Working languages:
English to Portuguese
Marta Caldeira
Subtitling

Local time: 11:14 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
No feedback collected
User message
Experienced English>European Portuguese Translator and Subtitler
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Ships, Sailing, MaritimeMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsPoetry & Literature

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 211, Questions asked: 147
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Graduate diploma - UAL
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa)
Memberships APT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poliscript, Pu2020, Spot, Win2020, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Marta Caldeira endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Experienced translator/Subtitler
Linguistic combinations ENG>PT
Fast, accurate, available
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
English to Portuguese200
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Other78
Tech/Engineering44
Art/Literary20
Medical16
Law/Patents16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other48
Law (general)16
Ships, Sailing, Maritime12
Psychology8
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Business/Commerce (general)8
Cinema, Film, TV, Drama8
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese Translator Portuguese Subtitler




Profile last updated
Nov 8, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs