This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Indonesian: Tutorial Section of an Online Game Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - Russian T_TUTORIAL_0_0 --- Привет! Я - Доктор Клевый, а это - сестра Лечиська и мы поможем тебе стать самым успешным главврачом в истории этого госпиталя! Для начала, выбери, как ты будешь выглядеть.
T_TUTORIAL_2_1 --- Отлично! Я расскажу тебе, как исследовать новые заболевания. Нажми на "Болезни" и приступим!
T_TUTORIAL_2_2 --- Пора начинать изучение нового заболевания! Для этого нажми на кнопку "Исследовать".
T_TUTORIAL_2_3 --- Если заплатить чуть-чуть СтарМани, исследование завершится мгновенно!
T_TUTORIAL_2_5 --- Нажми "Завершить исследование" и готово!
T_TUTORIAL_2_7 --- Поздравляю! Теперь ты знаешь, как лечить эту болезнь. Заходи почаще в это меню, чтобы узнать о новых заболеваниях!
T_TUTORIAL_3_1 --- Таааак, а где же нам лечить пациентов? Для этого есть специальные кабинеты, давай построим такой!
T_TUTORIAL_3_11 --- Ну вот, у тебя появился первый лечебный кабинет! Позже сможешь обустроить его на свой вкус.
T_TUTORIAL_3_2 --- Для начала, построим стены. Для этого заходи во вкладку "Комнаты"
T_TUTORIAL_3_3 --- Нажми на кнопку "Произвольная комната". С помощью этой опции можно построить комнату любого размера!
T_TUTORIAL_3_4 --- Теперь наведи мышь на игровое поле и "растяни" комнату из любого угла.Нажми мышкой в одном из углов и, не отпуская, веди в противоположный.
T_TUTORIAL_3_7 --- Замечательно! Теперь надо поставить туда лечебный аппарат, заходи во вкладку "Лечение".
T_TUTORIAL_3_8 --- Тут находятся аппараты, с помощью которых ты будешь лечить больных. Выбери аппарат Радиоволнений
T_TUTORIAL_3_9 --- Не отпуская кнопку мышки, перетащи его в подсвеченную зону.
T_TUTORIAL_4_1 --- Кабинет построен, а работать там некому! Давай-ка наймем туда врача, для этого заходи в меню Персонал.
T_TUTORIAL_4_2 --- Как видишь, у тебя уже есть 2 работника. Пора бы нанять третьего, нажми на "Нанять друга"
T_TUTORIAL_4_3_1 --- Смотри - один из твоих друзей готов у тебя работать! Найми же его скорее, пока не убежал!
T_TUTORIAL_4_3_2 --- Пока ограничимся наемным работником. Он менее расторопен, чем врач-друг, но тоже может работать. В любое время можно заменить его на одного из друзей!
T_TUTORIAL_4_5 --- Сотрудник нанят, осталось только назначить ему профессию. Выбери профессию "Врач".
T_TUTORIAL_4_6 --- Ура! У тебя появился новый доктор, теперь весь персонал готов к работе!
T_TUTORIAL_5_0 --- Ну вот и готово, теперь можно смело открывать больницу!
T_TUTORIAL_5_1 --- Поздравляем, ты справился! Теперь ты - настоящий главврач! Управляй своей больницей с умом и следуй Клятве Гиппократа!
Translation - Indonesian T_TUTORIAL_0_0 --- Halo! Aku dokter Gagah, dan ini suster Suntika. Kami akan membantumu menjadi dokter kepala rumah sakit yang tersukses dalam sejarah rumah sakit ini! Pertama-tama, pilih penampilan yang kamu inginkan.
T_TUTORIAL_2_1 --- Bagus! Sekarang aku akan menceritakan bagaimana cara menyelidiki penyakit baru. Klik pada “Penyakit” dan mari kita mulai!
T_TUTORIAL_2_2 Waktunya menyelidiki penyakit baru! Klik tombol “Selidiki”
T_TUTORIAL_2_3 --- Dengan membayar sedikit starmoney maka penyelidikan akan selesai seketika!
T_TUTORIAL_2_5 --- Klik “Selesaikan penyelidikan” untuk mengakhiri!
T_TUTORIAL_2_7 --- Selamat! Sekarang kamu sudah tahu cara mengobati penyakit ini. Sering-seringlah masuk ke menu ini untuk mengetahui segala sesuatu tentang penyakit baru!
T_TUTORIAL_3_1 --- Naaah, di mana ya tempat untuk mengobati pasien? Untuk itu ada ruangan khusus. Mari kita bangun ruangan tersebut!
T_TUTORIAL_3_11 --- Nah, sekarang kamu sudah mempunyai ruangan pengobatan pertama! Nanti kamu bisa mengembangkannya sesukamu.
