Yohanes Sutopo - English to Indonesian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - subtitle, subtitling, subtitler, film, cinema, DVD, movie, video, television, serial, theatre, caption

Working languages:

English to Indonesian
Indonesian to English
English to Javanese

Yohanes Sutopo
state of the art subtitle translation

Local time: 16:37 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

4 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Welcome to my profile! I specialize in subtitle translation.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia
Poetry & Literature	Livestock / Animal Husbandry
Gaming/Video-games/E-sports	Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary	Idioms / Maxims / Sayings
Journalism	Religion

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 18, Questions answered: 5, Questions asked: 1039

1 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 29 pages Completed: Jan 2015 Languages:	translating a dubbing script for a TV program Cinema, Film, TV, Drama	No comment.

Wire transfer, Money order, Check, PayPal

Sample translations submitted: 1

English to Indonesian: Subtitle Translation Sample General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English SUBTITLE: 1 TIMEIN: 00:00:05:14 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:00:07:05 Hello. My name is Ray Mears. SUBTITLE: 2 TIMEIN: 00:00:07:09 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:00:09:15 For nearly 30 years SUBTITLE: 3 TIMEIN: 00:00:09:19 DURATION: 03:23 TIMEOUT: 00:00:13:17 I've been teaching people how to stay alive and travel safely SUBTITLE: 4 TIMEIN: 00:00:13:21 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:00:16:07 in the remotest parts of our planet. SUBTITLE: 5 TIMEIN: 00:00:17:04 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:00:19:24 One of the most important aspects of my work SUBTITLE: 6 TIMEIN: 00:00:20:03 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:00:22:01 is perhaps the most invisible, SUBTITLE: 7 TIMEIN: 00:00:22:05 DURATION: 02:22 TIMEOUT: 00:00:25:02 that is risk management and risk assessment. SUBTITLE: 8 TIMEIN: 00:00:25:06 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:00:27:00 It's absolutely vital SUBTITLE: 9 TIMEIN: 00:00:27:04 DURATION: 02:21 TIMEOUT: 00:00:30:00 to the success of any project that I'm involved with. SUBTITLE: 10 TIMEIN: 00:00:30:04 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:00:32:23 And it's one of the most interesting aspects. SUBTITLE: 11 TIMEIN: 00:00:33:02 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:00:34:24 One of the things I think is key SUBTITLE: 12 TIMEIN: 00:00:35:03 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:00:37:05 is having a system to work to, SUBTITLE: 13 TIMEIN: 00:00:37:09 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:00:40:15 because you can plan before you set off on your expedition SUBTITLE: 14 TIMEIN: 00:00:40:19 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:00:42:11 for all the likely events, SUBTITLE: 15 TIMEIN: 00:00:42:15 DURATION: 03:07 TIMEOUT: 00:00:45:22 but inevitably, nature throws something in your path SUBTITLE: 16 TIMEIN: 00:00:46:01 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:00:47:06 you just can't predict. SUBTITLE: 17 TIMEIN: 00:00:47:10 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:00:49:01 In those circumstances, SUBTITLE: 18 TIMEIN: 00:00:49:05 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:00:52:24 you need to have a means, a structure by which you can assess that problem SUBTITLE: 19 TIMEIN: 00:00:53:03 DURATION: 01:13 TIMEOUT: 00:00:54:16 and deal with it. SUBTITLE: 20 TIMEIN: 00:00:54:20 DURATION: 01:06 TIMEOUT: 00:00:56:01 It's also important SUBTITLE: 21 TIMEIN: 00:00:56:05 DURATION: 04:10 TIMEOUT: 00:01:00:15 that every member of your team understands that by their actions, SUBTITLE: 22 TIMEIN: 00:01:00:19 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:01:02:17 they can prevent a disaster. SUBTITLE: 23 TIMEIN: 00:01:02:21 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:01:06:11 And when we prevent disasters, we build success. SUBTITLE: 24 TIMEIN: 00:01:08:13 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:01:10:11 One of the things I also believe SUBTITLE: 25 TIMEIN: 00:01:10:15 DURATION: 02:21 TIMEOUT: 00:01:13:11 is trying to learn from any source that you can SUBTITLE: 26 TIMEIN: 00:01:13:15 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:01:16:08 about other people's approaches to risk management. SUBTITLE: 27 TIMEIN: 00:01:16:12 DURATION: 04:08 TIMEOUT: 00:01:20:20 I've come to see the Mott MacDonald philosophy on risk management SUBTITLE: 28 TIMEIN: 00:01:20:24 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:01:23:19 and how that's employed in your projects. SUBTITLE: 29 TIMEIN: 00:01:26:01 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:01:30:00 At Mott MacDonald, you're working under tremendous commercial pressure SUBTITLE: 30 TIMEIN: 00:01:30:04 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:01:33:22 which, let's face it, could lead to safety shortcuts. SUBTITLE: 31 TIMEIN: 00:01:34:01 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:01:37:05 To prevent that, the company is developing a culture SUBTITLE: 32 TIMEIN: 00:01:37:09 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:01:40:21 that puts safety at the centre of everyone's focus, SUBTITLE: 33 TIMEIN: 00:01:41:00 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:01:44:08 using a process they call Circles of Protection. SUBTITLE: 34 TIMEIN: 00:01:45:02 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:01:46:24 CIRCLES OF PROTECTION SUBTITLE: 35 TIMEIN: 00:01:47:03 DURATION: 05:22 TIMEOUT: 00:01:53:00 THE THINKING PERSON'S GUIDE TO RISK MANAGEMENT SUBTITLE: 36 TIMEIN: 00:01:56:17 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:01:59:10 I want to know more about the Circles of Protection. SUBTITLE: 37 TIMEIN: 00:01:59:14 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:02:01:13 To help me, I've come to meet two people SUBTITLE: 38 TIMEIN: 00:02:01:17 DURATION: 03:20 TIMEOUT: 00:02:05:12 who have responsibility for managing safety at Mott MacDonald. SUBTITLE: 39 TIMEIN: 00:02:05:16 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:02:06:21 - Richard. - Hi. SUBTITLE: 40 TIMEIN: 00:02:07:00 DURATION: 01:03 TIMEOUT: 00:02:08:03 - Laura. - Hello. SUBTITLE: 41 TIMEIN: 00:02:08:07 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:02:11:12 So come on, tell me more about these Circles of Protection. SUBTITLE: 42 TIMEIN: 00:02:11:17 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:02:14:10 Well, we've identified five Circles of Protection SUBTITLE: 43 TIMEIN: 00:02:14:14 DURATION: 02:15 TIMEOUT: 00:02:17:04 that are vital to create a safe organisation. SUBTITLE: 44 TIMEIN: 00:02:18:03 DURATION: 01:21 TIMEOUT: 00:02:19:24 We've given them the acronym CLASS. SUBTITLE: 45 TIMEIN: 00:02:20:03 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:02:23:18 That's C for Communication, L for Leadership, SUBTITLE: 46 TIMEIN: 00:02:23:22 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:02:25:14 A for Assurance of Quality, SUBTITLE: 47 TIMEIN: 00:02:25:18 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:02:28:24 S for Supervision and S for Staff Competence. SUBTITLE: 48 TIMEIN: 00:02:29:04 DURATION: 01:21 TIMEOUT: 00:02:31:00 But what is a Circle of Protection? SUBTITLE: 49 TIMEIN: 00:02:31:05 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:02:33:16 It's about putting processes and attitudes SUBTITLE: 50 TIMEIN: 00:02:33:20 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:02:36:12 and behaviours in place to protect the organisation SUBTITLE: 51 TIMEIN: 00:02:36:16 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:02:38:08 and also our staff. SUBTITLE: 52 TIMEIN: 00:02:38:13 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:02:40:15 How far reaching do you expect that to be? SUBTITLE: 53 TIMEIN: 00:02:40:19 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:02:44:12 It applies wherever you're working, whatever you're doing for the Group SUBTITLE: 54 TIMEIN: 00:02:44:16 DURATION: 03:13 TIMEOUT: 00:02:48:04 whether it's in an office, or working on site or in a client's office. SUBTITLE: 55 TIMEIN: 00:02:48:09 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:02:50:20 Is this just for managers to supervise? SUBTITLE: 56 TIMEIN: 00:02:51:00 DURATION: 01:15 TIMEOUT: 00:02:52:15 No, no. This is across the board. SUBTITLE: 57 TIMEIN: 00:02:52:19 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:02:56:09 So every employee can employ this concept, this culture SUBTITLE: 58 TIMEIN: 00:02:56:13 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:02:58:10 to ensure greater safety. SUBTITLE: 59 TIMEIN: 00:02:58:15 DURATION: 03:23 TIMEOUT: 00:03:02:13 We want to see this culture operating right across the organisation. SUBTITLE: 60 TIMEIN: 00:03:02:18 DURATION: 01:12 TIMEOUT: 00:03:04:05 I'll catch up with you later. SUBTITLE: 61 TIMEIN: 00:03:06:01 DURATION: 02:14 TIMEOUT: 00:03:08:15 This tunnel here through this hill SUBTITLE: 62 TIMEIN: 00:03:08:19 DURATION: 02:05 TIMEOUT: 00:03:10:24 is a typical Mott MacDonald project SUBTITLE: 63 TIMEIN: 00:03:11:03 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:03:14:01 and of course, it's got inherent risks. SUBTITLE: 64 TIMEIN: 00:03:14:05 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:03:16:14 In this programme, we'll look at this project, SUBTITLE: 65 TIMEIN: 00:03:16:18 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:03:19:02 as well as others from all over the world, SUBTITLE: 66 TIMEIN: 00:03:19:06 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:03:23:15 to explore how this CLASS process is being used SUBTITLE: 67 TIMEIN: 00:03:23:19 DURATION: 03:11 TIMEOUT: 00:03:27:05 as Mott MacDonald strive to be the very best in their field, SUBTITLE: 68 TIMEIN: 00:03:27:09 DURATION: 02:07 TIMEOUT: 00:03:29:16 to literally be a class act. SUBTITLE: 69 TIMEIN: 00:03:30:06 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:03:32:08 First, Communication. SUBTITLE: 70 TIMEIN: 00:03:33:20 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:03:37:19 COMMUNICATION SUBTITLE: 71 TIMEIN: 00:03:37:23 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 00:03:39:23 EAST LONDON LINE CAPITAL COST: £600m SUBTITLE: 72 TIMEIN: 00:03:40:02 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:03:42:05 PROJECT DURATION: 6 YRS SUBTITLE: 73 TIMEIN: 00:03:42:09 DURATION: 01:08 TIMEOUT: 00:03:43:17 MOTT MACDONALD STAFF: 70 SUBTITLE: 74 TIMEIN: 00:03:45:10 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:03:47:13 We know that communication is important, SUBTITLE: 75 TIMEIN: 00:03:47:17 DURATION: 02:05 TIMEOUT: 00:03:49:22 but we get it often quite wrong SUBTITLE: 76 TIMEIN: 00:03:50:01 DURATION: 03:02 TIMEOUT: 00:03:53:03 and we need to understand when we get it wrong and deal with it. SUBTITLE: 77 TIMEIN: 00:03:54:05 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:03:57:15 The penalties for getting it wrong is that you end up on a track SUBTITLE: 78 TIMEIN: 00:03:57:19 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:04:00:03 you don't want to be on, so you end up SUBTITLE: 79 TIMEIN: 00:04:01:00 DURATION: 01:10 TIMEOUT: 00:04:02:10 going down a line SUBTITLE: 80 TIMEIN: 00:04:02:14 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:04:05:15 where people misunderstand what you're trying to do. SUBTITLE: 81 TIMEIN: 00:04:06:08 