This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Translation sample General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Russian Желание каждой женщины выглядеть красиво, неповторимо и неотразимо естественно, так как заложено самой природой. Немаловажную роль в его реализации играет косметика - она позволяет скрыть незначительные недостатки и подчеркнуть достоинства. Огромное значение имеет также качество косметики и ее состав. Так как большинство средств по уходу за кожей, лосьонов и кремов предполагают ежедневное использование, от качества косметики напрямую зависит ваше здоровье. Всем необходимым требованиям отвечает профессиональная косметика GIGI, Janssen, Keune, OPI, Sexy Hair и других марок, в основе которой содержатся только натуральные растительные компоненты, экстракты лекарственных трав, выращенные в экологически чистых уголках земли, редкие компоненты и новейшие достижения науки.
Наша косметика создана для вас!
Translation - English It is the wish of every woman to look unforgettably, irresistibly and naturally beautiful. Makeup plays an important role in granting this wish- it allows us to conceal minute defects and play up our assets. The quality of makeup and its ingredients are of utmost importance. Since the majority of skin care products, lotions and creams are for every-day use, their quality directly affects your health. To meet every requirement, GIGI, Janssen, Keune, OPI, Sexy Hair and other professional cosmetics are based only on natural organic components, medicinal extracts from plants grown in ecologically pure parts of the world, rare ingredients and the newest discoveries in science.
Our cosmetics are made just for you!
Russian to English: Sample translation 2 General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian По следам Хемингуэя. Поразительно, насколько много людей мечтает о Карибах, Центральной и Южной Америке. Теперь, когда железный занавес рухнул, такая «экзотика» становится особенно популярна. Чтобы воплотить свою давнюю мечту в реальность, оказывается, достаточно просто сделать загранпаспорт и найти попутчика, такого же мечтателя, как и ты сам
Translation - English In the footsteps of Hemingway. It is amazing how many people dream of visiting the Carribean, Central and South America. Now that the Iron Curtain has fallen, these "exotic destinations" have become especially popular. It turns out, that all you have to do to make your dream a reality, is to get a passport and a fellow-traveller who shares your dream.
Russian to English: Sample translation 3 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian Местный анестетик для поверхностной анестезии. Уменьшает проницаемость клеточной мембраны для Na , вытесняет Ca2 из рецепторов, расположенных на внутренней поверхности мембраны, блокирует проведение нервных импульсов. Препятствует возникновению болевых импульсов в окончаниях чувствительных нервов и их проведению по нервным волокнам. При нанесении на поверхность слизистой оболочки полости рта действие развивается через 1 мин.
Translation - English Local anaesthetic for surface anaesthesia. Reduces the permeability of Na ions through the cellular membrane, replaces Ca2 ions on the receptors found on the inner surface of the membrane, blocks the transmission of nervous impulses. Prevents the forming of pain impulses in the nerve endings and their conduction along the nerve fibres. Upon application to the suface of the oral mucous membrane the drug starts acting after 1 minute.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
I'm a 24 y.o. woman, travelling the world, currently on one of the most beautiful islands world wide. I love languages, am fluent in 3 and semi-fluent in several more. Translating is more than an interesting hobby to me, I hope to make it a career. I'm dedicated to those projects that I choose, and will never accept a project I cannot dedicate myself to 100%
Portfolio