T_TUTORIAL_3_2 ---Pertama-tama, bangun temboknya. Untuk itu masuklah ke menu “Ruangan”.
T_TUTORIAL_3_3 --- Klik tombol “Ruangan baru”. Dengan opsi ini kamu dapat bisa membangunkan ruangan dengan sembarang ukuran!
T_TUTORIAL_3_4 --- Sekarang arahkan kursor ke area permainan dan perluas ruangan dari sembarang sudut. Klik pada salah satu sudut ruangan, tahan dan tarik menuju sudut yang berlawanan.
T_TUTORIAL_3_7 --- Bagus! Sekarang kami perlu menempatkan peralatan medis ke dalam ruangan ini. Masuklah ke menu “Pengobatan”.
T_TUTORIAL_3_8 --- Di sini ada peralatan, yang bisa digunakan untuk mengobati pasien. Pilih alat Pembangkit Gelombang Radio.
T_TUTORIAL_3_9 --- Tekan tombol mouse, tarik ke area yang disorot!
T_TUTORIAL_4_1 --- Ruangannya sudah jadi, tapi belum ada bekerja di sana! Mari pekerjakan dokter di sana. Untuk itu masuklah ke menu “Karyawan”.
T_TUTORIAL_4_2 --- Nah, sekarang kamu sudah mempunyai 2 karyawan. Waktunya untuk memperkerjakan karyawan ketiga. Klik pada “Pekerjakan teman”.
T_TUTORIAL_4_3_1 --- Lihat, salah satu temanmu siap bekerja untukmu! Cepat, pekerjakan sebelum dia kabur!
T_TUTORIAL_4_3_2 --- Saatnya membatasi jumlah karyawan biasa. Dia bekerja lebih lambat dari dokter/teman, tapi juga bisa kerja. Karyawan dapat digantikan kapan saja dengan salah satu teman!
T_TUTORIAL_4_5 --- Sudah ada karyawan, tinggal menentukan profesinya. Pilih profesi “Dokter”.
T_TUTORIAL_4_6 --- Hore! Kamu punya dokter baru! Sekarang semuanya siap untuk bekerja.
T_TUTORIAL_5_0 --- Nah karena semuanya sudah siap, sekarang rumah sakit sudah bisa dibuka!
T_TUTORIAL_5_1 --- Selamat, kamu berhasil! Sekarang kamu telah menjadi dokter kepala rumah sakit! Kelola rumah sakitmu dengan baik dan patuhi Sumpah Dokter!
English to Indonesian: Good Home Treatment of Influenza By Grattan Woodson, MD, FACP (Section 3) 2007 General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Useful home care medical procedures
Home caregivers will be better able to evaluate and treat their patients by learning a few simple medical procedures. This includes taking the patient’s vital signs: pulse, blood pressure, temperature, weight, and respiratory rate. Blood pressure is easily measured using an automated blood pressure monitor. Follow the instructions that come with the device to learn how to use it. The pulse is provided on the blood pressure monitor readout. It can be measured directly by feeling the pulse at the wrist and counting how many beats pass in 15 seconds and multiplying by 4. Temperature is measured directly with a digital thermometer. The patient’s weight is measured on a scale in the standard manner and is best taken with the patient lightly dressed without shoes and around the same each time each day. Watching for and counting the breaths taken over a 15 second period and multiplying the count by 4 provides the patient’s respiratory rate. “Practice makes perfect” applies to learning and perfecting these skills.
How flu is passed person-to-person
Don’t worry about contacting the flu because it will contact you. Almost everyone is vulnerable to a new flu strain. There is nothing unusual about this; influenza pandemics are a regularly occurring event with one happening on average 3 times each century. Humankind is well prepared to suffer these pandemics and bounce back as we have many times in the past. Pandemic influenza is so infectious; it is quite natural for the majority of the population to contract the virus before it is brought under control by our body’s immune systems. About half the people who contract the virus will have typical flu symptoms, and the other half will have very few, if any, symptoms. So, while everyone is susceptible to a new strain, for reasons that we do not understand at present, only half the people exposed get sick.
Another reason pandemic flu is passed so easily from person to person is that people infected with the virus are symptom-free for a day or two after they begin spreading the virus. Once symptoms begin, adults shed virus for about five days, but children and those with impaired immune systems can do so for up to two weeks.
The most common way to catch the flu is breathing air containing the virus. Coughing or sneezing is how the virus gets into the air. Flu also can be passed when someone touches someone or something that has living virus on it. In this case, the illness usually gains access to the body from the hand by mouth, entering through the gut. Under warm and humid conditions, the influenza virus can remain infectious on surfaces like counter tops or doorknobs for a couple of days. During the winter, it can remain infectious in cold fresh water for up to a month. If you can avoid being around people sick with flu you may delay getting ill. However, if you are needed to provide care for a sick family member or friend with the virus, this strategy is not practical. Ultimately, most people are likely to be exposed to the virus. It’s just a matter of time.
