no
4 Jun 2 '11 rus>eng в реалиях (современного мира) in the realities of the modern world pro closed no
- Jun 1 '11 rus>eng не только не.., но и .... has no contradiction with ... and even strengthens ... pro closed ok
- May 31 '11 rus>eng обходить стороной (о чем-то нежелательном) also affected pro closed ok
4 May 17 '11 rus>eng никаких титров не намечается expect no subtitles pro closed ok
- May 4 '11 rus>eng Что вижу, о том пою What I See Is What I Sing pro closed ok
- May 3 '11 rus>eng деревья не дают на лес посмотреть they can't see what they have pro closed no
4 May 3 '11 rus>eng насущный хлеб this is what they live on pro closed ok
4 May 2 '11 rus>eng Какова теория – таков и результат A poor theory is poor in practice pro closed ok
- Apr 27 '11 rus>eng со скоростью ветра goes with the wind pro closed no
- Apr 27 '11 rus>eng дальновидность не достигает и до кончика носа the dearness of forethought pro closed no
- Apr 25 '11 rus>eng картиной-репина-приплыли all the mess pro closed ok
- Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" безбашенная наркозависимая модель из России pro closed no
- Apr 7 '11 eng>rus just the ticket (все) в кайф, ((как раз) то, что) нужно/надо; (вот) это оно ... pro closed ok
- Mar 27 '11 eng>rus there is no wasted testosterone ... не сказались на качестве ... pro closed no
- Feb 26 '11 rus>eng Никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь! Well, I've had a good day and no mistake pro closed ok
- Jan 11 '11 rus>eng вторым темпом second wave pro closed no
- Jan 9 '11 rus>eng Готовь сани летом, а телегу - зимой. For tomorrow belongs to the people who prepare for it today pro closed no
- Jan 7 '11 rus>eng Раз так so pro closed no
- Jan 4 '11 rus>eng Отвяжись, худая жизнь Goodbye, cruel world pro closed ok
4 Jan 3 '11 rus>eng Силком уводить drag pro closed no
- Jan 1 '11 rus>eng поставить кому всякое лыко в строку give (absolutely) no excuses to smbd. pro closed ok
- Dec 22 '10 rus>eng По-научному as if he/she was taught to pro closed ok
- Dec 15 '10 rus>eng Романтика (на природе) going wild pro closed no
- Dec 13 '10 rus>eng На душе (волнительно) everybody kept worrying pro closed ok
- Dec 9 '10 rus>eng Oтличаться в лучшую сторону feel better pro closed no
- Dec 8 '10 rus>eng Жизнь не мила life feels/I feel really gloomy pro closed ok
4 Dec 4 '10 rus>eng На душе кошки скребут I am sick at heart pro closed ok
- Dec 1 '10 rus>eng Золотая природа For There's Plenty of Gold – The Motivation of ... pro closed ok
- Nov 17 '10 rus>eng Несуразная (квартира) awkward (apartment) pro closed ok
- Nov 10 '10 rus>eng Передача the necessary things pro closed no
- Oct 28 '10 rus>eng съесть scored me out of the gold pro closed ok
4 Oct 16 '10 rus>eng Мавр сделал свое дело, мавр может уходить done and no longer needed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered