Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Instrucción Ley
English translation:
Instruction on Law
Spanish term
Instrucción Ley
¿Instrucción ley?
4 +1 | Instruction on Law |
Edward Tully
![]() |
3 | Guideline Act / Guideline Law |
Gogo Cheynov
![]() |
2 +1 | (SPA) Statutory Directive |
Adrian MM.
![]() |
Essential prior research/reading |
AllegroTrans
![]() |
Proposed translations
Instruction on Law
La entrada en vigor de la disposición adicional citada ha llevado a este Centro Directivo, en uso de las facultades que tiene atribuidas, a dictar, mediante la presente Instrucción, las siguientes directrices sobre el ejercicio y alcance de este derecho, así como las normas de procedimiento precisas para agilizar la tramitación de solicitudes en las Oficinas del Registro Civil.
https://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/740302-ins...
Yes, I think this is it. |
Guideline Act / Guideline Law
(SPA) Statutory Directive
e also need to know the source country, speculatively Spain, as the phrase might go another way ina different Spanish-speaking country, like the Sub-Saharan Desert.
Statutory directives, simply put, tell judges how to interpret statutes. Rather than wait for an interpretation with which they disagree, legislatures use statutory directives to control judicial interpretation.
Instrucción de 25 de octubre de 2022, de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, sobre el derecho de opción a la nacionalidad española establecido en la disposición adicional octava de la Ley 20/2022, de .., de Memoria Democrática
agree |
AllegroTrans
: Without (SPA), which mucks up the glossary; good answer, supported by my reference, which uses the phrase"...en la cual establece directrices sobre el ejercicio y alcance de este derecho."
1 hr
|
Reference comments
Essential prior research/reading
Instrucción de 20 octubre de 2022 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, sobre el derecho de opción a la nacionalidad española establecido en la Disposición Adicional Octava de la Ley de Memoria Democrática.
La Ley 20/2022, de 19 de octubre, de Memoria Democrática (B.O.E. de 20 de octubre) establece, en su disposición adicional octava, la posibilidad de adquirir la nacionalidad española para los nacidos fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela, que originariamente hubieran sido españoles, y que, como consecuencia de haber sufrido exilio por razones políticas, ideológicas o de creencia o de orientación e identidad sexual, hubieran perdido o renunciado a la nacionalidad española; para los hijos e hijas nacidos en el exterior de mujeres españolas que perdieron su nacionalidad por casarse con extranjeros antes de la entrada en vigor de la Constitución de 1978; y para los hijos e hijas mayores de edad de aquellos españoles a quienes les fue reconocida su nacionalidad de origen en virtud del derecho de opción de acuerdo a lo dispuesto en la presente Ley o en la disposición adicional séptima de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas a favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la Guerra Civil y la Dictadura.
La Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública publica la Instrucción de 20 octubre de 2022, en la cual establece directrices sobre el ejercicio y alcance de este derecho, así como las normas de procedimiento precisas para agilizar la tramitación de solicitudes en las Oficinas del Registro Civil.
Ello con vistas a esclarecer el alcance e interpretación del ámbito de aplicación de la mencionada disposición adicional octava. Así como las lagunas y posibles dudas que se planteen a los Encargados de las Oficinas del Registro Civil español, a los operadores jurídicos y solicitantes del derecho de opción que ha quedado habilitado, en cuanto al alcance e interpretación del ámbito de aplicación de la mencionada disposición adicional octava.
Descarga la INSTRUCCION y recuerda que hay un plazo de 2 años para realizar la solicitud de nacionalidad española a través de los supuestos de laLey de Memoria Democrática.
https://tramilex.org/nacionalidad-espanola-por-la-ley-de-memoria-democratica-instruccion/
Something went wrong...