This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Science (general)
Cosmetics, Beauty
Rates
English - Standard rate: 0.06 per word / 30 per hour
English to Portuguese: Journey General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Passionate about english, i've been translating many articles since college. Translated a manual of an eletrical device, translated Articles from portuguese to english as well, so they can be published over the years.
Recently took a business course on translation,"Tradutor do Zero" and joined a post graduation course on English Translation.
As a Freelancer Translator with several years of experience, I have made a significant impact in the field of translation.
I have worked with several professionals in the medical science area, consistently delivering high-quality linguistic services.
Studied English abroad at SIT World Learning for International Students in Vermont-US and have a Bachelor's degree in Physical Therapy. After that, postgraduated in acupuncture TCM, and recently joined a postgraduation in English translation. I have honed my skills in Microsoft Office, time Management, and Translation Softwares like Smartcat e MemoQ. .
Translation - Portuguese Apaixonada por Inglês, traduzi muitos artigos desde a faculdade, para compor o trabalho de conclusão de curso dos alunos, e assim pudessem estudar e criar seu próprio artigo científico.
Traduzi um manual de um dispositivo eletrônico. Traduzi também artigos do português para o inglês, para que pudessem ser publicados ao longo dos anos.
Recentemente, fiz um curso profissional em tradução, "Tradutor do zero" e me matriculei em um curso de pós graduação em Tradução de inglês. Como tradutora com vários anos de experiência, impactei significantemente área das traduções. Trabalhei com vários profissionais na área da ciência médica, consistentemente entregando trabalhos de alta qualidade. Com bom histórico no idioma, estudei inglês na SIT World Learning para estudantes internacionais em Vermont-US e formei-me em fisioterapia, depois fiz pós graduação em acupuntura MTC e recentemente matriculei-me na pós graduação em tradução de inglês. Desenvolvi minhas habilidades no pacote Office, administração do tempo, e das ferramentas de tradução, como a Smartcat e MemoQ.
English to Portuguese: Massacre da Farinha de Israel, em Gaza um Crime de Guerra Horrível General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Title: Israel’s Flour Massacre in Gaza Is a Horrific War Crime
Author: Seraj Assi
Translator:
Author Bio: Seraj Assi is a Palestinian writer living in Washington, DC, and the author, most recently, of My Life As An Alien (Tartarus Press).
One Line Explainer: Israel killed Gazans waiting for flour, continuing its assault on civilians.
Abstract: Continuing the relentless assault on civilians in Gaza, Israeli troops killed more than 100 starving Palestinians waiting for flour from aid trucks. Emboldened by US complicity, Israel persists in acting with impunity in Gaza.
Body:
On 1 March 2024 at dawn, Israeli troops unleashed a barrage of gunfire on a crowd of starving Palestinians waiting for aid trucks in Gaza City, killing over one hundred people and wounding more than one thousand others. The death toll is expected to rise as most hospitals in Gaza have ceased operating, having run out of fuel, medicine, and blood.
Footage shows Israeli soldiers firing indiscriminately at thousands of civilians who gathered at al-Nabulsi roundabout at al-Rasheed Street to receive flour from aid trucks. Medical sources report that most victims were shot directly in the head, chest, or stomach. Jadallah al-Shafei, the nursing director at al-Shifa hospital in northern Gaza, told Al Jazeera: “All injuries result from gunfire and artillery shells; [Israeli] claims of a stampede are entirely fabricated.”
Israeli tanks ran over dead and wounded bodies. Many victims were brought to hospitals in donkey carts, as ambulances could not reach the scene to collect all the dead and wounded.
The scene resembled a slaughterhouse. Most of the victims were children. A heartbroken mother was heard screaming through the crowds: “My girl is gone; she’s been starving for seven days.” A woman at Kamal Adwan hospital was pleading with the world: “We are under siege. Take pity on us. Ramadan is coming soon. People should look at us. Pity us.”
The massacre is a war crime on top of a war crime, as Israel slaughtered Palestinian civilians whom it has been starving for months, and whose only crime was queuing up to receive flour for their families. Palestinian officials have described the carnage as a “cold-blooded massacre.” Palestinians have dubbed it the Flour Massacre — or perhaps more fittingly, the Red Flour Massacre, in reference to the bloodstained flour left scattered on the ground.