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:04:09:12 They don't appreciate that the risks you're mitigating SUBTITLE: 82 TIMEIN: 00:04:09:16 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:04:12:02 are going to be quite critical to a project. SUBTITLE: 83 TIMEIN: 00:04:12:06 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:04:14:18 What you need to do is get a structured approach. SUBTITLE: 84 TIMEIN: 00:04:14:22 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:04:18:02 You need to think about how you organise your communication SUBTITLE: 85 TIMEIN: 00:04:18:07 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:04:19:24 and every project is different SUBTITLE: 86 TIMEIN: 00:04:20:03 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:04:23:11 so you need to think about how you do that within your project. SUBTITLE: 87 TIMEIN: 00:04:23:15 DURATION: 03:07 TIMEOUT: 00:04:26:22 We obviously have an electronic means of communication SUBTITLE: 88 TIMEIN: 00:04:27:01 DURATION: 03:02 TIMEOUT: 00:04:30:03 to pass on this information to the project team SUBTITLE: 89 TIMEIN: 00:04:30:08 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:04:34:07 and so that's done through our own internal QES systems. SUBTITLE: 90 TIMEIN: 00:04:34:11 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:04:37:23 We also require that they send us back electronic documentation SUBTITLE: 91 TIMEIN: 00:04:38:02 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:04:41:07 to ensure that they've read and understood the information SUBTITLE: 92 TIMEIN: 00:04:41:11 DURATION: 01:10 TIMEOUT: 00:04:42:21 that we've given them, SUBTITLE: 93 TIMEIN: 00:04:43:01 DURATION: 03:22 TIMEOUT: 00:04:46:23 and they understand the risks and safety issues that they may face. SUBTITLE: 94 TIMEIN: 00:04:47:02 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:04:49:11 On this project, a visualisation tool was used SUBTITLE: 95 TIMEIN: 00:04:49:16 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:04:51:22 between the stakeholders and the designers SUBTITLE: 96 TIMEIN: 00:04:52:01 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:04:54:19 so the designers could tell the stakeholders, SUBTITLE: 97 TIMEIN: 00:04:54:24 DURATION: 01:08 TIMEOUT: 00:04:56:07 "This is what you'll get." SUBTITLE: 98 TIMEIN: 00:04:56:11 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:04:58:08 The lesson I would learn is, SUBTITLE: 99 TIMEIN: 00:04:58:13 DURATION: 03:17 TIMEOUT: 00:05:02:05 if you have urgent issues, call people. SUBTITLE: 100 TIMEIN: 00:05:02:10 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:05:05:03 Make time to have those conversations SUBTITLE: 101 TIMEIN: 00:05:05:07 DURATION: 04:00 TIMEOUT: 00:05:09:07 and where possible, to have them in a face-to-face way SUBTITLE: 102 TIMEIN: 00:05:09:12 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:05:13:05 because I think the message gets communicated so much more clearly, SUBTITLE: 103 TIMEIN: 00:05:13:09 DURATION: 04:18 TIMEOUT: 00:05:18:02 than if we're relying on e-mails and electronic documentation.	Translation - Indonesian SUBTITLE: 1 TIMEIN: 00:00:05:14 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:00:07:05 Halo. Nama saya Ray Mears. SUBTITLE: 2 TIMEIN: 00:00:07:09 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:00:09:15 Selama hampir 30 tahun SUBTITLE: 3 TIMEIN: 00:00:09:19 DURATION: 03:23 TIMEOUT: 00:00:13:17 Saya telah ajarkan cara bertahan hidup dan melakukan perjalanan dengan aman SUBTITLE: 4 TIMEIN: 00:00:13:21 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:00:16:07 di tempat paling terpencil di bumi. SUBTITLE: 5 TIMEIN: 00:00:17:04 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:00:19:24 Salah satu aspek terpenting pekerjaan saya SUBTITLE: 6 TIMEIN: 00:00:20:03 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:00:22:01 Mungkin yang paling tak terlihat, SUBTITLE: 7 TIMEIN: 00:00:22:05 DURATION: 02:22 TIMEOUT: 00:00:25:02 Yaitu manajemen resiko dan penilaian resiko. SUBTITLE: 8 TIMEIN: 00:00:25:06 DURATION: 01:19 TIMEOUT: 00:00:27:00 Itu sungguh penting SUBTITLE: 9 TIMEIN: 00:00:27:04 DURATION: 02:21 TIMEOUT: 00:00:30:00 Bagi keberhasilan tiap proyek yang saya tangani. SUBTITLE: 10 TIMEIN: 00:00:30:04 DURATION: 02:19 TIMEOUT: 00:00:32:23 Dan itu salah satu aspek paling menyenangkan. SUBTITLE: 11 TIMEIN: 00:00:33:02 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:00:34:24 Salah satu kuncinya SUBTITLE: 12 TIMEIN: 00:00:35:03 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:00:37:05 Yaitu memiliki sistem untuk dilaksanakan, SUBTITLE: 13 TIMEIN: 00:00:37:09 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:00:40:15 Karena kau bisa rencanakan sebelum memulai ekspedisi SUBTITLE: 14 TIMEIN: 00:00:40:19 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:00:42:11 persiapkan semua kemungkinan, SUBTITLE: 15 TIMEIN: 00:00:42:15 DURATION: 03:07 TIMEOUT: 00:00:45:22 tapi tentu saja, ada hal-hal tak terduga SUBTITLE: 16 TIMEIN: 00:00:46:01 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:00:47:06 yang tak kaupikirkan. SUBTITLE: 17 TIMEIN: 00:00:47:10 DURATION: 01:16 TIMEOUT: 00:00:49:01 Dalam situasi itu, SUBTITLE: 18 TIMEIN: 00:00:49:05 DURATION: 03:19 TIMEOUT: 00:00:52:24 Kau harus miliki cara dan struktur untuk menilai masalah SUBTITLE: 19 TIMEIN: 00:00:53:03 DURATION: 01:13 TIMEOUT: 00:00:54:16 dan menghadapinya. SUBTITLE: 20 TIMEIN: 00:00:54:20 DURATION: 01:06 TIMEOUT: 00:00:56:01 Juga hal penting SUBTITLE: 21 TIMEIN: 00:00:56:05 DURATION: 04:10 TIMEOUT: 00:01:00:15 bagi setiap anggota tim Anda memahami bahwa dengan tindakan mereka, SUBTITLE: 22 TIMEIN: 00:01:00:19 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:01:02:17 mereka bisa mencegah bencana. SUBTITLE: 23 TIMEIN: 00:01:02:21 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:01:06:11 Dan saat kita mencegah bencana, kita bangun keberhasilan. SUBTITLE: 24 TIMEIN: 00:01:08:13 DURATION: 01:23 TIMEOUT: 00:01:10:11 Satu hal yang kupercaya SUBTITLE: 25 TIMEIN: 00:01:10:15 DURATION: 02:21 TIMEOUT: 00:01:13:11 adalah belajar dari sumber manapun SUBTITLE: 26 TIMEIN: 00:01:13:15 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:01:16:08 tentang pendekatan orang lain terhadap manajemen resiko. SUBTITLE: 27 TIMEIN: 00:01:16:12 DURATION: 04:08 TIMEOUT: 00:01:20:20 Aku datang untuk melihat filosofi manajemen resiko Mott MacDonald SUBTITLE: 28 TIMEIN: 00:01:20:24 DURATION: 02:20 TIMEOUT: 00:01:23:19 dan penerapannya untuk proyek-proyek Anda. SUBTITLE: 29 TIMEIN: 00:01:26:01 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:01:30:00 Di Mott MacDonald, Anda bekerja di bawah tekanan pasar yang hebat SUBTITLE: 30 TIMEIN: 00:01:30:04 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:01:33:22 yang bisa membahayakan keamanan. SUBTITLE: 31 TIMEIN: 00:01:34:01 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:01:37:05 Untuk mencegahnya, perusahaan mengembangakan kultur SUBTITLE: 32 TIMEIN: 00:01:37:09 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:01:40:21 yang menempatkan keamanan di pusat perhatian setiap orang, SUBTITLE: 33 TIMEIN: 00:01:41:00 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:01:44:08 menggunakan proses yang disebut Lingkaran Perlindungan. SUBTITLE: 34 TIMEIN: 00:01:45:02 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:01:46:24 LINGKARAN PERLINDUNGAN SUBTITLE: 35 TIMEIN: 00:01:47:03 DURATION: 05:22 TIMEOUT: 00:01:53:00 BIMBINGAN BERPIKIR UNTUK MENGELOLA RESIKO SUBTITLE: 36 TIMEIN: 00:01:56:17 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:01:59:10 Aku ingin pelajari Lingkaran Perlindungan. SUBTITLE: 37 TIMEIN: 00:01:59:14 DURATION: 01:24 TIMEOUT: 00:02:01:13 Untuk itu, aku datangi dua orang SUBTITLE: 38 TIMEIN: 00:02:01:17 DURATION: 03:20 TIMEOUT: 00:02:05:12 yang bertanggung-jawab mengelola keamanan di Mott MacDonald. SUBTITLE: 39 TIMEIN: 00:02:05:16 DURATION: 01:05 TIMEOUT: 00:02:06:21 - Richard. - Hai. SUBTITLE: 40 TIMEIN: 00:02:07:00 DURATION: 01:03 TIMEOUT: 00:02:08:03 - Laura. - Halo. SUBTITLE: 41 TIMEIN: 00:02:08:07 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:02:11:12 Nah, ceritakan padaku tentang Lingkaran Perlindungan. SUBTITLE: 42 TIMEIN: 00:02:11:17 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:02:14:10 Kami identifikasi lima Lingkaran Perlindungan SUBTITLE: 43 TIMEIN: 00:02:14:14 DURATION: 02:15 TIMEOUT: 00:02:17:04 yang penting untuk ciptakan organisasi yang aman. SUBTITLE: 44 TIMEIN: 00:02:18:03 DURATION: 01:21 TIMEOUT: 00:02:19:24 Kami menyingkatnya CLASS. SUBTITLE: 45 TIMEIN: 00:02:20:03 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:02:23:18 C adalah Communication (Komunikasi L Leadership (Kepemimpinan), SUBTITLE: 46 TIMEIN: 00:02:23:22 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:02:25:14 A Assurance of Quality, (Jaminan Kualitas) SUBTITLE: 47 TIMEIN: 00:02:25:18 DURATION: 03:06 TIMEOUT: 00:02:28:24 S Supervision (Supervisi) S Staff Competence (Kompetensi Staf). SUBTITLE: 48 TIMEIN: 00:02:29:04 DURATION: 01:21 TIMEOUT: 00:02:31:00 Apakah Lingkaran Perlindungan? SUBTITLE: 49 TIMEIN: 00:02:31:05 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:02:33:16 Yaitu menempatkan proses dan sikap SUBTITLE: 50 TIMEIN: 00:02:33:20 DURATION: 02:17 TIMEOUT: 00:02:36:12 dan tingkah laku untuk melindungi organisasi SUBTITLE: 51 TIMEIN: 00:02:36:16 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:02:38:08 dan juga staf kita. SUBTITLE: 52 TIMEIN: 00:02:38:13 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:02:40:15 Seberapa jauh Anda bisa terapkan? SUBTITLE: 53 TIMEIN: 00:02:40:19 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:02:44:12 Di semua tempat kerja, apapun yang kaulakukan bagi Kelompok SUBTITLE: 54 TIMEIN: 00:02:44:16 DURATION: 03:13 TIMEOUT: 00:02:48:04 di kantor, di lapangan atau di kantor klien. SUBTITLE: 55 TIMEIN: 00:02:48:09 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:02:50:20 Apakah hanya bagi manajer untuk menyelia? SUBTITLE: 56 TIMEIN: 00:02:51:00 DURATION: 01:15 TIMEOUT: 00:02:52:15 Tidak. Ini lintas batas. SUBTITLE: 57 TIMEIN: 00:02:52:19 DURATION: 03:15 TIMEOUT: 00:02:56:09 Semua karyawan bisa terapkan konsep dan kultur ini SUBTITLE: 58 TIMEIN: 00:02:56:13 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:02:58:10 untuk tingkatkan keamanan. SUBTITLE: 59 TIMEIN: 00:02:58:15 DURATION: 03:23 TIMEOUT: 00:03:02:13 Kami ingin kultur ini berjalan di seluruh organisasi. SUBTITLE: 60 TIMEIN: 00:03:02:18 DURATION: 01:12 TIMEOUT: 00:03:04:05 Aku nanti akan menyusulmu. SUBTITLE: 61 TIMEIN: 00:03:06:01 DURATION: 02:14 TIMEOUT: 00:03:08:15 Terowongan yang menembus bukit ini SUBTITLE: 62 TIMEIN: 00:03:08:19 DURATION: 02:05 TIMEOUT: 00:03:10:24 adalah proyek khas Mott MacDonald SUBTITLE: 63 TIMEIN: 00:03:11:03 DURATION: 02:23 TIMEOUT: 00:03:14:01 dan tentu saja, selalu beresiko. SUBTITLE: 64 TIMEIN: 00:03:14:05 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:03:16:14 Dalam program ini, kita akan melihat proyek ini, SUBTITLE: 65 TIMEIN: 00:03:16:18 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:03:19:02 juga proyek-proyek lain dari seluruh dunia, SUBTITLE: 66 TIMEIN: 00:03:19:06 DURATION: 04:09 TIMEOUT: 00:03:23:15 untuk menjelajahi bagaimana proses CLASS ini digunakan SUBTITLE: 67 TIMEIN: 00:03:23:19 DURATION: 03:11 TIMEOUT: 00:03:27:05 Mott MacDonald berjuang menjadi yang terbaik, SUBTITLE: 68 TIMEIN: 00:03:27:09 DURATION: 02:07 TIMEOUT: 00:03:29:16 hingga menjadi teladan. SUBTITLE: 69 TIMEIN: 00:03:30:06 DURATION: 02:02 TIMEOUT: 00:03:32:08 Pertama, Komunikasi. SUBTITLE: 70 TIMEIN: 00:03:33:20 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:03:37:19 