This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Translation Manual Sweeper AS-690 General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English ■Contents and Objectives
The following symbols indicate the potential dangers. Please read these instructions carefully and take necessary precautions. The Operation Instructions of the machine aims at the prevention of any injuries. Accident-free safety precautions are necessary. Most accidents resulted from no observation of the basic safety rules at work. A careful and cautious user is the best guarantee against any accidents, and even better than some other precautions. Be sure to pay attention to people around you, especially the children, when you operate the machine.
Translation - Spanish ■Contenidos y Objetivos
Los siguientes símbolos indican posibles peligros. Lea atentamente estas instrucciones y tome las precauciones necesarias. Las Instrucciones de Uso de la máquina tienen por objeto prevenir cualquier posibilidad de lesiones. Es necesario tomar precauciones de seguridad para evitar accidentes. La mayoría de los accidentes se deben a la inobservancia de las normas básicas de seguridad en el trabajo. Un usuario cuidadoso y precavido es la mejor garantía contra cualquier accidente, e incluso mejor que otras precauciones. Preste atención a las personas que le rodean, especialmente a los niños, cuando utilice la máquina.
I have worked with students from all ages since 2020 as an English pedagogy teacher in an EFL environment. I work translating texts, manuals, instructions, and so on from poorly or well written English texts. My last work was translating a manual for an AS-690 sweeper for a client who needed a translation in Spanish for its distribution.
Update: My latest project was a 12.500 word document for volunteering purposes, for an NGO.
Expertise