This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to English Korean to English English to Altaic languages English to German English to French English to Portuguese English to Korean German to Altaic languages French to Altaic languages Portuguese to Altaic languages Korean to Altaic languages Altaic languages to German French to German Portuguese to German Korean to German Altaic languages to French German to French Portuguese to French Korean to French Altaic languages to Portuguese German to Portuguese French to Portuguese Korean to Portuguese Altaic languages to Korean German to Korean French to Korean Portuguese to Korean English (monolingual) Altaic languages (monolingual) German (monolingual) French (monolingual) Portuguese (monolingual) Korean (monolingual)
English to Altaic languages: I'll rise General field: Art/Literary
Source text - English You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may tread me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Translation - Altaic languages ممكن تكتبوني في التاريخ
بأكاذيبك المريرة والملتوية،
قد تدوسني في التراب ذاته
لكن مع ذلك، مثل الغبار، سأنهض.
English to German: main blood types General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English There are eight main blood types but some are rarer than others. The list below shows the percentage of donors with each blood type:
O positive: 35%
O negative: 13%
A positive: 30%
A negative: 8%
B positive: 8%
B negative: 2%
AB positive: 2%
AB negative: 1%
Data accurate at December 2018. Percentage figures have been rounded to the nearest whole number.
Translation - German Es gibt acht Hauptblutgruppen, einige sind jedoch seltener als andere. Die folgende Liste zeigt den Prozentsatz der Spender mit jeder Blutgruppe:
O positiv: 35 %
O negativ: 13 %
Positiv: 30 %
Ein Negativ: 8 %
B-positiv: 8 %
B-negativ: 2 %
AB positiv: 2 %
AB negativ: 1 %
Die Daten entsprechen dem Stand von Dezember 2018. Prozentangaben wurden auf die nächste ganze Zahl gerundet.
English to Portuguese: product and marketing General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English As much as product and marketing teams don’t always see eye-to-eye, the two departments ultimately have a symbiotic relationship. Without a good product, even the best marketing campaigns will fall flat. And without good marketing, even great products will eventually disappear into obscurity.
But there’s a problem. According to a 2022 study, 40–60% of marketing budgets were wasted due to inefficiency, poor communication, and misaligned productivity tools.
Adopting a marketing project management process can help you stay organized, improve team collaboration, and turbocharge your delivery. That means less marketing waste, higher-quality campaigns, and more engaged team members (and happier product teams!)
Translation - Portuguese Tanto como o produto e as equipes vendem não sempre vêem o olho-a-olho, os dois departamentos enfim têm uma relação simbiótica. Sem um bom produto, até as melhores campanhas de marketing cairão de cara no chão. E sem bom marketing, os produtos até grandes desaparecerão conseqüentemente na obscuridade.
Mas há um problema. Segundo um estudo 2022, 40-60 % de vender orçamentos foram desperdiçados devido a falta de eficiência, comunicação pobre, e instrumentos de produtividade desalinhados.
Adoção de um processo de gerenciamento de projetos de marketing pode ajudá-lo a ficar organizada, melhorar a colaboração de equipe, e turbocharge a sua entrega. Isto significa menos resíduos de marketing, campanhas de mais alta qualidade, e membros de equipe mais comprometidos (e equipes de produto mais felizes!)
Learn more about additional services I can provide my clients
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Welcome to all clients
I offer
high-quality translations as a freelancer. translating documents from English
into Arabic, French, Spanish, German, Swedish, Russian, Portuguese, Korean, and
Japanese.
Mostly
do text documents, PDF files, websites, books, blogs, articles and product
listings
I
am happy to provide a complimentary translation of 2-3 pages to give new
clients a sense of my work.
If you
are interested in working with me, please specify the type of documents you
need to be translated. I look forward to collaborating with you.
Portfolio