KOMUNIKASI SUBTITLE: 71 TIMEIN: 00:03:37:23 DURATION: 02:00 TIMEOUT: 00:03:39:23 JALUR LONDON TIMUR NILAI MODAL: £600 juta SUBTITLE: 72 TIMEIN: 00:03:40:02 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:03:42:05 JANGKA WAKTU PROYEK: 6 TAHUN SUBTITLE: 73 TIMEIN: 00:03:42:09 DURATION: 01:08 TIMEOUT: 00:03:43:17 JUMLAH STAF MOTT MACDONALD: 70 SUBTITLE: 74 TIMEIN: 00:03:45:10 DURATION: 02:03 TIMEOUT: 00:03:47:13 Kita tahu komunikasi itu penting, SUBTITLE: 75 TIMEIN: 00:03:47:17 DURATION: 02:05 TIMEOUT: 00:03:49:22 tapi kita sering salah menerapkannya SUBTITLE: 76 TIMEIN: 00:03:50:01 DURATION: 03:02 TIMEOUT: 00:03:53:03 kita harus tahu kapan kita salah dan mengatasinya. SUBTITLE: 77 TIMEIN: 00:03:54:05 DURATION: 03:10 TIMEOUT: 00:03:57:15 The penalties for getting it wrong is that you end up on a track SUBTITLE: 78 TIMEIN: 00:03:57:19 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:04:00:03 you don't want to be on, so you end up SUBTITLE: 79 TIMEIN: 00:04:01:00 DURATION: 01:10 TIMEOUT: 00:04:02:10 going down a line SUBTITLE: 80 TIMEIN: 00:04:02:14 DURATION: 03:01 TIMEOUT: 00:04:05:15 where people misunderstand what you're trying to do. SUBTITLE: 81 TIMEIN: 00:04:06:08 DURATION: 03:04 TIMEOUT: 00:04:09:12 They don't appreciate that the risks you're mitigating SUBTITLE: 82 TIMEIN: 00:04:09:16 DURATION: 02:11 TIMEOUT: 00:04:12:02 are going to be quite critical to a project. SUBTITLE: 83 TIMEIN: 00:04:12:06 DURATION: 02:12 TIMEOUT: 00:04:14:18 What you need to do is get a structured approach. SUBTITLE: 84 TIMEIN: 00:04:14:22 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:04:18:02 Kau harus pikirkan bagaimana mengelola komunikasimu SUBTITLE: 85 TIMEIN: 00:04:18:07 DURATION: 01:17 TIMEOUT: 00:04:19:24 dan setiap proyek berbeda SUBTITLE: 86 TIMEIN: 00:04:20:03 DURATION: 03:08 TIMEOUT: 00:04:23:11 jadi kau harus pikirkan cara mengerjakan di dalam proyekmu. SUBTITLE: 87 TIMEIN: 00:04:23:15 DURATION: 03:07 TIMEOUT: 00:04:26:22 Kita memang memiliki cara komunikasi elektronik SUBTITLE: 88 TIMEIN: 00:04:27:01 DURATION: 03:02 TIMEOUT: 00:04:30:03 untuk menyampaikan informasi kepada tim proyek SUBTITLE: 89 TIMEIN: 00:04:30:08 DURATION: 03:24 TIMEOUT: 00:04:34:07 dan itu dikerjakan di dalam sistem QES internal kita. SUBTITLE: 90 TIMEIN: 00:04:34:11 DURATION: 03:12 TIMEOUT: 00:04:37:23 Kita juga minta mereka mengembalikan dokumentasi elektronik SUBTITLE: 91 TIMEIN: 00:04:38:02 DURATION: 03:05 TIMEOUT: 00:04:41:07 untuk memastikan mereka membaca dan memahami informasi SUBTITLE: 92 TIMEIN: 00:04:41:11 DURATION: 01:10 TIMEOUT: 00:04:42:21 yang kita berikan, SUBTITLE: 93 TIMEIN: 00:04:43:01 DURATION: 03:22 TIMEOUT: 00:04:46:23 dan mereka paham resiko dan persoalan keamanan yang mereka hadapi. SUBTITLE: 94 TIMEIN: 00:04:47:02 DURATION: 02:09 TIMEOUT: 00:04:49:11 Dalam proyek ini, digunakan alat visualisasi SUBTITLE: 95 TIMEIN: 00:04:49:16 DURATION: 02:06 TIMEOUT: 00:04:51:22 antara stakeholder dan desainer SUBTITLE: 96 TIMEIN: 00:04:52:01 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:04:54:19 agar desainer bisa katakan pada stakeholder, SUBTITLE: 97 TIMEIN: 00:04:54:24 DURATION: 01:08 TIMEOUT: 00:04:56:07 "Ini yang akan kalian dapat." SUBTITLE: 98 TIMEIN: 00:04:56:11 DURATION: 01:22 TIMEOUT: 00:04:58:08 Pelajaran bagiku adalah, SUBTITLE: 99 TIMEIN: 00:04:58:13 DURATION: 03:17 TIMEOUT: 00:05:02:05 jika ada masalah mendesak, telponlah. SUBTITLE: 100 TIMEIN: 00:05:02:10 DURATION: 02:18 TIMEOUT: 00:05:05:03 Berbincanglah dengan leluasa SUBTITLE: 101 TIMEIN: 00:05:05:07 DURATION: 04:00 TIMEOUT: 00:05:09:07 dan jika mungkin temuilah mereka SUBTITLE: 102 TIMEIN: 00:05:09:12 DURATION: 03:18 TIMEOUT: 00:05:13:05 karena pesan yang disampaikan akan jauh lebih jelas, SUBTITLE: 103 TIMEIN: 00:05:13:09 DURATION: 04:18 TIMEOUT: 00:05:18:02 daripada melalui e-mail dan dokumentasi elektronik.

