This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Skrill, Wire transfer, PayPal, Western Union, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: التنمية الاقتصادية General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English EXECUTIVE SUMMARY – SECOND QUARTER 2012
The second quarter of 2012 was a more challenging one for risk markets than the first three months of the year. The twin challenges of the Euro sovereign crisis and the outlook for global growth dominated the agenda.
The second quarter of the year saw government bonds rally and curves flatten. The U.S. Treasury market saw the largest yield drops, with five-year yields down by 32 basis points (bps) and ten-year yields falling by 56bps. Yields on Spanish and Italian bonds rose sharply, with the former underperforming. Five year-yields rose 141 and 86 bps respectively and ten year yields rose 70 and 98bsp respectively.
Credit markets sold off across the board during the quarter, although movements in spreads were much more muted that in Q3 and Q4 of 2011. Higher quality and more defensive sectors held in relatively well. In Europe, the corporate credit cash index widened by 28bps versus 23bps for the corporate credit cash index in the U.S.
In the currency markets, the US dollar gained ground against both developed and emerging market currencies with the exception of the Yen. The Euro was weak, falling 5% against the dollar.
PORTFOLIO REVIEW: SECOND QUARTER 2012
During the second quarter of 2012, your portfolio outperformed its benchmark by 14bps. The portfolio returned 2.48% versus 2.34% for the benchmark.
The outperformance can be attributed as follows:
- The main driver to outperformance was the underweight position to peripheral Europe (Spain and Italy), the two countries underperformed in the quarter.
- The overweight position to the Mexican yield curve (10- year maturities) added to performance as yields fell by 80bps. Additionally, the portfolio also benefitted from being overweight the longer end of the U.K. yield curve where yields fell around 56-58bps. However, the underweight position to the U.S. yield curve (10-year maturities) detracted from performance as U.S. 10-year yields fell 56bps.
- Sector strategy had a negative impact on relative returns. The overweight position to senior Financials and Industrials detracted from performance as spreads widened in both sectors over the quarter.
- Currency strategy did not affect performance in the quarter.
Translation - Arabic ملخص تنفيذي – الربع الثاني من عام 2012
اتسم الربع الثاني من عام 2012 بالعديد من المصاعب والتحديات بالنسبة للأسواق ذات المخاطر أكثر من الشهور الثلاثة الأولى من العام. وقد كان من أبرز هذه التحديات أزمة الديون السيادية الأوروبية وتوقع النمو العالمي.
شهد الربع الثاني من العام نشاط السندات الحكومية وثبات مستواها. كما شهد سوق الخزانة الأمريكية أكبر انخفاض في العائدات، حيث انخفض عائد سندات الخمس سنوات بمقدار 32 نقطة أساس وانخفض عائد سندات العشر سنوات بمقدار 56 نقطة أساس. بيد أن عائدات السندات الإسبانية والإيطالية شهدت ارتفاعًا هائلاً، مقارنة بضعف أدائها في السابق. حيث ارتفع عائد سندات الخمس سنوات بمقدار 141 و86 نقطة أساس على التوالي، وارتفع عائد سندات العشر سنوات 70 و98 نقطة أساس على التوالي.
شهدت أسواق الائتمان عمليات تصفية بالبيع في قطاعات عريضة أثناء هذا الربع، بالرغم من أن التقلبات في فروق الأسعار كانت أقل كثيرًا من الربع الثالث والرابع لعام 2011. وقد حافظت القطاعات فائقة الجودة المحصنة بوسائل دفاعية على مكانة جيدة نسبيًا. في أوروبا، ارتفع مؤشر النقد الائتماني للشركات بمقدار 28 نقطة أساس مقابل مؤشر النقد الائتماني للشركات في الولايات المتحدة الذي بلغ 23 نقطة أساس.
وفي أسواق العملات، تفوق الدولار الأمريكي على جميع أقرانه في الأسواق المتقدمة والناشئة باستثناء الين. اتسم أداء اليورو بالضعف حيث هبط بمقدار 5% أمام الدولار.
