This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 23 esl>eng Certificación de vigencia y cargos Certificate of good standing (and incumbency) pro closed no
4 Apr 3 esl>eng Instrucción Ley Instruction on Law pro closed ok
- Sep 7 '23 esl>eng llamamiento request pro closed ok
- Jan 15 '15 esl>eng re-proporcionándolo a nivel provincial re-allocating it at provincial level pro closed no
4 Oct 24 '14 esl>eng previsión del desajuste (debidamente laminada) deviation provision (duly distributed/scheduled) pro closed ok
- Oct 19 '14 esl>eng Cuando un pueblo emigra, los gobernantes sobran. When people emigrate/a nation emigrates it's a sign of too many politicians/too much government. pro closed ok
4 Jul 15 '14 esl>eng personas de recurso resource people pro closed ok
4 Jul 4 '14 esl>eng Central Nacimientos Registry of Births and Deaths pro closed ok
4 Jul 3 '14 esl>eng acción por colusión collusive lawsuit pro closed ok
4 May 12 '14 esl>eng Diputada Delegada de Medio Ambiente Provincial Deputy for the Environment pro closed ok
- Jan 17 '14 esl>eng barón grandee pro closed ok
4 Dec 19 '13 esl>eng plantes de transferencia de dinero (conditional) cash-transfer programs pro closed ok
4 Nov 21 '13 esl>eng Secretaria de movilidad Transport Secretariat pro closed ok
4 Apr 21 '13 esl>eng Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad Secretary of State in the Ministry of Security pro closed ok
4 Jan 30 '13 esl>eng mano negra dark forces pro closed ok
4 Nov 11 '12 esl>eng ratificacion de voluntades in order that the wishes/requests of the...be ratified pro closed ok
4 Aug 27 '12 esl>eng retirar los recursos withdraw the appeals pro closed ok
4 Aug 5 '12 esl>eng trabajando desde distintas instancias working on several fronts pro closed ok
- Aug 5 '12 esl>eng alcanzando una salida institucional creativa reaching a flexible institutional outcome pro closed no
- Aug 5 '12 esl>eng de ejercicio alterno en dos turnos de un año on a rotating basis with six-month terms pro closed ok
4 Aug 5 '12 esl>eng que impuso la activación del cargo that imposed the creation of the post pro closed ok
4 Aug 1 '12 esl>eng en ese surco in this context pro closed ok
4 Jul 19 '12 esl>eng pretendía guardar relativa equidistancia attempted to maintain a relatively equal distance pro closed ok
- Jul 13 '12 esl>eng intervenir las universidades (decided to) take control of universities pro closed no
4 Jul 9 '12 esl>eng deputy or representative deputy pro closed ok
4 Jul 7 '12 esl>eng no serían ellas las que le "rindieran pleitesía" they would never bow down to/accept her pro closed ok
- Jul 6 '12 esl>eng El ferrocarril es el instrumento del antiprogreso (Foreign owned) railroads are the enemy of progress pro closed ok
- Jul 7 '12 esl>eng es una política británica imperial de previsión is a predictable/well-known British imperial policy/tactic pro closed ok
- Jul 6 '12 esl>eng uno de nuestro habituales lugares comunes, tan transitado one of our well-worn sayings pro closed ok
4 Jul 6 '12 esl>eng acorde con una corriente mundial en ese sentido in line with the global trend pro closed ok
4 Jul 4 '12 esl>eng se sancional la ley de radicación de capitales the Law of Foreign Investment was passed pro closed ok
4 Jul 4 '12 esl>eng se estipula la creación del Registro de Propiedad del Automotor that stipulated the creation of the motor vehicle registry pro closed ok
4 Jul 4 '12 esl>eng propiciando obviamente que todo siguiera igual, que así estaba bien obviously trying to maintain the status quo and convince people that things were fine as they were pro closed ok
- Jul 4 '12 esl>eng se echaron a correr versiones que engrosaron la leyenda urbana (the opposition" issued/put out versions that reinforced the urban myth pro closed ok
4 Jul 4 '12 esl>eng en cuotas mensuales descontadas de sus salarios in monthly instalments deducted from their salaries pro closed ok
4 Jun 10 '12 esl>eng Ministerio de Produccion Ministry of Production pro closed ok
- Jan 20 '12 esl>eng crítica propositiva constructive critique pro closed no
- Nov 20 '11 esl>eng DIFUSION RESTRINGIDA limited official use pro open no
- Oct 8 '11 esl>eng dependientes del reporting to pro closed ok
- Apr 17 '11 esl>eng Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología (la "SEDUE") Ministry of Urban Development and Ecology pro closed ok
- Apr 8 '11 esl>eng Una mano abierta a la prevención en las administraciones públicas An approach that fosters/promotes risk prevention in public administrations pro closed no
4 Feb 24 '11 esl>eng cláusulas de remisión referral clauses pro closed ok
- Feb 23 '11 esl>eng El Estado liberal-garantista The liberal protective state pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng un paquete con más de 500 cartuchos de gelinita a parcel (bomb) containing over 500 cartridges of gelignite pro closed ok
4 Feb 19 '11 esl>eng la Sociedad de Beneficencia Leave as is pro closed ok
- Feb 19 '11 esl>eng era un paliativo was a short-term measure pro closed ok
- Jan 3 '11 esl>eng Entidad Adaptada Approved/Authorised (Health) Companies pro closed no
4 Nov 4 '10 esl>eng Resguardo fiscal del estado Fiscal security of the state pro closed ok
- Oct 18 '10 esl>eng participación de la deuda privada en el total private debt ratio pro closed no
- Oct 16 '10 esl>eng y esto no deja de parecer un contrasentido and this remains/is still a contradiction pro closed no
Asked | Open questions | Answered