Member since Aug '07

Working languages:
English to Polish
Russian to Polish
Polish to English
Polish (monolingual)

Sławomira Kaczmarek
Business, psychology and wine


Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(1 unidentified)

7 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Your Polish Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
PsychologyHuman Resources
ManagementMarketing
Advertising / Public RelationsMarket Research
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Project History 9 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 29800 words
Languages:
English to Polish
Just starting a large project commissioned by a Spanish tourism board, English to Polish. Fun. Makes me wish I lived in a sunnier place!



 No comment.

Translation
Volume: 1700 words
Languages:
English to Polish
Patient consent form (for chemotherapy and other procedures)



 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5000 words
Languages:
English to Polish
Proofreading content for online games, English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 8500 words
Languages:
English to Polish
Clinical trial documentation (ICFs), English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 9000 words
Languages:
English to Polish
Company records retention policy, English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 2000 words
Languages:
English to Polish
Returns policy, English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 17000 words
Languages:
English to Polish
Company anti-harassment policy and training materials, English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Languages:
English to Polish
Descriptions of fabrics for a clothing brand, English to Polish



 No comment.

Translation
Volume: 10800 words
Languages:
English to Polish
App for pregnant women, English to Polish



 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - School of Translation, Interpreting and Languages, Adam Mickiewicz University, Poznań , Poland
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Aug 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Polish (School of Translation, Interpreting and Languages,, verified)
Polish to English (School of Translation, Interpreting and Languages,, verified)
Russian to Polish (Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland, verified)
Memberships N/A
TeamsPDQ Polish to English
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sławomira Kaczmarek endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a graduate from the School of Translation, Interpreting and Languages at Adam Mickiewicz University in Poznań, working in the field of translation since 2003. 

I specialise in business, psychology (I am currently in my third year of a five-year mater's degree in psychology) and wine (I hold a Level 2 Wine and Spirit Education Trust certificate). 

In my free time I volunteer for parkrun as an event director and Polish translation ambassador.

Feel free to contact me to discuss a quote for your project.
Keywords: Polish translator, freelance Polish translator, English-Polish translator, English to Polish translator, Russian-Polish translator, Russian to Polish translator, professional freelance Polish translator, independent translator, experienced Polish translator, human resources. See more.Polish translator, freelance Polish translator, English-Polish translator, English to Polish translator, Russian-Polish translator, Russian to Polish translator, professional freelance Polish translator, independent translator, experienced Polish translator, human resources, marketing, management, psychology, education, pedagogy, social science, public services, autism, website translation, website localization, e-commerce, work directly with a Polish translator, hire a translator, non-fiction book translator, book translator Polish, have your book translated into Polish. See less.



More translators and interpreters: English to Polish - Russian to Polish - Polish to English   More language pairs