مراجعة الحافظة الاستثمارية: الربع الثاني من عام 2012
أثناء الربع الثاني من عام 2012، حققت الحافظة أعلى معدل أداء لها بلغ 14 نقطة أساس. حققت الحافظة ربحًا بمعدل 2.48% مقارنة بأعلى معدل أرباح وهو 2.34%.
يمكن عزو هذا التفوق في الأداء إلى ما يلي:
- كان الباعث الأساسي لهذا التفوق في الأداء هو المركز المنخفض للسندات الأوروبية الثانوية (إسبانيا وإيطاليا)، حيث كان أداء الدولتين ضعيف في هذا الربع.
- عزز المركز المتقدم لمنحنى العوائد المكسيكية (المستحقة بعد 10 سنوات) الأداء مع هبوط العوائد بمقدار 80 نقطة أساس. إضافة إلى ذلك، استفادت الحافظة من تقدم النهاية الأطول لمنحنى العائدات البريطانية حيث هبطت العوائد حوالي 56 إلى 58 نقطة أساس. بيد أن المركز المنخفض لمنحنى العائدات الأمريكية (المستحقة بعد 10 سنوات) تراجع بفعل الأداء حيث هبطت عوائد سندات العشر سنوات الأمريكية بمقدار 56 نقطة أساس.
- أحدثت استراتيجية القطاع تأثيرًا سلبيًا على العائدات النسبية. تراجع المركز المتقدم للمؤسسات المالية والصناعية الكبرى بفعل الأداء مع اتساع فروق الأسعار في كلا القطاعين على مدار هذا الربع.
- لم تؤثر استراتيجية العملات على الأداء في هذا الربع.
English to Arabic: السيارات الحديثة General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English 1.
Kia Vision 21 – April 2012
2.
Issue 115
3.
Kia claims two more red dot design awards
4.
Latest honors take Kia’s total to six red dot award wins since 2009
5.
Kia has been awarded two top honors for its Picanto and Rio models in the 2012 red dot design competition.
6.
The five-door versions of Kia’s striking A-segment Picanto and B-segment Rio were both winners in red dot’s internationally-acclaimed ‘Product Design’ category, in a competition that saw more than 4,500 products entered by 1,800 manufacturers from 58 countries across a variety of product sectors.
7.
Judging was carried out by an international jury of highly respected design experts, who scrutinized and tested the products in detail, with winners selected on the basis of their level of innovation, functionality, ergonomics, durability, ecological compatibility and intuitive handling. Only products featuring the highest standards of design are eligible for the coveted red dot.
8.
These two latest wins bring Kia’s red dot total to six, with the Soul crossover winning in 2009, Venga compact MPV in 2010, and both Sportage compact SUV and Optima sedan claiming top spots in 2011. Optima was also named ‘best of the best’ in 2011 – the red dot competition’s highest accolade for groundbreaking design, for which only the best products in each category are eligible.
9.
“We are very proud of the red dot awards for the Picanto and the Rio,” comments Kia’s Chief Officer Peter Schreyer.
10.
“They are a great tribute to our entire global design team, because all three Kia design centers were involved in the development of both vehicles – and the results are absolutely harmonious models with a strong presence. I am particularly happy about this thoroughly creative and successful collaboration between our teams in Korea, Europe and America.”
11.
Thomas Oh, Kia Executive Vice President & COO, added, “As global buyers increasingly switch to smaller cars, design is becoming an ever more important factor in the A- and B-segments. Rio and Picanto are key volume models for us and are already in great demand around the world.
12.
“These coveted red dot awards are another endorsement of Kia’s commitment to high quality and striking design combined with minimal environmental impact and excellent value for money in its products. Our impressive sales growth across the globe, at a time when the wider automotive industry is experiencing a drop in sales, is testament to this strategy and its successful implementation.”
13.
