Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Alejandra Sycz
Environment, ag, education, government

Australia

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Native speaker conversation, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Vendor management, Voiceover (dubbing), Copywriting, Language instruction, Training, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureEducation / Pedagogy
Environment & EcologyMathematics & Statistics
FisheriesPrinting & Publishing
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health Care

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 10
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - UMSA / Estudio Lucille Barnes / UCES
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Estudio Lucille Barnes)
Spanish to English (Estudio Lucille Barnes)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, EZTitles, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ArcGis, InCopy, QGIS, SoftNi Subtitler Suite, Transit NXT, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Bio

Experienced, detail-oriented English <>
Spanish Interpreter & Translator and Environmental Manager with solid background in education and
publishing, environment, agriculture, science, marketing and government.


My areas
of specialization include:

· education
and mathematics

· publishing 

· agriculture

· environmental
science

· marketing
and market research

· government
and international organizations

· health
care

· audiovisual translation

Other
working fields include:

· human
rights

· humanitarian assistance

· software and IT

· broadcasting and entertainment


A full copy of my CV will be made available upon request.







Keywords: Spanish, English, translation, translator, transcreation, interpreting, interpretation, interpreter, subtitling, subtitles. See more.Spanish, English, translation, translator, transcreation, interpreting, interpretation, interpreter, subtitling, subtitles, proofreading, editing, editor, copyeditor, copyediting, voice-over, publishing, mathematics, statistics, fisheries, agriculture, ecology, environment, GIS, science, papers, scientific papers, broadcasting, film, cinema, movies, media, entertainment, tourism, travel, cooking, government, NGO, civil society organizations, international cooperation, geography, marketing, market research, education, training, general, health care, medical, business management, human resources, human rights, fashion, SLD Trados, trados, WordFast, Transit, Transit NXT, Star, Indesign, Incopy. See less.


Profile last updated
Sep 8, 2021



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs