This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
1 entry
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Danish: Privacy Policy General field: Law/Patents
Source text - English - The right to be informed: You have the right to be provided with clear, transparent, and easily understandable information about how we use your Personal Data and your rights related thereto. This is in part why we are providing you with the information in this Privacy Notice.
- The right of access: You have the right to obtain access to your Personal Data. You may wish to access your Personal Data to confirm our use in accordance with applicable data protection laws.
- The right to rectification: You are entitled to have your Personal Data rectified if they are inaccurate or incomplete.
- The right to erasure: This is also known as ‘the right to be forgotten’ and, in simple terms, enables you to request the deletion or removal of your Personal Data where there is no compelling reason for us to keep using it. Please note that this is not an absolute right and exceptions apply.
- The right to restrict processing: You have rights to block or prevent further use of your Personal Data. When processing is restricted, we can still store your Personal Data, but our use of your Personal Data will be restricted.
- The right to data portability: You have the right to obtain and reuse your Personal Data for your own purposes across different services. Please note that this is not an absolute right and exceptions apply. Also, this right can be applied only in certain circumstances and provided it does not adversely affect others’ rights (for example, it can be applied with regard to the Personal Data you provided to us, which we processed in order to fulfil our contract with you).
Translation - Danish - Oplysningspligt: Du har retten til at få klare, gennemsigtige og let forståelige oplysninger om, hvordan vi anvender dine Personoplysninger og dine rettigheder i forbindelse hermed. Det er delvist årsagen til, at vi giver dig oplysningerne i denne meddelelse om privatlivets fred.
- Ret til indsigt: Du har retten til at opnå indsigt i dine Personoplysninger. Du har måske et ønske om at få indsigt i dine Personoplysninger for at bekræfte vores brug i overensstemmelse med gældende databeskyttelseslovgivning.
- Ret til berigtigelse: Du er berettiget til at få dine Personoplysninger berigtiget, hvis de er unøjagtige eller ufuldstændige.
- Ret til sletning: Dette kendes også som ”retten til at blive glemt” og, sagt helt enkelt, gør det dig i stand til at anmode om sletning eller fjernelse af dine Personoplysninger, hvor der ikke er tvingende grund til, at vi fortsat bruger dem. Bemærk venligst, at dette ikke er en absolut ret, og at der gælder undtagelser.
- Ret til begrænsning af behandlingen: Du har ret til at opnå en begrænsning i vores behandling eller yderligere brug af dine Personoplysninger. Når behandlingen er begrænset, kan vi stadig opbevare dine Personoplysninger, men vores brug af dine Personoplysninger er begrænset.
- Ret til dataportabilitet: Du har ret til at få udleveret dine egne Personoplysninger til egne formål på tværs af forskellige tjenester. Bemærk venligst, at dette ikke er en absolut ret, og at der gælder undtagelser. Denne ret kan også kun bruges under visse omstændigheder og under forudsætning af, at den ikke påvirker andres rettigheder negativt (f.eks. kan den anvendes hvad angår Personoplysninger, du har givet os, som vi har behandlet for at opfylde vores aftale med dig).
Danish to English: Breed description Burmese cats
Source text - Danish
Ifølge racens standard er det en medium kat og i forhold til udseende giver det meget brede muligheder for fortolkning og betyder f.eks., at hverken Galliano på 3,6 kg eller Sander på 5,2 kg har fået kritik af deres størrelse på udstillingerne. En burmeser skal være "en mursten svøbt i silke" og det vil sige, at de skal være tungere end de ser ud og have en pels, man bare ikke kan lade være med at røre ved, og de krav opfylder begge katte.
På grund af deres kærlige væsen og uforfærdethed er de særdeles velegnede til børnefamilier. Ingen af mine katte har som voksne boet sammen med børn, men selv helt små børn bliver anset for underholdende og fremtidige killinger vil også til en vis grad være vænnet til børn.
De er utroligt nysgerrige og tillidsfulde og er derfor ikke velegnede til at løbe frit. Hvis der er noget spændende på den anden side af vejen, så ænser de ikke, om der kommer en bil og hvis der er en åben dør eller et åbent vindue, så er det en invitation til at kigge forbi, men det er ikke alle naboer, der er interesserede i at få fremmede katte på besøg og der er desværre også mennesker, der bevidst skader fritgående katte, så derfor har jeg valgt at indhegne min terrasse og sørge for, at kattene kan få opfyldt deres behov på andre måder.
Translation - English According to the standard the burmese is a medium-sized cat and this leaves room for a very broad interpretation of the look and e.g. means that neither Galliano of 3.6 kg nor Sander of 5.2 kg have been criticized for their size at shows. A burmese cat is supposed to be "a brick wrapped in silk" i.e. heavier than they look and a coat you can't resist touching and they both fulfil those requirements.
Because of their loving nature and recklessness they are well suited for families with children. None of my cats have lived with children after they left their breeders, but even very small children are considered entertaining and all future kittens will have met children several times while in my care.
They are incredibly curious and trusting and are therefore not suited for running free. If they see something interesting on the other side of the street, they don't check to see if a car is coming and any open doors or windows are considered to be an invitation to drop by. However, not all neighbours are interested in visits from other people's cats and unfortunately, there are also people out there who deliberately harm free-running cats and I have therefore chosen to fence in my yard and ensure that my cats' needs are fulfilled in other ways.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Copenhagen Business School
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
I have 25 years' experience with larger Danish law firms translating anything from dealer agreements over terms and conditions and employment contracts to - over the past 5-6 years - lots of GDPR Privacy Policies and consent forms in all areas of business. I also do a lot of proofreading, both of human-translated texts, but lately also of MT texts.
Prior to that I worked in the medical field (allergy medicine) where I translated sales and marketing documentation and even medical studies.
In my spare time I am a pedigree cat breeder and exhibitor and active in several clubs/associations which means I have translated anything from genetic studies over breed descriptions to user portals on websites (adaption of a machine-translated text).
Keywords: Danish, corporate law, GDPR, dealer agreements, terms and conditions, privacy policies, articles of association, share purchase agreements, cooperation agreements, marketing material. See more.Danish, corporate law, GDPR, dealer agreements, terms and conditions, privacy policies, articles of association, share purchase agreements, cooperation agreements, marketing material, HR material, employment contracts, . See less.
Expertise