This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 17 '22 eng>rus global Forestry глобальное подразделение Forestry (оборудования для лесной промышленности) pro closed no
- Nov 17 '22 eng>rus leading this effort руководство этой деятельностью pro closed no
4 Nov 11 '22 rus>eng Oфopмлeниe зaднeгo cтeκлa rear window styling pro closed no
4 Nov 7 '22 rus>eng доменная область приложения application domain pro closed ok
- May 2 '22 rus>eng избиение младенцев have an edge on/get one up on pro open no
4 Nov 1 '22 rus>eng плaшeчныe зaливκи элeмeнтoв solid-filled features pro closed no
- Jul 13 '19 rus>eng образованию я переводчик by education, I am a translator pro closed ok
4 May 24 '19 eng>rus up to three times the size объемом до 3-х раз больше pro closed ok
- Jun 8 '18 rus>eng полную безысходность судьбы that the fate of ... is sealed pro closed no
4 Jun 9 '18 rus>eng Правильно: [sic, recte ...], [sic, read ...] pro closed ok
- Oct 16 '17 rus>eng хрономираж visions of other times pro closed ok
- Jun 14 '17 rus>eng и глядя на него, можно легко понять and it clearly shows pro closed no
4 Jun 1 '17 eng>rus Wide awake for mama's cake Выпекаем как мама учила pro closed ok
4 May 26 '17 rus>eng грузоведение cargo handling pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng Купить dezpapilon buy a wart remover pro closed no
- May 25 '17 rus>eng шевелюшки some good shivers pro closed ok
4 Apr 6 '17 eng>rus Easily reverse engineered drawings чертежи, легко поддающиеся обратной разработке pro closed ok
4 Dec 24 '16 eng>rus level of sophistication уровень сложности pro closed no
- Dec 11 '16 rus>eng организатор медицинской службы organized medical service pro closed ok
- Dec 9 '16 rus>eng по итогам которой with its results published as pro closed no
- Nov 8 '16 eng>rus approach to macro commands подход к реализации макрокоманд pro closed ok
4 Nov 8 '16 eng>rus form of sparse memory management возможность управления разреженной памятью pro closed ok
4 Nov 8 '16 eng>rus memory specification compatibility совместимость со спецификацией отображаемой (расширенной) памяти (EMS) pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>rus can be stored on the spreadsheet возможность сохранения (макрокоманд) в электронной таблице. pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>rus Is Not a Must Buy покупать не обязательно pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>rus beyond the most basic level за исключением самых элементарных (файлов) pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>rus a visible market share заметная доля рынка pro closed ok
- Nov 8 '16 eng>rus spreadsheet market рынок электронных таблиц/табличных процессоров pro closed ok
- Nov 2 '16 eng>rus design for productivuty/cost проектирование по критерию "производительность/издержки" pro closed ok
4 Oct 11 '16 eng>rus I/B & O/B logistics входящая и исходящая логистика pro closed ok
4 Sep 30 '16 eng>rus Investigating gatekeepers расследования в отношении финансовых посредников pro closed ok
- Sep 25 '16 eng>rus feel smb's way in the dark остается только гадать pro closed ok
4 Sep 16 '16 rus>eng на ступень ниже в линейке ... стоит is one step down the ... line pro closed ok
- Sep 15 '16 eng>rus Perpetuator охранитель pro closed ok
- Sep 6 '16 rus>eng совместная фотография group portrait pro closed no
- Aug 24 '16 rus>eng рисовать левой рукой do a half-assed job pro closed ok
- Aug 29 '16 rus>eng уменьшиться в два-три раза decrease by a factor of 2-3 pro closed no
- Aug 29 '16 rus>eng уменьшиться в два-три раза reduced 2-3 times pro closed no
3 Feb 10 '16 rus>eng сбивать (конкурсы) blocked competitions in courts pro closed ok
4 Sep 30 '14 ukr>eng Обізнаність – мій вибір! I Choose Awareness pro closed ok
- May 13 '14 rus>eng и без того in the first place pro closed ok
- May 10 '14 eng>rus trail ведение документации pro closed ok
- May 17 '13 rus>eng Пойти налево go to the dark side, use the dark side pro closed no
- May 17 '13 rus>eng по вопросам торгового и бытового обслуживания retail and household services pro closed ok
- May 17 '13 rus>eng к властям – обращаться бесполезно but the government denied our needs pro closed ok
- May 13 '13 rus>eng воспитывать на двоих two single sisters raise 6 children pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng благотворительное дело семьи the noble cause of family pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng воспитанники детских домов orphanage students pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng выпускники приютов orphanage graduates pro just_closed no
2 Apr 26 '13 rus>eng «живинки и задоринки» life and vigor pro closed ok
Asked | Open questions | Answered