English to Greek technical localizer, translator and linguist

Working languages:

English to Greek
Greek to English

Basil Tsagkalos
A language warrior

Athens, Attiki, Greece

Native in: Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

5 positive reviews

What Basil Tsagkalos is working on

Nov 3, 2016 (posted via ProZ.com): A Children's Story, a textbook on the Scientific Search for the Self (helps me too!) and about to start the translation of a great book on Empathy with Digital Natives! ...more »

Total word count: 0

Language minded!

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting, Transcreation

Specializes in:
Folklore	Computers: Software
Computers (general)	Electronics / Elect Eng
IT (Information Technology)	Medical: Instruments
Science (general)	Religion
Education / Pedagogy	Psychology

English to Greek - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Greek to English - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

2 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 330 days Completed: Nov 2007 Languages: English to Greek	Full educational software localization excellent, professional, humor, flexible, patience Mathematics & Statistics, Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Sep 2004 Languages: English to Greek	Medical equipment software localisation Medical: Instruments, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Greek: Intro to company profile
Source text - English The risks in today‘s world require an awareness for a diversity of scenarios.Law enforcement operations have changed and the professionals have to face the ever-changing threats.* is committed to developing and manufacturing the security products that meet the needs of professional law enforcement users.Quality and service are our primary focus.Prior to marketing and manufacturing our products, they are extensively tested on quality and usability. Our textile, metal and synthetic material range is being produced exclusively for * by well-known international manufacturers. We expand our product range by providing a diversity of articles of leading ***companies.Our designers and engineers constantly explore innovative and creative ways to improve our products.	Translation - Greek Οι κίνδυνοι στο σημερινό κόσμο απαιτούν ετοιμότητα για ποικιλία σεναρίων. Οι επιχειρήσεις επιβολής του νόμου έχουν αλλάξει και οι επαγγελματίες πρέπει να αντιμετωπίζουν τις συνεχώς μεταβαλλόμενες απειλές. Η * εξειδικεύεται στην ανάπτυξη και την κατασκευή των προϊόντων ασφαλείας που ικανοποιούν τις ανάγκες των επαγγελματιών των σωμάτων ασφαλείας. Η ποιότητα και η εξυπηρέτηση είναι τα βασικά μας ενδιαφέροντα. Πριν τα προϊόντα μας κατασκευαστούν και διατεθούν στην αγορά, δοκιμάζονται διεξοδικά όσον αφορά την ποιότητα και την ευχρηστία τους. Τα υφασμάτινα, μεταλλικά και συνθετικά υλικά μας παράγονται αποκλειστικά για τη από γνωστούς διεθνείς οίκους. Η γκάμα προϊόντων μας εμπλουτίζεται με ποικιλία ειδών από κορυφαίους **κατασκευαστές. Οι σχεδιαστές και οι μηχανικοί μας συνεχώς αναζητούν πρωτοποριακούς και δημιουργικούς τρόπους να βελτιώσουν τα προϊόντα μας.

Other - Institute of Linguists, London

Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Jun 2006.

N/A

English to Greek (Chartered Institute of Linguists)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

CV available upon request

Bio

35 years in technical translation and localisation combined with 40 years in teaching English and Greek, over 400,000 pages translated

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
English to Greek	2

Specialty fields
Computers: Software	2
Mathematics & Statistics	1
Education / Pedagogy	1
Medical: Instruments	1

Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng	1

Keywords: software localization, IT, Greek, electrotechnical, medical instruments, psychology, EN standards, science, education, religion

Profile last updated
Oct 13

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language