This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member, ProZ.com Moderator This translator is helping to localize ProZ.com into Russian This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian
Translation Volume: 460 pages Completed: Feb 2018 Languages: English to Russian
D....EM Blood Analyzer
Medical: Instruments
No comment.
Translation Volume: 280 pages Completed: Jan 2018 Languages: English to Russian
R......l pharmaceutical dossier
Registration Dossier of the pharmaceutical product
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:
English to Russian English to Ukrainian
Translation of various medical/educational documents from EN to RU/UA
Education / Pedagogy, Medical (general)
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Benefits and Risk Conclusion General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Amoxicillin is an amino penicillin and possesses activity against penicillin-sensitive grampositive bacteria and some gram-negative aerobes and some anaerobes. Amoxicillin exerts its bactericidal action by preventing the synthesis of the bacterial cell wall due to inhibitory effect on a key transpeptidase in peptidoglycan biosynthesis and by the inhibition of PBPs, resulting in cell lysis and death. Clavulanic acid is a B-lactamase inhibitor which is produced by
Streptomyces clavuligerus. It binds irreversibly to the B-lactamases produced by a wide range of gram-positive and gram-negative micro-organisms. It exhibits only slight intrinsic antibacterial activity and it is, therefore, used only in combination with other more efficient antibiotics in order to extend their bactericidal spectrum to include B-lactamase producing organisms. The published data regarding the in vitro susceptibility of micro-organisms to amoxicillin, and to amoxicillin combined with clavulanic acid demonstrates unequivocally how amoxicillin-resistant, B-lactamase producing, micro-organisms are susceptible to this drug combination.
Translation - Russian Амоксициллин является аминопенициллином, обладающим активностью против пенициллин-чувствительных Грам-положительных и некоторых Грам-отрицательных аэробных и некоторых анаэробных микроорганизмов. Бактерицидное действие амоксициллина заключается в блокировании синтеза бактериальной клеточной стенки вследствие ингибирования транспептидаз, участвующих в биосинтезе пептидогликана, и ингибирования пенициллин-связывающих белков (ПСБ), что приводит к лизису и гибели клеток. Клавулановая кислота является ингибитором B-лактамазы, вырабатываемой клетками Streptomyces clavuligerus. Она необратимо связывает B-лактамазы, вырабатываемые широким спектром Грам-положительных и Грам-отрицательных микроорганизмов. Она обладает слабым собственным антибактериальным действием и поэтому используется только в сочетании с другими, более эффективными антибиотиками, что расширяет их бактерицидное действие, распространяя его на микроорганизмы, продуцирующие B-лактамазу. Опубликованные данные относительно восприимчивости микроорганизмов к комбинации амоксициллина и клавулановой кислоты in vitro однозначно указывают на восприимчивость к этой комбинации препаратов амоксициллин-резистентных микроорганизмов, продуцирующих B-лактамазу.
Full-time professional medical and pharmaceutical translator and editor with 45 years of experience; SDL Studio 2017, MemoQ; PayPal payments accepted
Translation - Editing - Proofreading Medicine - Pharmacology: Case Report Forms (CRF) -- Clinical Trial Protocols -- Drug Registration Documentation -- Informed Consent Forms (ICF) -- IVRS User Guides -- Instructions for use (IFU) -- Leaflets -- Medical Marketing Brochures -- Manuals for Medical and Surgical Devices and Equipment -- Package Inserts and Labels -- Patient Information -- Pharmacological Research Reports -- Quality of Life Questionnaires Biochemistry - Chemistry
Chemical Safety Databases -- MSDS Datasheets
Biophysics - Physics
Biology - Ecology - - Website localization - Software/Hardware Manuals - Fiction - General texts of any nature
Native Russian/Ukrainian speaker.
45 years in freelance translation.
M.Sc. in Biophysics, Ph.D. in Biochemistry
Since 2012 - full-time freelance translator
1991-2011 - senior researcher in a scientific research institute in Warsaw
Full list of scientific publications includes over 30 positions.
1978-1991 - Senior engineer/researcher (Laboratory of Electron Microscopy); 1989 - Ph.D. thesis
1977 - Graduated from the Dept of Biophysics, KSU.
Translations of novels ("The Drifters" by James Michener, "The Death in the Clouds" by Agatha Christie, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton) and short stories ("The Seeds of Time" by John Windham), stories by Isaac Asimov, Jiri Prohaska, Juri Kossach
7 years of En-Ru and En-Ua translations for ICTV (Ukrainian TV station): NBC Super-Channel soundtracks and scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials (Street Legal, Hill Street Blues, Danger Bay, Star Trek Voyager, Transformers), over 30 movies
Brainbench Certifications:
Medical Terminology Specialist
Biochemistry
Written English Professional
Windows Power User
Word Power user
Photoshop Power User
Equipment: IBM PC, Windows 10
Can handle almost every text and graphic file format.
Software Packages Used: MS Office 2019
Adobe Acrobat DC
Adobe Photoshop CS5
Corel Draw X6
ABBYY FineReader Pro 15.0
SDL Studio 2017
MemoQ 9.8
Aegisub Subtitle Workshop
Payment: bank transfer, paypal.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to russian translator, medical translator, native Russian speaker, Russian native speaker, medical translations, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, Wordfast, MemoQ. See more.english to russian translator, medical translator, native Russian speaker, Russian native speaker, medical translations, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, Wordfast, MemoQ, clinical trials, clinical studies, medical english into russian translator, medical english into russian proofreader, medical, pharmaceutical, translation, translator, editing, editor, proofreader, proofreading, medicine, english to russian translation, english to russian translator, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, medical english to russian translator, medical english to russian translation, medical english to ukrainian translator, medical english to ukrainian translation, healthcare english to russian translator, healthcare english to russian translation, medical english into russian proofreading, medical english into ukrainian proofreader, medical english into ukrainian proofreading, healthcare english into russian proofreader, healthcare english into russian proofreading, healthcare english into ukrainian proofreader, healthcare english into ukrainian proofreading, health care english into russian proofreader, health care english into russian proofreading, health care english into ukrainian proofreader, health care english into ukrainian proofreading, medicine english into russian proofreader, medicine english into russian proofreading, medicine english into ukrainian proofreader, medicine english into ukrainian proofreading, pharmacy english into russian proofreader, pharmacy english into russian proofreading, pharmacy english into ukrainian proofreader, pharmacy english into ukrainian proofreading, pharmaceutical english into russian proofreader, pharmaceutical english into russian proofreading, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, pharmaceutical english into ukrainian proofreader, biochemistry, biophysics, ecology, pharmacology, medicine, medical, informed consent, clinical study, clinical studies, adverse events, clinical study protocol, non-clinical trials, quality of life questionnaire, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, analytical validation, validation, pharmacopeia, EMEA, USP, Ph. Eur., medicines, chemicals, safety, labelling, IPCC, health and safety, annotation, medicinal preparation, pharmaceutical composition, compound, pharmaceutical compound, formulation, drug formulation, pharmaceutical product, clinical medicine, clinical oncology, clinical pharmacology, clinical pharmacy, clinical chemotherapy, pharmaceutical english into russian translator, pharmaceutical english into russian translation, pharmaceutical english into ukrainian translator, pharmaceutical english into ukrainian translation, clinical trials english into russian translator, clinical trials english into russian translation, pulmonolgy, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, website localization, diploma, certificate, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, healthcare literature, medical literature, health care, biological, life sciences, medical rehabilitation, biophysics, research, clinical research, science, scientific, investigation, investigator, clinical, brochure, protocol, analysis, result, outcome, physiological, animal, experiment, headache, hypoxia, hypoxic, drug registration, pulmonolgy, TB, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophtalmology, orthopedics, pathology, pediatrics, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, pharmaceuticals, medical (general), Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), monitoring report, case report form, contraceptive, cardiology, gastroenterology, surgery, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, clinical trial protocol, pharmaceutical english to russian translator, pharmaceutical english to russian translation, pharmaceutical english to ukrainian translator, pharmaceutical english to ukrainian translation, health care, medical, pharmaceutical, translation, translator, editing, editor, proofreader, proofreading, medicine, english to russian translation, english to russian translator, english to ukrainian translation, english to ukrainian translator, medical english to russian translator, medical english to russian translation, english to russian translation, english to russian translator, russian translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, CRF, clinical trial protocols, informed consent, chemistry, MSDS, occupational safety, pharmaceutical, pharmacology, physics, research papers, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, CRF, clinical trial protocols, drug registration, informed consent forms, ICF, IVRS, user guides, instructions for use, IFU, leaflets, manuals, surgical devices, medical equipment, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, quality of life, questionnaires, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate, study drug, medications, clinical expert statement, summary bridging report, periodic safety update report, pharmacovigilance, adverse events, clinical trials, informed consent form, investigator brochure, clinical study protocol, preclinical, randomization, double blind trial. See less.
Member since Jan '03
Expertise 
Project History
Medicine - Pharmacology: 
Biochemistry - Chemistry
Biophysics - Physics 
Biology - 
Ecology - 
- Website localization - 
Software/Hardware Manuals - 
Fiction - 
General texts of any nature
M.Sc. in Biophysics, Ph.D. in Biochemistry 
Translations of novels ("The Drifters" by James Michener, "The Death in the Clouds" by Agatha Christie, "Cry, the Beloved Country" by Alan Paton) and short stories ("The Seeds of Time" by John Windham), stories by Isaac Asimov, Jiri Prohaska, Juri Kossach
7 years of En-Ru and En-Ua translations for ICTV (Ukrainian TV station): NBC Super-Channel soundtracks and scripts (ITN World News, Executive Life Styles, Ushuaia, Life Choice, The Tonight Show, Videofashion!, I Witness Video, Disaster Chronicles, Holiday Destination), serials (Street Legal, Hill Street Blues, Danger Bay, Star Trek Voyager, Transformers), over 30 movies
Brainbench Certifications: 
Equipment: IBM PC, Windows 10 
Software Packages Used: 
Payment: bank transfer, paypal.