This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Also works in:
Poetry & Literature
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: Multiple intelligences
Source text - English VERBAL
İF YOUR CHILDREN LİKE TO TALK, ENCOURAGE THEM TO READ STORIES TO
YOIJ. 1 DON’T MEAN ONLY HUMMING A FEW WORDS FROM A BOOK.
ENCOURAGE THEM TO STAND hP AND ACT OUT THE STORY, TELL İT
PASSIONATELY AND lİSE DWFERENT VOİCES WITH DIFFERENT CHARACTERS.
MAKE ELDER BROTHER OR SİSTERS READ BOOKS TO THE SMALL ONES.
• MATIJEMATICAIJLOGICAL
İF YOUR CHILDREN ALWAYS TRY TO PROVE YOU HOW MUCH TREY KNOW (eg.
1 KNOW MOM. NO, LET ME DO İT MYSELF), LET TİIEM DO SOMETHING AND
SATISFY THELR INSTİNCT. DO NOT MAKE FUN OF THEM W THEY MAKE A
MİSTAKE OR DO NOT SAY “1 TOLD YOU 1 WOULD DO İT!”. INSTEAD OF THIS,
TELL TREM WHY TIİEY MADE A MISTAKE. MOTWATE THEW THİTNKING AND
ENCOURAGE THEM TO THINK ON WHAT THEY DİD. ENCOURAGE THEM TO
SOL VE PUZZLES. GIVE TIİEM GAMES LİKE CHECKERS, CHESS OR
BACKGAJWMON. MAKE THEM ATTEND A MATHS, CHESS OR OTHER PROBLEM
SOLVING AND CRITICAL THINKING CLUB.
Translation - Turkish • DİLSEL ZEKA
EĞER ÇOCUKLARINIZ KONUŞMAYI SEVİYORSA ONLARI SİZE HİKAYE
OKUMALARI İÇİN CESARETLENDİRİN. SADECE )F KİTAPTAN KELİMELER
MIRILDANMAKTAN BAHSETMİYORUM. ONLARI AYAĞA KALKIP HİKAYEYİ
OYNAMALARJ, HİKAYEYİ TUTKUYLA ANLATMALARI: VE DEĞİŞİK
KARAKTERLERİ KONUŞTURURKEN FARKLI SESLER KULLANMALARI İçİN
CESARETLENDİRİN. ABLA VEYA ABİLERİNİN KÜÇÜK KARDEŞLERİNE KİTAP
OKUMALARINI SAĞLAYIN.
• MANTIKSAL/ MATEMATİKSEL ZEKA
EĞER ÇOCUKLARINIZ SİZE DEVAMLI NE KADAR ÇOK ŞEY BİLDİKLERİNİ
KANITLAMAYA ÇAUŞIYORL4RSA (5m. BİLİYOI ANNE. HAYIR, BIRAK DA
BEN YAPAYIM), ONLARIN BİRŞEYLERİ ÇÖZMELERİNE VE BU İÇGÜDfLERİNİ
BESLEMELERİNE İZİN VERİN. YANLIŞ YAPTIICL.ARINDA, ONLARLA DALGA
GEÇMEYİN VEYA “SANA BEN YAPARIM DEMİŞTİM!” DEMEYİN. BUNUN YERİNE
NEDEN YANLIŞ YAPTİKLARINI AÇIKLAYİN. DÜŞÜNMELERİNİ MOTİVE EDİN VE
YAPTIKLARI ŞEY ÜZERİNDE TEKRAR DÜŞÜNMELERİ İÇİN ONLARI
CESARETLENDİRİN. ONLARI BULMACALAR ÇÖZMELERİ İÇİN
CESARETLENDİRİN. DAMA, SATRANÇ, TAVLA GİBİ OYUNLAR VERİN. ONLARI
BİR MATEMATİK KLÜBÜ, SATRANÇ KLÜBÜ VEYA BAŞKA BIR PROBLE M ÇÖZME
VE ELEŞTİREL DÜŞÜNME AKTİVİTESİNE KATIN.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
For over ten years, I've been translating novels and interpreting in educational conferences, as I have been working as superintendent assistant in a well known private school in Turkey. The authors I've translated include names such as Mary Higgins Clark, Belva Plain, Jennifer Haigh, Jonathan Santlofer, Natsuo Kirino, William Gibson and Robin Cook.