This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '09 deu>rus das Anerkenntnis intern nicht abgeben durfte неофициально pro closed no
- Feb 12 '09 deu>rus TARIFRUNDE ***новый раунд*** переговоров по вопросу тарифов pro closed ok
- Feb 6 '08 deu>rus Feststellungsbeschluss решение об установлении ч.-л. (здесь: размера ...) pro closed ok
4 Dec 30 '07 deu>rus Abgang (Abgaenge) / abgegangen Выбытие / снятие с баланса / отток pro closed no
- Nov 21 '07 deu>rus akquisitionsgetrieben движимый стремлением к поглощению pro closed ok
- Nov 17 '07 deu>rus Mietzinsvorschreibung Предписание /извещение, устанавливающее размер (взимаемой) арендной платы pro closed ok
- May 27 '07 eng>rus turnover rent Расчет арендной платы на основании товарооборота арендатора pro closed no
- Mar 6 '07 eng>rus workers leased Работники лизинговых фирм / по лизингу pro closed no
- Jan 30 '07 eng>rus enhancement conducted to or arising from research and development усовершенствование технических средств, ВЕДУЩЕЕ К ...усовершенствованию технологий pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>rus flow-through common share тип обыкновенных акций, обеспечивающий 'протекание' (перетекание) налоговых льгот к владельцу pro closed ok
- Apr 26 '06 eng>rus Bulk Currency Initiative to coordinate highway money seizures инитиатива, названная ПЕСО (основная валюта, в которой производятся сделки и отмываются деньги) ... pro closed no
- Apr 28 '06 deu>rus Rechnungsbetrag nicht mehr brucken kann покрыть расходы на товар/покупку, на который/ую выставлен счёт pro closed no
- Apr 21 '06 deu>rus Akzeptanz der Andersartigkeit Приемлемость инаковости pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>rus EN (Европейская) Норма / Стандарт EC pro closed no
- Apr 20 '06 deu>rus Vorlagepflicht der AKM Обязанность предоставления документов Обществу авторов, композиторов и музыкальных издателей Австрии pro closed ok
- Apr 17 '06 eng>rus through responsibility посредством (несения) ответственности pro closed no
- Apr 1 '06 deu>rus Be- und Einschränkung ограничение или сокращение (ис)пользования продавцом их платформы pro closed no
- Apr 1 '06 deu>rus Angebotsaufforderung (заявление) намерения продать товар за предлагаемую (покупателем) цену pro closed ok
4 Mar 26 '06 eng>rus supplier’s door prizes or fish bowls Лотерейные билеты, раздаваемые на входе или номерки для выигрыша, находящиеся в чаше, имеющей форму pro closed no
- Mar 13 '06 eng>rus почему здесь Present Perfect? has not remedied = (ещё) не устранил (т.е. к данному моменту, устранение не имело место до сих пор) pro closed no
4 Mar 13 '06 deu>rus bei bekannt werden der Identitat des Kindes die Zusicherung der Aufenthaltsbewil при установлении личности ребёнка ходатайствовать о получении гарантии на ... (sm. nizhe) pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>rus die definitive Pflegekinderbewilligung beim Kantonalen Jugendamt однозначное, окончательное разрешение на принятие (приёмного) ребёнка, выданное oрганом попечительст pro closed ok
4 Mar 13 '06 deu>rus die Verfahrenkosten bestehen aus einer Pauschalgebuhr und der Sozialabklarung в расходы на процесс входит паушальная (общая) пошлина (= гонорар адвокату) и документ, удостоверяющ pro closed no
Asked | Open questions | Answered