The UN Security Council has convened an emergency meeting. The United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) chief described “another day from hell” in Gaza, while UN aid chief, Martin Griffiths, lamented the “life draining out of Gaza at terrifying speed.” Following the massacre, Colombian president Petro Gustavo has suspended arms purchases from Israel, saying: “The whole world should blockade [Benjamin] Netanyahu.”
Meanwhile, Itamar Ben-Gvir, Israel’s national security minister, hailed the soldiers who committed the massacre as “heroes,” pledging total support for Israeli troops in Gaza. Using US-made drones, Israeli forces recorded the carnage from the air for fun. Israeli Telegram channels have celebrated the massacre of starving Palestinians, cheering the prospect of cannibalism. Many Israelis have been advocating for starving Palestinians in Gaza.
The Palestinian death toll has now surpassed thirty thousand, most of them women and children. Over seventy thousand people have been wounded. Nearly two million civilians have been displaced. Half of the population are starving. Several hundred thousand Palestinians are believed to remain in northern Gaza despite Israeli orders to evacuate the area; many have been reduced to eating animal fodder for survival. Footage of bone-thin children vomiting animal food and then dying has shocked observers. Gaza doctors have been warning that growing famine in Gaza is “turning children into skeletons.”
The world is witnessing the brutal dehumanization of an entire people unfold in broad daylight, as thousands of starving Palestinians have been crowding daily along the Gaza beach, waving desperately for aid planes as they air-drop food far and deep into the sea.
International organizations are acting helpless. Aid groups say it has become nearly impossible to deliver humanitarian aid in Gaza because of the presence of the Israeli military. Early this month, the World Food Program announced that it was pausing deliveries to the North because of the growing chaos and relentless bombing, despite having warned that “famine is imminent.”
For nearly five months, and despite international appeals to allow aid into Gaza, Israel has deprived the besieged Strip of food, water, and medicine. It has sealed the Rafah Crossing with Egypt, while Israeli settlers and soldiers continue to block aid trucks at Israel’s Kerem Shalom border crossing. Meanwhile, crowds of Israeli settlers, who have been demanding to be allowed to resettle Gaza, have breached the Erez Crossing near the border wall with Gaza in an attempt to build settlements on the ruins of displaced Palestinians.
Paying lip service to Palestinian lives, US president Joe Biden has saidthat killing more than one hundred Palestinians near aid trucks will complicate cease-fire talks. But the truth is that the Biden administration has itself to blame for these atrocities, having vetoed three UN resolutions calling for a cease-fire in Gaza, while deployingUS Air Force teams to Israel to assist in its war crimes and genocide in Gaza.
The United States has also been a partner in starving Palestinians in Gaza, which constitutes a war crime, a crime against humanity, and an act of genocide. The Biden administration continues to halt aid to UNRWA, even as US officials have been warning that Gaza is “turning into Mogadishu.” Acting helpless before Israel, the United States is now exploring the possibility of “air-dropping” food from US military planes into Gaza — rather than attempting to stop the assault that makes those airdrops necessary.
The Rasheed Street massacre underscores Israel’s flagrant mockery of international justice. It comes one month after the International Court of Justice ordered Israel to stop its “plausible genocide” in Gaza. It comes barely one day after the European Parliament called for a permanent cease-fire in Gaza.
Emboldened by US complicity, Israel continues to act with impunity in Gaza, in a blatant violation of international laws and norms. But as Israel continues to enjoy the unconditional support of the Biden administration, it’s hard to see why it should stop massacring Palestinians.
by ProZ Probono's
Translation - Portuguese Titulo: Massacre da Farinha de Israel, em Gaza um Crime de Guerra Horrível
Autor: Seraj Assi
Tradutor:
Biografia do autor: Seraj Assi um escritor palestino que vive em Washington, DC, e mais recentemente, autor de My Life As An Alien (Tartarus Press).
URL do artigo fonte: https://jacobin.com/2024/03/israel-flour-massacre-war-crime-gaza
Resumo em uma linha: Israel matou habitantes de Gaza que esperavam por farinha, continuando seu ataque a civis.
Resumo: Continuando o ataque implacável aos civis em Gaza, as tropas israelenses mataram mais de 100 palestinos famintos que esperavam por farinha dos caminhões de ajuda. Encorajado pela cumplicidade dos EUA, Israel persiste em agir com impunidade em Gaza.