Studied in English Departement, Faculty of Letters, UNS, Surakarta, Central Java

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2003.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

English (DOCX)

Yohanes Sutopo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I am an English-Indonesian freelance translator/subtitler. I am a native speaker of Indonesian and Javanese. My goal is to provide high quality of translation and subtitling service for the people of a different language and culture, not only with accuracy but also with style.

Currently I work as a dubbing script translator for various TV programs, and that makes me familiar with various subjects: cooking, traveling, history, science, animal, farming, hotel, fashion, health, sport, etc. I have also worked on other subjects: advertising, user guide, manual, web site, e-learning course, marketing, advertisement.

I am willing to take a test to prove my competence and ability.

These are some of the works I have done in my career:

Movie Translation :
1. New Years Eve
2. Sherlock Holmes (2009)
3. 2001: A Space Odyssey
4. Ocean’s Eleven
5. The Green Berrets
6. Batman & Mr. Freeze
7. Batman – Year 1
8. The Outlaw Josey Wales
9. Superman II
10. Hamlet
11. Trick ‘r Treat
12. Forced Vengeance
13. We’re the Millers
14. A Streetcar Named Desire
15. Barry Lyndon

TV Program Translation :
1. Extreme Cheapskates (Season 3)
2. Say Yes To The Dress (Season 2)
3. Take Home Chef 2
4. Luke Nguyen’s Vietnam
5. Little People, Big World 4
6. Great Cruises!
7. Secret Eskimo Escape
8. Predator Fails: The Hunting Game
9. Return To Amish: Home Is Where The Beef Is
10. One Night Stand With Aniie Sibonney
11. Extreme Make Over – With Chris Powell.
12. Kika & Bob 2
13. 17 Kids And Counting
14. The Incredible Dr Pol (Season 3)
15. Extreme Couponing: Holiday Hauls

Website Translation :
1. CPR Be The Link to Life

Business and Commerce :

1. GSK Indonesian Glossary
2. Microsoft Enterprise Social Vision
3. FORD CVP video

Religion :
1. Revelation v41

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42 PRO-level pts: 18
Top languages (PRO)
English to Indonesian	10
English to Javanese	4
Indonesian to English	4
Top general fields (PRO)
Other	10
Social Sciences	4
Marketing	4
Top specific fields (PRO)
Linguistics	4
IT (Information Technology)	4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	1
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	1

Language pairs
	1

Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama	1

Other fields

Keywords: subtitle, subtitling, subtitler, film, cinema, DVD, movie, video, television, serial. See more.subtitle, subtitling, subtitler, film, cinema, DVD, movie, video, television, serial, theatre, caption. See less.

Profile last updated
Apr 7, 2021

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English - English to Javanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language