This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: App text with tips about reducing exposure to chemicals General field: Science
Source text - English Polycarbonate plastic is a hard, usually clear plastic that may be labeled PC or #7. Polycarbonate can contain BPA, an estrogenic chemical that has been linked with adverse effects on brain development as well as mammary and prostate gland development. Some BPA substitutes may be just as harmful, or even more harmful, to human health. Soft vinyl or PVC, sometimes labeled with the letter V or #3, contains hormone-disrupting chemicals such as phthalates and other additives. Because these additives are not chemically bound to the plastic, they leach out during normal use. Child-care items manufactured since 2008 are likely to have lower levels of some phthalates, but phthalate alternatives have not been well studied. Instead, look for untreated and unpainted wooden toys, untreated cloth toys, or plastic without polycarbonate or vinyl.
Translation - Spanish El plástico de policarbonato es un plástico duro y usualmente transparente que puede tener una etiqueta que diga PC o #7. El policarbonato puede contener BPA, un producto químico estrogénico que se ha vinculado con efectos negativos en el desarrollo cerebral y en las glándulas mamarias y de la próstata. Algunas sustituciones para el BPA pueden ser igual de nocivas, o aun más nocivas, a la salud humana. El vinilo blando o PVC, a veces designado con la letra V o #3, contiene productos químicos que perturban las hormonas como los ftalatos y otros aditivos. Como no están químicamente ligados al plástico, los aditivos pueden desprenderse del plástico con el uso normal. Los artículos para bebés y niños que fueron fabricados desde el 2008 probablemente tengan niveles más bajos de algunos ftalatos, pero no se han estudiado a fondo sus alternativas. Busca los juguetes hechos de madera sin tratamiento, los juguetes de tela no tratada, o los de plástico sin policarbonato o vinilo.
English to Spanish: TV script for a segment about science topics in sports General field: Science
Source text - English ESTADIO AZTECA IS AT AN ELEVATION OF 7349 FEET—WHICH MEANS IT’S ACTUALLY NEARLY 40% HIGHER THAN THE HIGHEST STADIUM IN THE NFL, DENVER’S SPORTS AUTHORITY FIELD AT MILE HIGH. AND WITH BOTH THE RAIDERS AND TEXANS COMING FROM ESSENTIALLY SEA LEVEL, COMPARED TO THEIR HOME STADIUMS, THE AIR THEY WILL BE BREATHING IN MEXICO CITY WILL BE ABOUT 23 PERCENT LESS DENSE.THIS MEANS, TO INHALE THE SAME AMOUNT OF OXYGEN MOLECULES, FOR EVERY 3 BREATHS AT SEA LEVEL REQUIRES ABOUT 4 BREATHS IN MEXICO CITY. THIS IS WHY A RADICAL CHANGE IN ELEVATION LIKE THIS CAN DECREASE AN ATHLETE’S VO2MAX, A MEASURE OF AEROBIC FITNESS, BY 13%.
Translation - Spanish El Estadio Azteca se ubica a una altitud de 7349 pies, lo que quiere decir que su elevación es casi un 40 por ciento más alta que la del estadio más alto de la NFL, el Sports Authority Field at Mile High de Denver. Ya que tanto los Raiders como los Texans vienen prácticamente del nivel del mar, el aire que los dos equipos respirarán en la Ciudad de México será casi un 23 por ciento menos denso que el aire de sus estadios locales. Esto quiere decir que una persona que toma tres inhalaciones al nivel del mar tendría que inhalar cuatro veces en la Ciudad de México para inspirar la misma cantidad de moléculas de oxígeno. Un cambio radical de altitud de este tipo puede disminuir el VO2 máx, una medida de capacidad aeróbica, de un atleta en un 13 por ciento.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
