This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Feb 2023 Languages: English
- Proofreading of book about COVID-19 patients hospitalization time
Proofreading of book about COVID-19 patients hospitalization time written by Latin American doctors.
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2013 Languages:
English to Portuguese
- Translation of anatomy and physiology books for Pearson Editor
Medical (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Translation Sample General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Encountering a supernatural entity known as The Elder Gods, an elite military unit finds itself forced to battle against an army from another world. At its heart is a young woman who must overcome her darkest fears in order to save the world.
Translation - Portuguese Ao se deparar com uma entidade sobrenatural de nome The Elder Gods, uma unidade militar de elite se vê forçada a lutar contra um exército estrangeiro. No seu comando está uma jovem que precisa dominar seus medos mais sombrios para salvar o mundo.
English to Portuguese: Translation sample General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Drama series revolving around the eventful lives of the firefighters, rescue squad personnel and paramedics of Chicago Firehouse 51. This season finds the team dealing with the fall-out from a deadly apartment fire explosion.
Translation - Portuguese Série em formato de drama que mostra a vida agitada dos bombeiros, do esquadrão de resgate e paramédicos do 51º Batalhão do Corpo de Bombeiros de Chicago. Esta temporada mostra a equipe lidando com o que restou de um grave incêndio em um apartamento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - PUC/SP
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
I´m a Freelance Translator,graduated in English Literature by the Pontifical
Catholic University in Sao Paulo, with specialization in English-Portuguese
translation. For over 30 years, I´ve been working in the foreign
trade field, in large multinational companies, always having the English and the
Spanish languages applied most of the time.
In the
latest years, I´ve been
working as a Freelance Translator, having
translated anatomy and physiology books for Pearson Editor,
revised a book written in English by Spanish speakers, published by Cambridge Scholars
Publishing, besides other jobs. I also
have experience in the IT area, having translated some jobs.
Besides,
I have a greatknowledge of meditation and yoga
texts, as I have graduated on these fieldsand have
studied Anatomy for Yoga Application, which gives me a privileged condition to
translate books and articles related to yoga and correlated subjects.
I have
also studied Spanishlanguage at São Paulo
University, Brazil.
During
the 4 last years, I have been teaching English privately.
I´m
ready to be your partner in your projects.
Let´s
start!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
1
Translation
1
Language pairs
English
1
1
English to Portuguese
1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals
1
Medical (general)
1
Other fields
Keywords: Portuguese proofreader, English proofreader, Anatomy, Translator, Proofreader, Medical Sciences, Yoga, Meditation, Import, Export
Expertise 
positive
