time mirage хрономираж

Если сразу не поймут, не страшно: русский вариант тоже, мягко говоря, не является общепринятым термином.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-16 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Если нужен более понятный вариант, можно перевести описательно:

[a] mirage from another time


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-16 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, лучше перевести так:

visions [from the past/future] in the sky

or even “visions of the past, visions of the future.”

Хрономираж – необъясненное явление, в результате которого можно увидеть или услышать события, происходившие в прошлом (по некоторым данным и в будущем).
...
В окрестностях горы Черный пик, находящейся между английскими Шеффилдом и Манчестером, местные жители и туристы постоянно видят в небе самолеты-призраки. Например, у водохранилища Ледибоуэр был неоднократно замечен низко летящий над водой самолет. Это был бомбардировщик «ланкастер» времен Второй мировой войны, он разбился здесь 18 мая 1945 года.
...
Гораздо более интересны случаи, когда взаимодействие перестает быть только оптическим, и люди "попадают внутрь хрономиража". Например 10 августа 1901 года молодые мисс Энни Моберли и мисс Элинор Джордан (Журден) во время посещения садов Малого Триалона (Версаль, Франция) неожиданно для себя заметили необычную перемену в окружающей обстановке и принялись с удивлением разглядывать людей и ландшафт из другой исторической эпохи. При этом одна из них почувствовала себя "как во сне, состояние дремоты было угнетающим". Девушки дважды обращались к прохожим с расспросами, но те попросту не поняли волнения заблудившихся мисс. И тогда путешественницы обратили внимание на то, что все окружающие одеты в костюмы времен Антуанетты.
https://fern-flower.org/ru/articles/analiz-fenomena-hronomir...

One area plagued by mysterious Lancaster bombers is the previously mentioned Ladybower Reservoir area, located in the Upper Derwent Valley of Derbyshire, England. The forlorn, desolate hulks of crashed aircraft dot the landscape here and the skies above seem to be the haunt of a mysterious, ghostly WWII era plane commonly described as a Lancaster bomber. The plane is often sighted circling above the area, or making quick runs through the valley, sometimes flying low enough to profoundly startle eyewitnesses, before seeming to vanish into thin air.
...
In an attempt to come to some sort of understanding of this phenomenon, other theories branch out into more supernatural fringe areas. One commonly postulated idea is that there are events known as “time slips” in which long passed, historic events converge upon our time and result in us witnessing things that happened decades or even centuries ago through some sort of rift in the fabric of space and time itself. Similarly, it has been speculated that these events may have become imprinted upon these areas like a memory, and so past events, in this case WWII missions run by bombers, may occasionally play out in front of our eyes in modern times almost like a film being projected onto a screen.
http://mysteriousuniverse.org/2015/07/the-spectral-wwii-bomb...

The Moberly–Jourdain incident (also the Ghosts of Petit Trianon or Versailles, French: les fantômes du Trianon / les fantômes de Versailles) is a claim of time travel and hauntings made by Charlotte Anne Moberly (1846–1937) and Eleanor Jourdain (1863–1924).
In 1911, Moberly and Jourdain published a book entitled An Adventure under the names of "Elizabeth Morison" and "Frances Lamont". Their book describes a visit they made to the Petit Trianon, a small château in the grounds of the Palace of Versailles where they claimed to have seen the gardens as they had been in the late eighteenth century as well as ghosts, including Marie Antoinette and others.
In addition to the explanation by the women that they had been caught up in what is now called a time slip and had observed ghosts from the past, a non-supernatural explanation of the events was proposed...
https://en.wikipedia.org/wiki/Moberly–Jourdain_incident

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-10-17 17:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

And what about 'time slips'? The phantom Battle of Edge Hill was witnessed by many reliable people of good standing, but a couple of months after it happened!.
https://strangeoccurrencesparanormal.weebly.com/ectoplasmic-...

Фантомные битвы
23 октября 1642 года недалеко от английского города Эджхилла сторонники монархии и сторонники парламента спорили о будущем политическом устройстве Англии. В битве принимали участие около 28.000 человек. После сражения на поле осталось около 5.000 мертвых тел. Жители близлежащей деревушки и не предполагали, что этот кошмар им предстоит пережить не единожды.
Накануне Рождества в небе над полем битвы опять реяли знамена, солдаты палили из мушкетов, рубили и убивали друг друга. «Повторное кино» повторялось в течение 2 недель.
http://esoreiter.ru/index.php?id=0615/eti_zagadochnye_hronom...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-21 13:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Это все-таки именно то:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/time-slip