Wearing latex gloves and an N-95 face mask when caring for the ill and changing your clothes, mask, gloves, and shoes when you leave a sick person’s area is a way to protect parts of the house where healthy people live. In truth, pandemic influenza is so infectious anyone taking care of sick folks in their homes will be exposed repeatedly to the virus no matter what measures they take. Activities like helping the patient to the bathroom, changing bed linen, and washing soiled clothes, or simply breathing the air in the vicinity of the sick leads to exposure. Since most people will have one or more sick family members or friends to care for during the pandemic, it is unlikely to avoid being exposed.
Coughing and hand washing etiquette
Two simple but effective suggestions for reducing spread of the virus includes covering your nose and mouth with a tissue or handkerchief when coughing or blowing your nose and washing your hands after having any contact with a sick person. Coughing or sneezing into your hands is not recommended because then you are liable to spread the virus to anything you touch with them. Instead, if a handkerchief is unavailable, cough or sneeze into the inside of your elbow or the sleeve of your upper arm. Use soap, water, and a face cloth to wash your hands or you can use the new waterless alcohol gel.
The virtue of cleanliness
To help reduce the presence of virus within the home, keep sick people clean and dry. The sick rooms, bed clothing and bathrooms need to be maintained in good condition. Ventilation of these areas is important, and if possible, natural light will improve the atmosphere. Soiled garments and bedclothes need to be washed and dried, a task likely to be challenging if there is an interruption of electrical and water service. It will be important to wash these soiled items in hot water using soap and chlorine bleach if possible. Drying these items in the sun takes advantage of the powerful antiseptic effect of ultraviolet light. A good clothesline will be an essential item to have on hand.
Hard surfaces should be wiped clean using soap and water, and then sprayed with 1:10 bleach to water solution and wiped down a second time. Allow the bleach solution to stand on the surface for 30 seconds before removing it to help ensure that all the contagion is eliminated. This technique will effectively remove all trace of infectious viral particles and bacteria from surfaces that come into contact with body fluids, vomit, and excrement.
Translation - Indonesian Perawatan medis rumahan yang berguna
Para perawat rumahan akan dapat mengevaluasi dan menyembuhkan pasien mereka lebih baik dengan mempelajari beberapa prosedur medis. Hal ini termasuk mengamati tanda-tanda vital pasien: denyut nadi, tekanan darah, suhu, berat dan kecepatan napas. Tekanan darah dapat diukur dengan mudah menggunakan pemantau tekanan darah otomatis. Ikuti aturan pakai yang ada pada kemasan alat tersebut untuk mempelajari cara pemakaiannya. Denyut nadi juga dapat dibaca pada tampilan pemantau tekanan darah. Denyut nadi dapat diukur dengan merasakan denyut nadi pada pergelangan tangan dan mengukur berapa kali denyutan dalam 15 detik dan mengalikannya dengan 4. Suhu diukur langsung dengan termometer digital. Berat pasien diukur menggunakan timbangan dengan cara yang biasa, dan paling baik dilakukan dengan pasien yang berpakaian ringan tanpa sepatu dan kurang-lebih sama dalam tiap waktu, tiap hari. Dengan mengamati dan menghitung napas dalam periode 15 detik dan mengalikannya dengan 4 akan diperoleh kecepatan napas pasien. Semakin sering berlatih semakin mudah untuk mempelajari dan menyempurnakan teknik-teknik di atas.
Bagaimana flu ditularkan dari orang ke orang
Jangan kuatir bersinggungan dengan flu, karena flu itu sendiri yang akan bersinggungan dengan Anda. Hampir setiap orang dapat terserang jenis flu baru. Tidak ada yang luar biasa mengenai hal ini; wabah flu merupakan peristiwa yang muncul dengan satu kejadian secara periodik dengan rata-rata 3 kali dalam tiap abad. Kesiapan umat manusia untuk menghadapi wabah flu mengalami pasang-surut seperti sering kita alami pada masa lalu. Influenza yang mewabah sangatlah menular; sehingga sangat alami bagi mayoritas populasi untuk tertular virus sebelum virus tersebut dapat dikendalikan oleh sistem kekebalan tubuh kita. Sekitar separuh dari orang-orang yang tertular virus akan terkena gejala flu yang khas, dan separuh yang lain hanya terkena gejala yang sangat sedikit, atau tidak sama sekali. Jadi, walaupun setiap orang rentan terhadap jenis virus baru, dengan alasan yang belum dapat dimengerti pada saat ini, hanya separuh dari orang yang terkena virus yang sakit flu.
