Working languages:
English to Italian
German to Italian
Swedish to Italian
Alessandro Bartolini

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)
SAPMarketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), University of Trieste
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume Italian (PDF), English (PDF), English (PDF)
Events and training
Bio
I have over ten years of experience as a professional translator.

I graduated from SSLMIT (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators), University of Trieste, Italy, in 2001.

I have extensive work experience in the field of software localization - especially SAP - as well as translating verbatim minutes of European Parliament plenary sessions (CRE), and of EU technical regulations (DG ENTERPRISE).

Moreover, I have worked with the International Committee of the Red Cross as a Russian-English interpreter for 3 years in Russia, Georgia and Azerbaijan.

If you wish to submit a translation test, please feel free to contact me.
Keywords: SAP, software localization, CRE, Swedish-Italian, svensk-italiensk översättare, European Parliament plenary documents, русско-итальянский переводчик, Diplomübersetzer Deutsch-Italienisch, traduttore inglese-italiano, traduttore tedesco-italiano. See more.SAP, software localization, CRE, Swedish-Italian, svensk-italiensk översättare, European Parliament plenary documents, русско-итальянский переводчик, Diplomübersetzer Deutsch-Italienisch, traduttore inglese-italiano, traduttore tedesco-italiano, traduttore svedese-italiano, traduttore russo-italiano, English-Italian translator, Softwarelokalisierung, lokalisering, traduttore dall'inglese all'italiano, traduttore dal tedesco all'italiano, traduttore dallo svedese all'italiano, traduttore dal russo all'italiano, inglese-italiano, tedesco-italiano, svedese-italiano, russo-italiano, traduzioni dall'inglese in italiano, traduzioni dal tedesco in italiano, traduzioni dallo svedese in italiano, traduzioni dal russo in italiano, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni dal tedesco all'italiano, traduzioni dallo svedese all'italiano, traduzioni dal russo all'italiano, Übersetzungen aus dem Deutschen ins Italienische, Übersetzungen Deutsch-Italienisch, translations from English to Italian, translations from English into Italian, översättningar från svenskan till italienskan, svensk-italienska översättningar, English-Italian translations, переводы с русского на итальянский, русско-итальянские переводы, переводы с русского языка на итальянский язык, resoconto integrale delle discussioni del Parlamento europeo, Sitzungsbericht des Europäischen Parlaments, förhandlingsreferat av Europarlamentets debatter, proceedings of the European Parliament's sittings. See less.


Profile last updated
Feb 6, 2023