This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '17 rus>eng ощущение - кайф feels like heaven pro closed no
3 May 13 '14 rus>eng Мы так Быков одевали на толчке... we used to buy dress like this from a flea market for goons pro closed no
- May 7 '13 rus>eng закидать кого-н тазиками bite the dust easily pro closed ok
4 Mar 17 '13 rus>eng обнал (денег) black cash tax evasion pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>rus sure as hell (всё это) адски непонятно pro closed no
- Feb 12 '13 rus>eng кому всё фиолетово или звездно-полосато those, to whom it is all about the Uncle Sam or don't giving a damn pro closed no
- Oct 19 '11 rus>eng как захочет его левая пятка whatever fits his fancy pro closed ok
- May 21 '11 rus>eng жесть/жесткач/жёстко и т.д. real bitch pro closed no
- May 21 '11 rus>eng сиди на попе (жопе) ровно / сиди и не рыпайся don't move your ass pro closed no
- May 22 '11 rus>eng забей /забивать don't give a damn pro closed no
- May 18 '11 rus>eng быть, а не бить по карману Add Value, Not Cost pro closed no
- May 9 '11 rus>eng «казах без понтов — беспонтовый казах» a Kazakh without their oddities is an odd Kazakh pro closed no
- Apr 29 '11 rus>eng нагрести pile up pro closed no
- Apr 28 '11 rus>eng шила в мешке не утаишь information wants to be free pro just_closed no
- Jan 9 '11 rus>eng тёлка/девка/гёрла cutie / gal / babe pro closed ok
- Jan 9 '11 rus>eng пацан/ пацик fella / goodfella pro closed ok
- Jan 5 '11 rus>eng ссать (в смысле бояться) Are you chicken shit? / Grow some balls! pro closed ok
- Jan 4 '11 rus>eng прикинь (ты прикинь, да? и проч) go figure pro closed ok
- Jan 4 '11 rus>eng Бóрзый (а ты чё такой борзый а?) cheeky (Don't be so cheeky!) pro closed no
- Jan 3 '11 rus>eng отстегнуть бабла fork out pro closed ok
- Jan 3 '11 rus>eng наставить люлей/зафигачить синяков и проч. beat to a pulp pro closed no
- Jan 3 '11 rus>eng дяденька/тётенька (дядя/тётя) please kind sir/lady pro closed ok
- Jan 2 '11 rus>eng кипиш get screwed pro closed ok
- Dec 27 '10 rus>eng "крутиться" make moves pro closed no
4 Dec 20 '10 rus>eng "типа" like pro closed ok
- Dec 8 '10 eng>rus Tear into Прорыв к источнику взрывной энергии pro closed no
- Nov 28 '10 rus>eng пусть засунут свое мнение куда подальше Let them just shut up pro closed no
4 Nov 14 '10 rus>eng накипеть rants and raves pro closed ok
- Nov 14 '10 rus>eng пойти (о паре) в свисток and it all turned out ... the window pro closed ok
- Nov 14 '10 rus>eng коннект offline event pro closed ok
- Oct 23 '10 rus>eng пока целая or else (here) pro closed ok
- Aug 23 '10 rus>eng палево get nicked pro closed no
- Aug 21 '10 rus>eng Он такой бандит, что все боятся с ним СВЯЗЫВАТЬСЯ he is so rogue nobody dares to stand against pro closed no
- Jun 26 '10 rus>eng накачать железо pump the software muscle pro closed ok
Asked | Open questions | Answered