This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Microsoft Systems Management Server 2.0 Client US
Oprogramowanie realizujące usługi systemu zarządzającego Stacjami Roboczymi instalowane automatycznie przez siedzibę Systems Management Server.
Oprogramowanie blokujące
DeviceLock 2.0
Program blokujący możliwość korzystania ze stacji dyskietek, napędów CD oraz dysków USB.
Oprogramowanie dodatkowe
Assets
Aplikacja Assets ver 1.0.0.1 zbiera informacje od użytkowników i generuje plik Assets.mif.
Appstandard
Aplikacja Appstandard 3.0.0.0 zbierająca informacje z plików typu *.zak (generowanych w procesie instalacji oprogramowania) i generująca plik standard.mif.
Wygenerowanie przez tę aplikację pliku standard.mif jest niezbędne do prawidłowego działania Systemu Kontroli Stacji.
A-Term
A-Term PRO składa się z: emulatora terminala A-Term 4.061, klienta FTP JT-Ftp 1.076
Epolicy Orchestrator Agent 3.5. 5.438
Program instalowany na laptopach służący do centralnego zarządzania, raportowania i dystrybucji oprogramowania oraz polityk antywirusowych w sieciach korporacyjnych. Umożliwia - poprzez stworzenie obrazu konfiguracji sieci komputerowej - przydział poszczególnych serwerów i stacji roboczych do zdefiniowanych wstępnie grup realizujących np. wspólną politykę ochrony.
DirectX 9.0c
Program DirectX® jest podstawą systemu multimedialnego dla systemu operacyjnego Windows. Ułatwia on programom wykorzystanie w pełni możliwości komputera w celu uzyskania jak najlepszych efektów multimedialnych. Program DirectX 9.0c zawiera najnowsze aktualizacje wszystkich składników programu DirectX i umożliwia obsługę tych samych funkcji, które były zawarte w poprzednich wersjach, w tym najnowszych funkcji multimedialnych sprzętu i nowych możliwości interfejsu API.
McAfee Desktop Firewall 8.0
Oprogramowanie służy do "budowania" bariery ochronnej, zabezpieczającej komputer
w sieci. Instalowane jest na Przenośnych Stacjach Roboczych ze względu na możliwość podłączania ich w innych sieciach niż sieć korporacyjna Telekomunikacji Polskiej. Aplikacja nie instaluje się w wersji na Stacjonarnych Stacjach Roboczych.
McAfee 8.0i
Oprogramowanie antywirusowe, automatycznie wykrywa i eliminuje wiele wirusów, działając w tle. Program skanuje przychodzące i wychodzące wiadomości poczty elektronicznej.
Translation - English Managing software
Microsoft Systems Management Server 2003 Client US
Software providing services of a system managing Work Stations, installed automatically by Systems Management Server headquarters.
Blocking software
DeviceLock 2.0
A programme blocking the possibility of using floppy disk port, CD drivers and USB disks.
Additional software
Assets
Application Assets ver. 1.0.0.1 collects information from users and generates Assets.mif file.
Appstandard
Application Appstandard 3.0.0.0 collects information from *.zak files (generated during the process of software installation) and generating standard.mif file. Generation of a standard.mif file by this application is necessary for the correct running of the Station Control System.
A-Term
A-Term PRO consists of terminal emulator A-Term v. 4.061 and client FTP: JT-Ftp v. 1.076
EPolicy Orchestrator Agent 3.6.1
Programme installed on laptops used for central management, reporting software distribution and anti-viral policies in corporate networks. It enables - by creating a network configuration image - allocation of particular servers and work stations to defined groups carrying out e.g. common security policy.
DirectX 9.0c
Programme DirectX® is a base of multimedia system for Windows operating system. It enables programmes to fully utilize the computer's capabilities in order to achieve the best multimedia effects. Programme DirectX 9.0c contains the lastest updates of all elements of programme DirectX and enables use of the same functions which were incorporated in earlier versions, including the lastest multimedia functions and new possibilities of API interface.
McAfee Desktop Firewall 8.0
Software installed on laptops; used for 'building' a protection barrier protecting the computer on the Net. It is installed on Portable Work Stations due to the possibility of connecting them to other networks. Application does not install itself in the version for Stationary Work Stations.
McAfee 8.0i
Anti-virus software, automatically detects and elimates many viruses working in the background. The programme scans incoming and outgoing e-mail messages.
More
Less
Translation education
Master's degree - St Andrews University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PRISM, Timed Text MediaNEXT 2.20.0, XTM Cloud, Powerpoint, Wordfast, XTM
I am an English Native Speaker with an M.A. in English Literature and Language from St Andrews University (Scotland) and M.B.A from Edinburgh University (Scotland).
