This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
21 projects entered 21 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2151 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Arabic
Notice of Privacy Practices
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): All requests were followed, and the formatting was exactly as it should've been, even though Ahmed wasn't provided with a manipulable original format. That is greatly appreciated!
Translation Volume: 501 words Completed: Apr 2007 Languages: Arabic to English
Brochure about promoting the Arab-British trade
M60-0708
It is about an overview of the past and current achievements of the commercial exchange.
Economics, Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 13000 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Russian
Claim for receiving social security benefits
M1624-0607
appeals service office & behavioral problems & bodily functions & care component of disability living allowance & claiming under the special rules & conditions of entitlement & department for work and pensions & disability living allowance & learning disability & oral hearing & paper hearing & secretary of state’s submission & social security commissioner & social security contributions & tribunal panel & tribunal decision
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 1050 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Arabic
Procedures of detention in Great Manchester Police
M31-0708
codes of practice & controlled drugs & custody office & custody sergeant & DNA sample & mouth swab & police detention & rights and entitlements
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Other, Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 500 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Arabic
Labels for food favoring products
S53-0708
food coloring and flavoring
Food & Drink, Cooking / Culinary
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Mar 2007 Languages: Arabic to English
3 birth certificates plus 1 marriage certificate
ALN070301
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law (general)
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries): Promptly provided quote when solicited. Translation was well done and delivered on time. Very good experience overall.
Translation Volume: 11000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Russian
Claim for receiving social security benefits
M1538-0607
appeals service office & behavioral problems & bodily functions & care component of disability living allowance & claiming under the special rules & conditions of entitlement & department for work and pensions & disability living allowance & learning disability & oral hearing & paper hearing & secretary of state’s submission & social security commissioner & social security contributions & tribunal panel & tribunal decision
Medical: Health Care, Medical (general), Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfectly well done bulk translation, absolutely flawless, not a single issue raized by the end-client
Translation Volume: 812 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Arabic
Brochure about a chamber of commerce
M1499-0607
business community & cultural training courses & member trading portal
Marketing, Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Arabic
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): As usual, finished in single go.
Translation Volume: 3290 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Arabic
Complete bidding dossier for the supply of educational materials
M1318-0607
certificate of incorporation & data sheet & consolidate financial statements & remuneration report & independent auditors’ report & shipping schedule and project management plan & power of attorney
Transport / Transportation / Shipping, Management, Finance (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very good translation - completed well in time. We are very happy to have Mr.Ahmed as our regular translator
Translation Volume: 1463 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Arabic
4 certificates of trade mark registry
M1202/1203/1204/1208-0607
mark type & ADP numbers of proprietor, agent, and service
Law: Patents, Trademarks, Copyright
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Excellent impeccable translation, submitted well in time
Translation Volume: 719 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Arabic
Sole Distribution Agreement
M1306-0607
medical appliances & consolidation depot & distribution agreement & national quality control
Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Law: Contract(s)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Once again, perfectly well done translation
Translation Volume: 1650 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Arabic
Two certificates of free sale
M1090-0607
product range & certificate of free sale & European Union & medical devices & manufacturing practice
Law (general), Cosmetics, Beauty, Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect, flawless translation - no issues at all
Translation Volume: 5188 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Arabic
The user manual of a van specifically equipped to handle internal security tasks
M1108-0607
first aid kit & fire extinguisher & blue LED repeater & hazard warning control & electrical control
Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Very good translation - submitted well in time
Translation Volume: 815 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Arabic
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect flawless translation (Layout is the only issue with Mr.Ahmed, which he cant handle much. But he is quite frank about accepting this fact)
Translation Volume: 4024 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Arabic
Training materials for a company’s affiliates
M973-0607
Training materials & Procedures
Transport / Transportation / Shipping, Ships, Sailing, Maritime, Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was finished on the assigned time, and was very well done as usual
Translation Volume: 729 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Arabic
Training materials for a company’s affiliates
M974-0607
Training materials & Procedures
Transport / Transportation / Shipping, Business/Commerce (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was completed well in time, and was perfect
Translation Volume: 2300 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Arabic
Two brochures about “King Arthur’s Round Table” and “Queen Eleanor Garden”
M1001-0607
King Arthur & Round Table & Great Hall & Queen Eleanor Garden & Eleanor of Provence & Eleanor of Castile & royal gardens
History, Botany, Art, Arts & Crafts, Painting
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Translation was completed well in time, and was meticulously done
Translation Volume: 2857 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic
Legal documents
M812-0607
Certificates of corporation & Memoranda of association & Articles of association & Annual return & Companies House
Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), Law (general)
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Once again, a meticulously done impeccable translation
Translation Volume: 1252 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic
Survey about customers’ satisfaction
M831-0607
Surveying, Marketing, Advertising / Public Relations
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Thorough impeccable translation
Translation Volume: 1985 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic
Refugee Inclusion Strategy
S657-0607
Refugee & Inclusion Strategy
Social Science, Sociology, Ethics, etc., Government / Politics
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Perfect flawless translation
Arabic to English (Faculty of Arts, Cairo University.) English to Arabic (Faculty of Arts, Cairo University.) English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network)) Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
- Teaching
- Translation and interpretation.
- Editing, revising, abstracting, and proofreading of English, Arabic, and Russian
- Language transcription.
EDUCATION:
• Bachelor of Translation, English Department, Faculty of Arts, Cairo University.
• State of Michigan’s Tutor Training Certificate, USA, 1997
• Accounting studies, Southgate Community Education, Michigan, USA, 1996
• Travel and Tourism studies, Romulus Community Education, Michigan, USA, 1992
• The Advanced Diploma as International Travel Consultant (ITC) jointly granted by International Air Transport Association (IATA) and Universal Federation of Travel Agents’ Associations (UFTAA), 1992
• Diploma in Marketing and Salesmanship, the American University in Cairo, 1986
• English language studies, the American University in Cairo, 1984
• Italian language studies, Italian Cultural Institute, 1982
• Arabic language studies, Ain-Shams University, 1979
• Engineering studies, Helwan University, 1977
EXPERIENCE:
• Currently, I am a senior lecturer at the Faculty of Foreign Languages (http://v4.udsu.ru/english/fac_prof_lang) & the Institute of Social Communications (http://v4.udsu.ru/english/isc_main), Udmurt State University, Russian Federation.
• Arabic native speaker and almost native speaker of English.
• Tutoring of English language in ESL (English as a Second Language) classes in the State of Michigan for 2 years.
• Translation manager for a bilingual magazine “Hunter Guide.”
• I was subtitling “Wara Alahdath” Show, the Egyptian Television, from 1999 to 2004.
• I am cooperating with the “Center for Political & Strategic Studies” (http://acpss.ahram.org.eg/eng/index_Eng.asp), Al-Ahram Newspaper in translating some of its monthly publications: Strategic Papers & Strategic Review & Israeli Digest.
• I participated in the translation of “The Arab Strategic Report 2001” into English & “The Final Report of the US National 9/11 Commission on Terrorist Attacks upon the United States” into Arabic. The two books were published by the Center for Political and Strategic Studies.
• Various translation assignments for Egyptian Peace Movement, World Bank, Cairo Institute for Human Rights Studies, and others.
• Various translation assignments for clients located in Austria, Canada, Egypt, Germany, India, Netherlands, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, United Kingdom, and United States of America.
> I visited or resided in the following countries: Bahrain, Canada, Egypt, Indonesia, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Switzerland, United Arab Emirates, United States of America.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Project History
21 positive feedback from outsourcers 
