Working languages:
French to Chinese
Chinese to French
English to Chinese

Helene XU
Expérience de travail de presque 8 ans

Shangrao, Jiangxi, China
Local time: 04:12 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
InsuranceInternet, e-Commerce
Marketing
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Signification de jugement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - French
Vous avez été condamné(e) ou vous êtes victime dans un procès pénal.
Vous souhaitez faire appel.
- vous contestez votre culpabilité;
- vous estímez que la peine prononcée n'est pas adaptée à votre situation;
- en votre qualité de victime, vous n'êtes pas satisfait de la décision concemant les dommages-intérêts qui vous ont été accordés par le tribunal ;
- pour toute autre raison.
La loi vous donne le droit de faire appel.
Dans ce cas, votre dossier sera réexaminé par d'autres magistrats à la cour d'appel.
Translation - Chinese
您曾被判刑或者曾是刑事诉讼的受害者。
基于如下理由,您希望提起上诉。
- 您对自己的罪行有质疑;
- 您认为宣布的惩处与您的情况不相符;
- 您作为受害人,您对法院给出损害赔偿的判决不满意;
- 任何其他理由。
法律赋予你提起上诉的权利。
在这种情况下,上诉法院的其他法官会对你提交的文件进行重新审查。

Translation education Bachelor's degree - NCHU
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Hello, I’m Helene XU. I‘m a native Chinese with work experiences of nearly 8 years. I ever worked as a French translator and interpreter for an oil company in Algeria for 4 years. After that, I did French teaching for a half year  and then foreign trade business of the French area which needs to speak English and French for almost 2 years. I work also as a part-time translator online for these two years. 


If you need language service about: 

  • Translation from Chinese to French or vice versa
  • Translation from English to French
  • French teaching
  • Chinese teaching


I insist on delivering manual translations with close attention to detail for all my customers. Usually when I encounter a new field, I spend more time and energy to research and understand for a better translation.


I‘m a freelancer now with much more time. I also can do Chinese or French teaching if you need practice partner of Chinese or French learning.  


Please contact me anytime without hesitation if you have an interest.

Keywords: French, Chinese, French instruction, French translation, Chinese instruction


Profile last updated
Mar 8