The wins closely follow a number of other awards for Rio and Picanto, including Rio being named best in the ‘Exterieur’ class at the Automotive Brand Contest in 2011, and Picanto three-door honoured with an iF product design award 2012 – the fourth Kia model to receive this award.
14.
The red dot product design awards are one of the world’s major design contests and have been held by the Design Centre of North Rhine-Westphalia since 1955.
Translation - Arabic
Kia Vision 21 – أبريل 2012
2.
الإصدار 115
3.
كيا تفوز بجائزتين إضافيتين من جوائز التصميم "red dot"
4.
آخر وسامان يرفعان جوائز التصميم "red dot" التي حازتها كيا إلى ست جوائز منذ عام 2009
5.
تقلدت كيا وسامين رفيعين لطرازيها بيكانتو وريو في مسابقة جوائز التصميم "red dot" لعام 2012.
6.
اعتلى طراز بيكانتو المذهل ذي الخمسة أبواب من الفئة أى وطراز ريو ذي الخمسة أبواب من الفئة بي منصات التتويج ضمن فئة "تصميم المنتج" العالمية المرموقة التابعة لجائزة "red dot "، وذلك في غمار منافسة شهدت تقديم ما يزيد عن 4500 منتج مقدمة من 1800 شركة مصنعة من 58 دولة على مستوى مجموعة متنوعة من قطاعات المنتجات.
7.
ويقوم على التحكيم لجنة تحكيم دولية مؤلفة من خبراء تصميم مرموقين، والذين يتولون فحص المنتجات واختبارها تفصيليًا، حيث يتم انتقاء الفائزين وفق مستوى الابتكار والأداء العملي والهندسة البشرية الملائمة لراحة الجسم والمتانة والتوافق البيئي والقيادة البديهية. علمًا بأنه لن تتأهل سوى المنتجات التي تحظى بأعلى معايير التصميم لنيل جائزة التصميم "red dot" المنشودة.
8.
يرفع آخر وسامان جوائز التصميم "red dot" التي فازت بها كيا إلى ست جوائز، مع الفوز الذي أحرزته السيارة الكروس أوفر سول في 2009، والفوز الذي أحرزته السيارة فينجا متعددة الأغراض في 2010، وكلاً من السيارة سبورتاج الرياضية صغيرة الحجم والسيارة أوبتيما سيدان حيث أحرزت جميعها المراكز الأولى في 2011. وحازت السيارة أوبتيما على لقب "أفضل سيارة" في 2011— أعلى أوسمة مسابقة جائزة "red dot" للتصميم الأسطوري، والذي لا يتأهل للمنافسة عليه سوى أفضل المنتجات من كل فئة.
9.
ويعلق بيتر شراير، مدير قسم التصميم بكيا بقوله، "إننا نشعر بجل الفخر بحصولنا على جوائز red dot التي كانت من نصيب سياراتنا بيكانتو وريو."
10.
"وتعد هذه الجوائز بمثابة تقدير مرموق لفريق التصميم العالمي لدينا، نظرًا لأن جميع مراكز التصميم الثلاثة التابعة لكيا اشتركت في تطوير كل من السيارتين - حيث كانت الثمرة متمثلة في تقديم طرازين يتمتعان بتناغم لا محدود وحضور قوي. وتغمرني السعادة بصفة خاصة بهذا التعاون الخلاق والناجح بين فرقنا في كوريا وأوروبا وأمريكا."
11.
وأضاف السيد توماس أوه نائب الرئيس التنفيذي ومدير عام العمليات بكيا قائلاً، "مع تحول المشترين على مستوى العالم إلى اقتناء السيارات الصغيرة، فإن التصميم بات عاملاً أكثر أهمية من أي وقتٍ مضى في الفئتين أى وبي. ويمثل ريو وبيكانتو طرازين جوهريين بالنسبة لنا كما أن الطلب عليهما هائل في شتى أنحاء العالم.
12.
