This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
History
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Business/Commerce (general)
Law (general)
Economics
Finance (general)
Law: Contract(s)
Poetry & Literature
Government / Politics
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Journalism
Linguistics
Zoology
Sports / Fitness / Recreation
Psychology
Other
Astronomy & Space
Anthropology
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Genealogy
Geography
Music
Archaeology
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Philosophy
Engineering (general)
Geology
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Law: Taxation & Customs
Management
More
Less
Rates
Translation education
Master's degree - Lund University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency)) Swedish to English (Certificate of Proficiency in English) Swedish to English (PhD English Literature (Lund University)) English to Swedish (MA Translation Programme (Lund University))
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Main area of expertise: Academic texts -dissertations -articles -monographs
I also specialise in: EU Law Economics Business Literature Social Sciences History Science (General)
20+ years of experience of interpreting, analysing, translating, editing, and writing literary and non-literary texts Active literary researcher with international publishing experience University-level teacher of English and Translation
Languages: Swedish (native) English (mother-tongue proficiency) Danish (fluent)
Education: BA (Lund University): English, Linguistics, Communication (1989) MA (Lund University): Translation (2010) PhD (Lund University): English Literature (2001)
Other qualifications: Cambridge Certificate in English, Grade A (1983) Laureate of the EPSO Open Competition for translators (EPSO/AD/97/07) (2008) Authorised translator from English to Swedish (2010)
Professional affiliations: SFÖ FAT
Keywords: authorised translation, authorised translations, authorised translator, english, swedish, danish, academic text, academic texts, dissertation, dissertations. See more.authorised translation, authorised translations, authorised translator, english, swedish, danish, academic text, academic texts, dissertation, dissertations, theses, thesis, monograph, monographs, academic, scholarly, literature, history, social sciences, law, economics, business, popular science, english to swedish, swedish to english, danish to swedish, danish to english, translation, proofreading, copy-editing. See less.
Expertise