This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: magnetic separators / separatory magnetyczne
Source text - English Drum Magnetic Separators
Functions
Drum separators solve the problem of removing ferrous material from the product which is non-ferrous. The device is installed in a vertical transport pathway (e.g. pipeline, vibration feeder).
The biggest advantages of this system are possibility to separate fine ferrous fraction in a continuous way and to process significant quantity of material in a period of time.
Application
The drum separators are used in recycling branch for removing iron from any kind of waste (e.g. tires’ recycling, metal waste, etc.) and for improving the quality of a product, as well as, they are used in a food industry.
Another application is removing weakly magnetic contaminants from non-magnetic industrial materials; for example, from glass and ceramic material or metallurgical sands.
The described devices could operate in the processes of wet and dry separation.
Description
Drum separator is most often installed in the special casing in which ferrous fraction is automatically removed under the influence of magnetic field and it is led to other place (e.g. to container). The remaining product does not change its trajectory.
For less volatile materials it could operate without the casing, in the end of the belt or vibration riddle.
The drum itself is composed of immobile magnetic part, which is surrounded by stainless steel cover. The cover rotates around a magnet and removes magnetic particles beyond normal flow of the material. Additionally, it causes particles to rotate, which facilitates ferrous material’s separation from the remaining fractions.
Drum separators are equipped both with ferrous magnet and three-time stronger neodymium magnet (NEOFLUX). Neodymium magnets increase magnetic field value on the drum’s surface, and ferrous ones causes magnetic field’s deepening. It is extremely effective combination.
What is more, we offer the special version of RE-Co separator with a strong magnetic field generated by permanent RE/RE-Co magnets, which enable to concentrate weakly and medium magnetic materials and ores.
The special construction of magnetic pole of every magnet assures creation of sufficiently strong magnetic field.
If needed, we add to the system the construction that demagnetizes separated fraction and prevents from the problems in the further parts of technological process.
Translation - Polish
Separatory magnetyczne
bębnowe
Funkcje
Separatory bębnowe rozwiązują problem usuwania materiałów ferromagnetycznych z produktu nie posiadającego takich własności. Urządzenie montowane jest najczęściej w pionowym ciągu transportowym (np. rurociąg, podajnik wibracyjny).
Największe zalety systemu to możliwość separacji drobnej frakcji ferromagnetycznej w sposób ciągły i przetwarzanie znacznych ilości materiału w jednostce czasu.
Zastosowanie
Separatory bębnowe stosowane są w branży recyklingu do usuwania żelaza z odpadów wszelkiego rodzaju (np. recykling opon, odpady metalowe, itp.) i do poprawy jakości produktu, a także w przemyśle spożywczym.
Kolejnym zastosowaniem jest usuwanie słabo magnetycznych zanieczyszczeń z niemagnetycznych materiałów przemysłowych, na przykład z surowców szklarskich i ceramicznych lub piasków hutniczych.
Opisywane urządzenia mogą pracować w procesach separacji mokrej i suchej.
Opis
Separator bębnowy najczęściej umieszczany jest w specjalnej obudowie, w której frakcja ferromagnetyczna jest automatycznie usuwana pod wpływem działania pola magnetycznego i kierowana w inne miejsce (np. do zbiornika). Pozostały produkt nie zmienia swojej trajektorii.
Dla mniej lotnych materiałów może pracować bez obudowy, na końcu przenośnika lub sita wibracyjnego.
Sam bęben składa się z nieruchomej części magnetycznej, otoczonej płaszczem ze stali nierdzewnej. Płaszcz obraca się wokół magnesu i wynosi cząstki magnetyczne poza normalny tok materiału. Dodatkowo powoduje to obracanie się cząstek wokół własnej osi, co ułatwia oddzielenie ferromagnetyków od pozostałych frakcji.
Separatory bębnowe wyposażane są standardowo zarówno w magnes ferrytowy jak i w trzykrotnie silniejszy magnes neodymowy (NEOFLUX). Magnesy neodymowe zwiększają wartość pola magnetycznego na powierzchni bębna, a ferrytowe powodują pogłębienie pola magnetycznego. Tworzy to niezwykle skuteczną kombinację.
Oferujemy również specjalną wersję separatora RE-Co z silnym polem magnetycznym generowanym przez magnesy stałe RE/RE-Co, umożliwiające koncentrację słabo i średnio magnetycznych materiałów i rud.
Specjalna konstrukcja bieguna magnetycznego wszystkich magnesów zapewnia wytworzenie dostatecznie silnego pola magnetycznego.
W razie potrzeby, do systemu dołączamy układ demagnetyzujący odseparowaną frakcję, zapobiegający problemom w dalszej części procesu technologicznego.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Professional Translator - Polish to English/ English to Polish
Born and bred in Poland , I have worked as a freelance translator for the past four years and have gained a number of national and international clients. I am recognized for my professional work ( accurate, error- free translations written in good style)
Living and working in the UK for the past seven years has provided me with a thorough knowledge of the culture and workings of the English language. This puts me in a prime position to translate from English into Polish as well as Polish into English.
I have gained a highly extensive experience in numerous areas therefore can provide a wide range of high quality translation services to meet the budget and the personal or business requirements of even the most demanding of my customers. Always keen to broaden my areas of expertise and my existing knowledge.
If you are looking for a professional, efficient, accurate and highly experienced translator with excellent customer and time managing skills - look no further.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: native polish, proficient english, located in UK thus in depth knowledge of english culture and language, efficient, professional, experienced, great computer and IT skills, over 4 years of expertise in freelance translation,
Expertise 