Diplômée de l'ESIT (L'Ecole Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs, basé à Paris, est une des deux meilleurs écoles de traduction au monde) avec MENTION BIEN, je vous offre mon service de traduction et d'interprétation de grande qualité.

Une excellente maîtrise de mes langues de travail (chinois, français et anglais) et une bonne connaissance générale, un esprit vif et logique, une curiosité insatiable, la rigueur et la débrouillardise, toutes ces qualités m’ont permis de réussir déjà de nombreuses missions de traduction et d’interprétation pour des sociétés et organisations tels que PSA, ELF, Guerlain Paris, Société Générale, Carmignac Gestion, le Ministère de l’Education français, Teradata, le Ministère de la Culture chinois, etc.

Pour l'interprétation, ayant une certaine expérience des relations publiques, une très bonne présentation et un bon sens du relationnel, je sais, quand c’est nécessaire, dissiper les malentendus, établir une bonne atmosphère de travail, favoriser la compréhension et par conséquent, une bonne coopération entre deux parties ayant des contextes culturels bien différents.

J'ai une grande disponibilité, pouvant travailler dans l'urgence, le week-end ou les jours fériés. Je peux également me déplacer à tout moment faire de l'interprétation dans les pays francophones ou en Chine.

En terme de production, je traduis généralement 1000 à 1500 mots par jour pour une techinicité moyenne afin de garantir une grande qualité. En cas d'urgence, je peux aussi traduire plus.

Par ailleurs, je peux vous aider à trouver des partenaires, organiser des rencontres, des voyages d'affaires en Chine.

Professionnelle, perfectionniste et passionnée de langues, je souhaiterais travailler avec vous afin de valoriser mes compétences, et de porter ma part au développement de votre société.


毕业于巴黎高级翻译学院，成绩优异。有着丰富的笔译、口译经验，曾为以标致雪铁龙汽车集团、娇兰公司、法国兴业银行、卡米雅克资产管理公司、米其林公司、Teradata、法国教育部、多米尼克·佩罗建筑设计所、中国文化部为代表的直接客户服务，受到多方好评，并和翻译公司有长期合作。

语言基础扎实，知识面广，逻辑、理解、分析能力强，翻译速度快，有一定的专家网络支持，有力保证翻译的准确性。工作态度积极严谨，力求追求专业和完美。

口译优势是外形好，语音优美，普通话标准，吐字清晰。有公共关系经验，深入了解中法文化，善于待人处事，增进理解，制造气氛，让双方在最友好的氛围中愉快合作。