This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, Money order, American Express, MasterCard, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to German: Depliant per un ensemble di musica medievale - Präsentationsfolder für ein Alte-Musik-Ensemble General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - Italian L’ensemble di musica medioevale e rinascimentale “Orientis Partibus” nasce ad Assisi agli inizi degli anni ‘90, dal fortunato incontro fra alcuni musicisti umbri già esecutori attivi ed apprezzati nel panorama musicale classico italiano. Mosso dal comune interesse per la cultura e la musica antica, il gruppo si impegna fin dall’inizio a ricreare l’atmosfera popolare e cortese del mondo medioevale.
Il nome dell’ensemble, che letteralmente significa “dalle parti d’oriente”, è ispirata ad un omonimo conductus natalizio ed allo stesso tempo ri- chiama i versi del Paradiso dantesco che paragonano Assisi ad un nuovo oriente da cui è sorto Francesco, astro raggiante di santità.
“...chi d’esso loco fa parole
non dica Ascesi, chè direbbe corto,
ma Oriente, se proprio dir vuole”.
(Dante Alighieri, Paradiso XI, vv. 54-54)
L’ensemble “Orientis Partibus” legge oggi il medioevo con spirito di appartenenza a luoghi e visioni sempre vive in Umbria, terra dei santi. La fedeltà interpretativa, giocata sapientemente sulle antiche architetture musicali, è espressa al meglio da una meticolosa ricerca timbrica, otte- nuta anche con attente ricostruzioni degli strumenti musicali dell’epoca, spesso su base di precisi riferimenti iconografici. Il tutto è impreziosito delle esperienze dei singoli esecutori del gruppo che, sempre nell'ambito della musica medioevale, hanno al loro attivo tournée in Italia, Francia, Germania, Polonia, Olanda, Austria, Finlandia, Ungheria, Australia.
L’ensemble “Orientis Partibus” si esibisce da anni con successo per importanti associazioni concertistiche e partecipa alle maggiori ras- segne europee di musica antica:
il “Canto delle Pietre” (Lombardia, 1996,2001); il “Festival internazionale per la pace” (Assisi, 1998); Festival di POTSDAM (Germania 2001); La Semaine Médiévale de Fribourg (Svizzera 2001); manifestazione “UMBRIABUDAPEST” in collaborazione con l’Istituto di cultura Ita- liana a Budapest e la Sagra Musicale Umbra (Ungheria 2002); Festival Quodlibet (Arezzo, 2002, 2004, 2005); Festival “Alia Musica” (Parma, 2002,2003,2005,2006); St.Cecilia Music Society, (Grand Rapids - Michigan USA 2005); Festival de Conques (Francia 2005); Rassegna di musica antica Itinerari musicali sacri e profani (Aosta 2005); Le Serate a Castel Tirolo (Merano 2006); Festival Musica Cortese (Friuli Venezia Giulia 2006); Rassegna Cantar di Pietre (Lugano CH, 2006).
La preziosa discografia all’attivo del gruppo, testimonia la qualità delle godibili esecuzioni dell’ensemble.
[...]
Translation - German Das auf Musik des Mittelalters und der Renaissance spezialisierte Ensemble Orientis Partibus entstand Anfang der neunziger Jahre in Assisi, wo sich einige bereits in der Klassikszene profilierte Musike- rinnen und Musiker mit Begeisterung und Akribie an die gemeinsame Entdeckung des vielfältigen, höfischen wie populären mittelalterlichen Repertoires machten. Der lateinische Name des Ensembles – in seiner wörtlichen Bedeutung: „aus dem Orient“ – verweist auf einen mittel- alterlichen Weihnachts-Conductus dieses Titels; weiters findet sich in Dantes Göttlicher Komödie eine Stelle, an der die Stadt Assisi (Wort- spiel mit ital. ascendere: „aufsteigen“; Anm. d. Ü.) in Zusammenhang mit ihrem berühmten Sohn, dem Heiligen Franziskus, als neuer „Orient“ lobend erwähnt wird:
“...chi d’esso loco fa parole
non dica Ascesi, chè direbbe corto,
ma Oriente, se proprio dir vuole”.
(Dante Alighieri, Paradiso XI, vv. 54-54)
“Nicht möge man den Ort Ascesi nennen, denn wenig sagt, wer also ihn benannt; nein, was er war, gibt Orient zu erkennen.“
(Übersetzung: Karl Steckfuß; Erg. d. Ü.)
Die Verwurzelung in der geschichtsträchtigen, im Herzen Italiens gelegenen Region Umbrien stellt für die Mitglieder von Orientis Partibus bei ihren Annäherungen an das Mittelalter eine wesentliche Quelle der Inspiration dar. Im spielerischen, dabei stets dem Prinzip der Werktreue verpflichteten Umgang mit der alten musikalischen Substanz vollzieht sich schließlich die Arbeit am vokal-instrumentalen Klangbild; man spielt auf originalgetreuen Nachbauten historischer Instrumente. Die Qualität des Ensembles profitiert nicht zuletzt von den im Alte- Musik-Ambiente verorteten musikalischen Aktivitäten seiner einzelnen Mitglieder, die auf Konzertreisen nach Deutschland, Österreich, Frank- reich, Holland, Ungarn, Polen, Finnland und Australien zurückblicken können.
Seit Beginn seines Bestehens nimmt Orientis Partibus an bedeutenden internationalen Festivals und Veranstaltungsreihen Alter Musik teil: Il Canto delle Pietre (Italien/Lombardei 1996, 2001); Festival internazionale per la pace (Assisi, 1998); Potsdamer Festival (2001); Semaine Médieva- le de Fribourg (Schweiz, 2001); UMBRIABUDAPEST (Budapest, 2002): eine gemeinsam mit dem Italienischen Kulturinstitut in Budapest sowie der Sagra Musicale Umbra organisierte Ausstellung; Festival Quodlibet (Arezzo 2002, 2004, 2005); Festival Alia Musica (Parma 2002, 2003, 2005, 2006); St. Cecilia Music Society (Michigan/USA 2005); Festival de Conques (Frankreich 2005); Itinerari musicali sacri e profani (Ao- sta/Italien 2005); Serate a Castel Tirolo (Meran/Italien 2006); Festival Musica Cortese (Friaul-Julisch Venetien/Italien 2006); Cantar di Pietre (Lugano/Schweiz, 2006).
Eine Möglichkeit, die ausgezeichnete künstlerische Arbeit des Ensembles Orientis Partibus kennen zu lernen, bietet die vorliegende Diskografie: [...]
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Wien
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Traduttrice e interprete di madrelingua tedesca, laureata presso l'Università di Vienna, collabora da anni con varie agenzie in Italia e Germania. Dal 2008 lavora come consulente linguistica nel campo della traduzione letteraria. Insegna tedesco come lingua seconda (L2) presso un piccolo istituto viennese.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