Corpo:
Em 1º de março de 2024, ao amanhecer, as tropas israelenses lançaram um bombardeio de tiros contra uma multidão de palestinos famintos que esperavam por caminhões de ajuda na Cidade de Gaza, matando mais de cem pessoas e ferindo mais de mil outras. Espera-se que o número de mortos aumente, ja que a maioria dos hospitais de Gaza deixou de funcionar por falta de combustÃvel, medicamentos e sangue.
As imagens mostram soldados israelenses atirando indiscriminadamente contra milhares de civis que se reuniram na rotatória de al-Nabulsi, na rua al-Rasheed, para receber farinha de caminhões de ajuda. Fontes médicas informam que a maioria das vítimas foi atingida diretamente na cabeça, no peito ou no estomago. Jadallah al-Shafei, diretor de enfermagem do hospital al-Shifa, no norte de Gaza, disse à Al Jazeera: "Todos os ferimentos resultados dos tiros e projéteis da artilharia; as alegações [israelenses] de tumulto são totalmente falsas"
Os tanques israelenses passaram por cima de corpos mortos e feridos. Muitas vÃtimas foram levadas aos hospitais em carroÃças de burro, pois as ambulancias não conseguiam chegar ao local para recolher todos os mortos e feridos.
A cena se assemelhava a um matadouro. A maioria das vítimas eram crianças. Uma mãe com o coração partido foi ouvida gritando em meio à multidão: "Minha filha se foi; ela estava morrendo de fome há sete dias". Uma mulher no hospital Kamal Adwan estava implorando ao mundo: "Estamos sob cerco. Tenha piedade de nós. O Ramadã está chegando. As pessoas deveriam olhar para nós. "Tenham pena de nós"
O massacre é um crime de guerra em cima de um crime de guerra, já que Israel massacrou civis palestinos que estavam passando fome há meses e cujo único crime foi fazer fila para receber farinha para suas famílias. As autoridades palestinas descreveram a carnificina como um "massacre a sangue frio" Os palestinos o apelidaram de Massacre da Farinha - ou talvez mais apropriadamente, Massacre da Farinha Vermelha, em referencia a farinha manchada de sangue deixada espalhada pelo chão.
O Conselho de Segurança da ONU convocou uma reunião de emergencia. O chefe da Agencia das Nações Unidas de Assistencia aos Refugiados e Obras Públicas (UNRWA) descreveu "outro dia de inferno" em Gaza, enquanto o chefe de ajuda da ONU, Martin Griffiths, lamentou que "a vida esteja sendo drenada de Gaza em uma velocidade assustadora" Após o massacre, o presidente colombiano Petro Gustavo suspendeu a compra de armas de Israel, dizendo: "O mundo inteiro deveria bloquear [Benjamin] Netanyahu"
Enquanto isso, Itamar Ben-Gvir, ministro da segurança nacional de Israel, saudou os soldados que cometeram o massacre como "heróis", prometendo apoio total as tropas israelenses em Gaza. Usando drones fabricados nos EUA, as forças israelenses registraram a carnificina por diversão. Os canais israelenses do Telegram comemoraram o massacre de palestinos famintos, aplaudindo a perspectiva de canibalismo. Muitos israelenses tem defendido a fome dos palestinos em Gaza.
O número de mortos na Palestina já ultrapassou trinta mil, a maioria mulheres e crianças. Mais de setenta mil pessoas foram feridas. Cerca de dois milhões de civis foram desalojados. Metade da população esta morrendo de fome. Acredita-se que várias centenas de milhares de palestinos permaneÃçam no norte de Gaza, apesar das ordens israelenses para evacuar a área; muitos foram reduzidos a comer ração animal para sobreviver. As imagens de crianças magras vomitando alimentos de animais e morrendo em seguida chocaram os observadores. Os médicos de Gaza tem alertado que a fome crescente em Gaza estão "transformando crianças em esqueletos"
O mundo está testemunhando a desumanização brutal de um povo inteiro em plena luz do dia, enquanto milhares de palestinos famintos se aglomeram diariamente ao longo da praia de Gaza, acenando desesperadamente para os aviões de ajuda humanitária que lançam alimentos no mar.
As organizações internacionais estão ficando impotentes. Grupos de ajuda humanitária dizem que se tornou quase impossível entregar ajuda humanitária em Gaza devido a presença do exército israelense. No início deste mes, o Programa Mundial de Alimentos anunciou que estava interrompendo as entregas no Norte devido ao caos crescente e aos bombardeios incessantes, apesar de ter alertado que "a fome é iminente"
English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Trados Studio
Portfolio