"تعد جوائز red dot المنشودة تلك تأكيدًا آخر على التزام كيا بالجودة الفائقة والتصميم المذهل جنبًا إلى جنب مع التأثير البيئي الطفيف والقيمة الممتازة مقابل المال في منتجاتها. ويعد النمو المبهر في مبيعاتنا بجميع أنحاء العالم في الوقت الذي تشهد فيه صناعة السيارات انخفاضًا حادًا في المبيعات، شهادة على هذه الاستراتيجية وتطبيقها المكلل بالنجاح."
13.
وتأتي هاتان الجائزان عقب حصول السيارتين ريو وبيكانتو على عددٍ من الجوائز الأخرى، ومنها حصول ريو على لقب أفضل سيارة في فئة "Exterieur" في مسابقة Automotive Brand Contest لعام 2011، في حين تم منح السيارة بيكانتو ذات الثلاثة أبواب جائزة تصميم المنتجات iF لعام 2012 - حيث تعد رابع طراز من كيا يحصد هذه الجائزة.
14.
The red dot product design awards are one of the world’s major design contests and have been held by the Design Centre of North Rhine-Westphalia since 1955. تعد جوائز تصميم المنتجات "red dot" إحدى أبرز مسابقات التصميم العالمية والتي يقيمها مركز التصميم شمال راين-ويستفاليا منذ 1955.
English to Arabic: مجالات إدارة المشروعات General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English APMG-International Showcase
Middle East
Already a hugely successful event around the world the APMG-International Showcase will be coming to the Middle East for the first time on 9th September this year.
This one day event held at the British University in Dubai (BUiD) will focus on learning in project, programme, portfolio and service management. Delegates should expect to gain an understanding of some of the products managed by APMG-International including PRINCE2®, ITIL®, ISO/IEC20000 and P3M3® as well as an opportunity to meet with accredited training and consultancy organisations who can help you embed these products in your organisations.
This event will feature masterclasses on:
• PRINCE2
• AgilePM
• ITIL
• ISO/IEC 20000
• Portfolio Management
• Programme Management
The event will also feature some high profile local organisations who will tell you how they have adopted these methods and concepts, and explain the benefits they have achieved.
Availability for this conference is limited to 200 delegates and the event is free to attend.
First Name:*
Last Name:*
Address:*
Email Address:*
Job Title:*
Organisation:*
Twitter ID:
Industry:*
Sector:*
e-Newsletter Sign-Up:
Which management topics are you interested in?: Portfolio, Programme & Project Management
IT Service Management
Business Transformation & Change Mgmt
Value Management
Information Assurance
Outsourcing Governance
Translation - Arabic معرض APMG-International
الشرق الأوسط
بعد تحقيقه ناجحًا باهرًا في جميع أنحاء العالم، سيستضيف الشرق الأوسط لأول مرة معرض APMG-International في التاسع من سبتمبر هذا العام.
سيركز هذا الحدث الذي سيعقد في الجامعة البريطانية في دبي (BUiD) ليوم واحد على التعلم في مجالات إدارة المشروعات والبرامج والحافظات الاستثمارية والخدمات. سيكتسب المشاركون فهمًا عميقًا لبعضٍ المنتجات التي تديرها APMG-International والتي تشمل PRINCE2® وITIL® وISO/IEC20000 وP3M3® كما سيحظون بفرصة الالتقاء بمؤسسات تدريبية واستشارية معتمدة بوسعها مساعدتك في دمج هذه المنتجات في مؤسستك.
سيشهد هذا الحدث إلقاء محاضرات متخصصة حول ما يلي:
• PRINCE2
• AgilePM
• ITIL
• ISO/IEC 20000
• إدارة الحافظات الاستثمارية
• إدارة البرامج
كما سيشهد الحدث أيضًا وجود بعض المؤسسات المحلية البارزة التي ستفيدك بالطريقة التي اتبعوها في تبني هذه الوسائل والمفاهيم، فضلاً عن توضيح ما حققوه من مكاسب.
