Working languages:
English to Indonesian
English to Javanese

teguh
speed and accuracy

Bogor, Jawa Tengah (Djawa Tengah), Indonesia
Local time: 10:27 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMarketing
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingTextiles / Clothing / Fashion
Telecom(munications)Law: Taxation & Customs
Computers: SoftwareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: medical field
Source text - English
Value of Vaccines

“Immunization has been a great public health success story. The lives of millions of children have been saved, millions have the chance of a longer healthier life, a greater chance to learn, to play, to read and write, to move around freely without suffering”. Nelson Mandela

Disease prevention is the most cost-effective health-care intervention available. Because immunization helps to inhibit the spread of disease, many people can be protected from illness and death. With the exception of clean, safe drinking water, no human endeavor rivals immunization in combatting infectious diseases and reducing mortality rates.

Vaccines Save Lives

One hundred years ago, infectious diseases were the main cause of death worldwide, even in the most developed countries. Today, there is a vast range of vaccines available to protect against more than 26 infectious diseases – and there are new vaccines on the horizon with the potential to prevent even more.

Consistent wide-spread use of vaccine has proven successful in controlling or even eliminating disease. Before a vaccination campaign eliminated all natural occurrences of smallpox in 1977, the disease threatened 60% of the world’s population and killed one out of four victims. Between 1999 and 2003, measles deaths dropped worldwide by almost 40%, with some regions aiming at eradicating the disease.
Translation - Indonesian
Nilai dari Vaksin

“Imunisasi telah menjadi sebuah cerita besar di bidang kesehatan masyarakat. Nyawa berjuta-juta anak telah terselamatkan, mereka telah mendapatkan kesempatan untuk hidup sehat lebih lama, kesempatan untuk belajar, bermain, membaca dan menulis, untuk bergerak bebas tanpa penderitaan”. Nelson Mandela

Pencegahan penyakit adalah penanganan kesehatan berbiaya murah yang bisa didapat. Karena imunisasi membantu menghambat penyebaran penyakit, maka banyak orang dapat dilindungi dari penyakit dan kematian . Dengan air minum yang bersih dan aman, maka tidak ada usaha manusia yang dapat menandingi imunisasi dalam memerangi penyakit menular dan mengurangi angka kematian.

Vaksin Menyelamatkan Nyawa

Seratus tahun yang lalu, penyakit menular adalah penyebab utama dari kematian di seluruh dunia, bahkan di negara-negara yang perkembangannya paling maju. Saat ini, ada wilayah vaksin yang luas bisa didapat untuk melindungi lebih dari 26 penyakit menular – dan ada vaksin-vaksin baru di dunia dengan potensi pencegahan yang juga lebih.

Penggunaan vaksin secara luas dan konsisten telah terbukti berhasil mengendalikan atau bahkan menghilangkan penyakit. Sebelum sebuah kampanye vaksin menghilangkan semua kejadian alam cacar pada tahun 1977, penyakit tersebut mengancam 60 persen penduduk dunia dan membunuh satu dari empat korban. Antara tahun 1999 dan 2003, kematian karena campak turun ke angka hampir 40 persen, dengan beberapa wilayah yang sudah memerangi penyakit tersebut.


Translation education Bachelor's degree - Diponegoro State University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website http://-
CV/Resume English (DOC)
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Indonesian4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Government / Politics4

See all points earned >


Profile last updated
Jul 2, 2017



More translators and interpreters: English to Indonesian - English to Javanese   More language pairs