I currently work as a freelance proofreader/editor/quality controller. I receive multiple projects from translation agencies and private commissions - both linguistic (pol>eng) and non-linguistic - and need to either edit or quality control them. I am thorough and accurate in my work and am very familiar with working to and meeting project deadlines. Main clients include SDL (www.sdl.com), Transperfect (US/UK), Translata, spol. (https://www.translata.sk/) and Atominium (Cracow, Poland). I also do translation work (pol>eng) for some clients e.g. Translated (MateCat system, Rome, Italy).
Companies I have worked for:
*Accentura Polska S.A.
*EDS S.A. (now Hewlett-Packard S.A.), collaborating with Telekomunikacja Polsa S.A. (now Orange S.A.) [multiple translation/proofreading of archived documentation)
*Konika Minolta Sp. z o.o.
*SUEZ S.A. (69,000 word waste incineration plant contract)
Examples of websites I have been responsible for:
https://adamedsmartup.pl/en/ - I proofread this whole section of the Adamed SmartUp programme on the Adamed website
http://www.archit.pl/ - I translated (before proofreading) the English content of this IT architecture practice's website
http://www.centroclima.pl - I edited the entire English content of this air conditioning company's website.
Academic dissertations/books
I have proofread some PhD/professorial dissertations in preparation for their being published. The biggest was a project that involved three intensive rounds of proofreading for a dissertation (starting off as a below quality translation from Polish to English) that was published by Cambridge University Press. This involved random spot checks of selected pages for errors. The published book can be viewed here:
https://www.hindawi.com/journals/grp/2016/6478374/ - ["The authors are grateful to Ivan Kinsman M. A. for his language consultation."]
Example of Assoc. Prof./PhD thesis, Articles
'A History of Mediaeval Astrology, Krakow School of Astrology in the 15th and the beginning of the 16th centuries'. Dr hab. Sylwia Konarska-Zimnicka, Jan Kochanowski University in Kielce (151,418 words) / https://ihis.ujk.edu.pl/dr-sylwia-konarska-zimnicka/
'Lacework or Mirrow? Diary Poetics of Frances Burney, Dorothy Wordsworth and Mary Shelley'. Newcastle-upon-Tyne, Great Britain (2013). Cambridge Scholars Publishing. Dr hab. Magdalena Ozarska, Jan Kochanowski University in Kielce. / https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-4438-4987-6 / https://ilij.ujk.edu.pl/dr-hab-magdalena-ozarska-prof-ujk/
'Reading accuracy measure in screening for dyslexia in the EFL classroom', Assoc. Prof. Monika Lodej, Assistant Professor of Applied Linguistics at the Pedagogical University of Cracow (7,777 words) / https://www.researchgate.net/profile/Monika-Lodej
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
85
With client feedback
7
Corroborated
7
100% positive (7 entries)
positive
7
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
52
Translation
30
Transcription
3
Language pairs
Polish to English
55
Slovak to English
16
14
English
6
English to Polish
2
Slovenian to English
1
German to English
1
Specialty fields
Law: Contract(s)
8
Law (general)
6
Energy / Power Generation
4
Education / Pedagogy
4
Telecom(munications)
3
Medical: Health Care
3
Chemistry; Chem Sci/Eng
3
Art, Arts & Crafts, Painting
2
Tourism & Travel
2
IT (Information Technology)
2
Real Estate
2
Botany
2
Livestock / Animal Husbandry
2
Agriculture
2
Medical: Pharmaceuticals
1
Cooking / Culinary
1
Biology (-tech,-chem,micro-)
1
Finance (general)
1
Engineering (general)
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Business/Commerce (general)
1
Other fields
Construction / Civil Engineering
4
Environment & Ecology
3
Psychology
3
Physics
2
Government / Politics
2
Human Resources
2
Automotive / Cars & Trucks
2
Food & Drink
2
Architecture
2
Engineering: Industrial
2
Medical (general)
2
Poetry & Literature
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Electronics / Elect Eng
1
Accounting
1
Aerospace / Aviation / Space
1
Medical: Instruments
1
Media / Multimedia
1
Fisheries
1
Computers: Software
1
Keywords: English, Polish, English Native Speaker, Polish Native Speaker, information technology, telecommunications, Internet, e-commerce, freelance, legal. See more.English, Polish, English Native Speaker, Polish Native Speaker, information technology, telecommunications, Internet, e-commerce, freelance, legal, contract, tender, protest, public procurement, agrochemical. See less.