This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Software localization Volume: 170000 words Completed: Aug 2012 Languages: English to Indonesian
Localize Android smartphones and tablets
- Localizing user interface and apps for Android smartphone and tablet,
- Translating the user guides
Telecom(munications), IT (Information Technology), Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jul 2011 Languages: English to Indonesian
Material Safety Data Sheets (MSDS)
Translation of Material Safety Data Sheets (MSDS), labeling and disposal for BASF chemical products
Chemistry; Chem Sci/Eng, Manufacturing
No comment.
Translation Volume: 27000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to Indonesian
Employee Performance Management Software
Human Resources, IT (Information Technology), Management
No comment.
Translation Volume: 200000 words Completed: Sep 2010 Languages: English to Indonesian
Nokia Mobile Phone User Guide
A complete and long term project covering the translation of many user guides, editing in FrameMaker and proofing in Adobe Acrobat.
Telecom(munications), Electronics / Elect Eng
No comment.
Translation Volume: 50000 words Completed: May 2010 Languages: English to Indonesian
10 Manuals for Large Format Printer
Translate 10 manuals of large format printer, including Operator Manual, User Safety and Maintenance Guide, Brief User Guide.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 43000 words Completed: Sep 2008 Languages: English to Indonesian
Content Management System
Translating open source content management system.
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Indonesian
Biodiversity Handbooks
Handbooks of:
- Tailings Management for the Mining Industry
- Biodiversity Management for the Mining Industry
- Managing Acid and Metalliferous Drainage
I have extensive experiences in translating technical documents, from simple home appliances to technical manuals like mobile phone, Plotter, GPS, UPS, Volvo Maintenance Manual, etc. Other fields I am familiar are: Stock and Finance: UFX, StockWatch, StockTrade.
Survey and Marketing: Panasonic Survey, Microsoft Surface Questionnaire, Nokia.
Software I have localized includes Epicor, Ariba Sourcing.
Web Content: GoDaddy, Panasonic.
I also offer DTP services using FrameMaker, PageMaker, InDesign and MS Publisher.
A. Translation
Manuals:
· Tablet PC
· Translate/localize smart phones and tablets (Android-based tablets, Nokia, Samsung, etc)
· UPS (APC)
· printer (Canon & HP)
· software (McAfee),
· air conditioner (National)
· copier (Canon)
· shaver, hairdryer, blender, toaster, juicer (Philips)
· Translate research and survey
· CalTRIS (Caltex Transportation and Information System).
Annual report of international oil company
B. Localization:
Android User Interface
Many Android Apps
Several iPhone Apps
MSIA (Microsoft Software Inventory Analyzer)
LANMail software into Bahasa Indonesia
Mobile phone DT
C. Translated books:
- Microsoft® ASP.NET Step by Step (G. Andrew Duthie)
- Upgrading Microsoft Visual Basic 6.0 to Microsoft Visual Basic .NET (Ed Robinson, Mike Bond, and Ian Oliver)
- Top Class Competitors (Stephane Garelli)
- A Class with Drucker (William A. Cohen)
- How to Grow Leaders: The Seven Key Principles of Effective Development (John Adair)
D. Other:
. Write/translate Software User Manuals.
. Developing Online Help (.hlp & .chm).
. Write/translate contents of Online Help.
. Write/translate brochures, company profiles, news letters.
Keywords: Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi. See more.Tablet, Android, electronics, technical translator, Mobile Phone, AC, Air Conditioner, Refrigerator, Television, Hi Fi, Hairdryer, Bluetooth, Camera, Handycam, Hardware, Software, bahasa indonesia, indonesian, MSDS, safety and health, regulation, annual report, bahasa, indonesia, computer, localization, phone, computers, technology, localisation, localization, l10n, bahasa. See less.
Expertise 