Alasan lain mengapa flu yang mewabah dengan mudah dilalukan dari orang ke orang adalah orang yang terinfeksi virus tidak menampakkan gejala apapun untuk satu-dua hari setelah mereka mulai menyebarkan virus. Ketika gejala mulai tampak, orang dewasa akan dapat melawan virus dalam kurun waktu 5 hari, tetapi anak-anak dan orang-orang yang mempunyai sistem kekebalan tubuh lemah baru dapat melakukannya dalam kurun waktu sampai dengan 2 minggu.
Cara yang paling umum untuk terkena flu adalah menghirup udara yang mengandung virus. Batuk atau bersin merupakan cara virus mencapai udara. Flu juga dapat dilalukan ketika seseorang menyentuh orang lain atau sesuatu yang mengandung virus hidup. Dalam hal ini, penyakit biasanya mencapai tubuh dari tangan melalui mulut, masuk lewat usus. Dalam kondisi hangat dan lembab, virus influenza tetap dapat menular lewat berbagai permukaan seperti etalase atau tombol pintu selama beberapa hari. Selama musim dingin, virus tetap dapat menular lewat air dingin segar sampai dengan sebulan. Jika Anda dapat menghindari untuk berada di sekitar orang yang sakit flu, Anda mungkin dapat menunda sakit. Namun demikian, jika Anda diperlukan untuk merawat anggota keluarga atau teman yang terkena virus, Anda tidak dapat menghindar. Akhirnya, sebagian terbesar orang sangat mungkin terkena kontak dengan virus. Itu hanya soal waktu.
Mengenakan sarung tangan latex dan masker N-95 pada saat merawat orang sakit dan mengganti pakaian, masker sarung tangan dan sepatu ketika meninggalkan wilayah orang sakit adalah satu cara untuk melindungi bagian dari rumah tempat orang sehat tinggal. Sebenarnya influenza yang mewabah sangat menular sehingga tiap orang yang merawat kerabat yang sakit dalam rumah mereka akan terkena kontak dengan virus berulang kali, apapun tindakan yang mereka ambil untuk mencegahnya. Aktivitas-aktivitas seperti menolong pasien ke kamar mandi, mengganti sprei dan mencuci pakaian kotor, atau hanya dengan menghirup udara di sekitar orang yang sakit dapat berpotensi menjadikan orang yang sehat terkena kontak virus. Karena kebanyakan orang akan mempunyai satu atau lebih anggota keluarga atau teman untuk dirawat selama wabah, sangak kecil kemungkinan untuk menghindari kontak dengan virus.
Etika Batuk dan mencuci tangan
Dua metode yang metode yang sederhana namun efektif untuk mengurangi penyebaran virus meliputi menutup hidung dan mulut dengan tisu atau sapu tangan ketika batuk atau membuang ingus dan mencuci tangan sehabis kontak apapun dengan orang sakit. Batuk atau bersin langsung ke tangan tidak dianjurkan karena Anda dapat menyebarkan virus ke apapun yang Anda sentuh dengan tangan. Sekirainya tidak ada saputangan, batuklah atau bersinlah ke bagian dalam dari siku anda atau ke lengan baju bagian atas. Gunakan sabun, air dan lap untuk mencuci tangan Anda atau Anda dapat menggunakan gel alkohol pembersih tanpa air.
Kebaikan dari kebersihan
Untuk membantu mengurangi keberadaan virus di dalam rumah, jagalah orang sakit agar tetap bersih dan kering. Kamar orang sakit, sprei dan kamar mandi perlu dijaga agar tetap dalam keadaan baik. Peredaran udara di wilayah ini penting, dan jika mungkin, cahaya alami akan dapat meningkatkan kualitas udara. Pakaian dan sprei yang kotor perlu dicuci dan dikeringkan, suatu pekerjaan yang kemungkinan menjadi lebih berat jika ada gangguan pasokan listrik dan air. Sangat penting untuk mencuci barang-barang yang kotor ini dalam air panas menggunakan sabun atau pemutih klorin jika memungkinkan. Mengeringkan barang-barang ini di terik matahari mengambil keuntungan dari efek antiseptik yang kuat dari sinar ultraviolet. Kawat jemuran yang baik merupakan satu barang pokok untuk dimiliki.
Permukaan keras harus diseka dengan bersih menggunakan sabun dan air, dan kemudian disemprot dengan larutan dengan perbandingan 1 bagian pemutih terhadap 10 bagian air. Biarkan larutan pemutih berada di atas permukaan untuk 30 detik sebelum dibersihkan untuk menjamin semua bahan pencemar telah dihilangkan. Teknik ini akan menghilangkan secara efektif semua jejak partikel viral dan bakteri penginfeksi dari permukaan yang berkontak langsung dengan cairan tubuh, muntahan dan kotoran.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Expertise 
Portfolio