يقتصر حضور هذا المؤتمر على 200 فرد فقط بينما حضور الحدث غير مقيد بعدد محدد.
الاسم الأول:*
الاسم الأخير:*
العنوان:*
البريد الإلكتروني:*
المسمى الوظيفي:*
المؤسسة:*
حساب Twitter:
الصناعة:*
القطاع:*
الاشتراك في الرسائل الإخبارية الإلكترونية:
أي من موضوعات الإدارة تثير اهتمامك؟ إدارة الحافظات الاستثمارية والبرامج والمشروعات
إدارة خدمات تقنية المعلومات
إدارة التغيير وتحويل الأعمال
إدارة القيمة
تأمين المعلومات
حوكمة الاستعانة بمصادر خارجية
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified) Arabic to English (ATN / APTS , verified) English to Arabic (Al-Azhar University, verified) Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships
ProZ.com Certified PRO Network, International Federation of Translators (FIT), European Legal Interpreters and Translators Association (EULITA), ATN / APTS, ATN / APTS
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Google Translator Toolkit, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Tool Kit (GTT), SDL World Server, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Smartling, Text United Software, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
I am Muhammad, Certified
translator with 11 years of experience, specializing in many
fields of translation - whose career included roles as a senior translator,
terminologist, quality assurance specialist and localization project manager.
Strong analytical and language skills focused on client needs. I worked 5 years
as a senior full-time translator and editor for reputable companies in which I
could fulfill the expectations of the company and clients in terms of quality,
efficiency and adherence to deadlines. I worked for the biggest companies in
the world, like Esri, Apple, Microsoft, Oracle, Konami, BlackBerry,
Cisco, Tencent, Jaguar, Kia, Phizer, Rameda, Roche, Mepha, Novartis, Xiaomi,
Sony and others, in translation of wide variety of documents and
articles. I'm Certified by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)
& Proz.com Certified PRO Network. I can use CAT tools (Trados, Wordfast,
SDLX, Idiom, GTT, and others) professionally.
Technical & IT:
Localization, Computers,
Computer Science, Translating within Websites' codes (HTML, PHP, ASP), Software
& Hardware, Databases, manuals, software, Engineering, Electronics &
Electronic, Machine/Tools, Mechanical Engineering, Petroleum Engineering.
platforms and many others for huge companies like Esri, Apple, Microsoft,
Nokia, Huawei, Sony, Google, Apple, HP, Xiaomi & many others.
Automotive:
Kia Motors, Jaguar, Land Rover & Aston Martin (Newsletters, Manuals and others)
Games:
Control (developed by
Remedy Entertainment and
published by 505 Games) My name appears in game credits, please check this
video: https://youtu.be/q7uYx3LFOnI?t=318 minute
5:18
3.FracturedC Minds (game for anxiety and mental health issues – Voluntary). My name is in
game credits, Please check this video: https://youtu.be/kcijXWRq3gI?t=1538, minute 25:38.
• Google (Google Drive,
Google Domains, Google+, YouTube, AdWords, Maps, Android, AdSense and others.)
• Konami, Telltale, 7
Pirates Games, Pocket Gems, Joymax, Reliance Big Entertainment, Snowcastle
Games, Krillbite Studio, PlayStation, PlayStation Mobile Inc. and others.
• Lufthansa, Amazon,
Philips, HTC, Xiaomi, Huawei
• Starwood, Four Seasons,
Atlantis, Hilton, Yas Marina, Radisson Blu and Marriott
• DHL, Standard Chartered
Bank and UN (ALNAP)
• Caterpillar
• Phizer, Rameda, Roche,
Mepha, Novartis Hope to cooperate with you,
Sincerely,
Muhammad Yassin
Certified English <>
Arabic translator
Certified by: ProZ.com
Certified PRO Network & Arab Professional Translators Society (ATN-APTS)
Expertise 
