This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Portuguese Portuguese to English Italian to English French to English Spanish to English Portuguese to Italian English to Italian French to Italian Spanish to Italian Portuguese to French English to French Italian to French Spanish to French Portuguese to Spanish English to Spanish Italian to Spanish French to Spanish Portuguese (monolingual) English (monolingual) Italian (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Marketing
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The COVID-19 pandemic
Source text - English The COVID-19 pandemic has had a significant impact on the world, white millions of deaths, widespread illness, and economic disruptions. The pandemic has highlighted the Vulnerabilities and inequalities in our society, marginalized communities often being disproportionately affected. The pandemic has also led to significant changes in our daily lives, including remote work, online education, and increased reliance on technology for communication and entertainment.
In terms of long-term social impacts, the pandemic may lead to permanent changes in the way we work, socialize, and interact with each other. Remote work and online communication may become more common, which could both positive and negative effects on our social connections and mental health. The pandemic has also highlighted the importance of public health and the need for more investiment in healthcare infrastructure and research.
In terms of environmentl impacts, the pandemic has bad both positive and negative effects. On one hand, the decrease in trasportation and industrial activity has let to a temporary reduction in greenhouse gas emissions and air pollution. On the other hand, the increased use of single-use plastics and other disposable has led to more waste and polluton. The pandemic has also highlighted the importance of biodiversity and the potential for zoonotic to emerge from the destruction of natural habitats.
Overall, the long-term impacts of the pandemic will depend on how we respond to it and what lessons we learn from this experience. It is important to prioritize public health, social justice, and evironmental sustainability in our efforts to recover and rebuild from the pandemic.
Translation - Portuguese A pandemia de COVID-19 teve um impacto significativo no mundo, com milhões de mortes, doenças generalizadas e perturbações respiratórias. A pandemia destaca as vulnerabilidades e desigualdades em nossa sociedade, com comunidades marginalizadas muitas vezes sendo sustentadas de forma desproporcional. A pandemia também trouxe mudanças significativas em nossa vida diária, incluindo trabalho remoto, educação on-line e aumento da dependência da tecnologia para comunicação e entretenimento.
Em termos de impactos sociais a longo prazo, a pandemia pode levar a mudanças permanentes na maneira como preservamos, socializamos e interagimos uns com os outros. O trabalho remoto e a comunicação on-line podem se tornar mais comuns, o que poderia ter efeitos positivos e negativos em nossas conexões sociais e saúde mental. A pandemia também destacou a importância da saúde pública e da necessidade de mais investimento em infraestrutura e pesquisa em saúde.
Em termos de impactos ambientais, a pandemia teve efeitos positivos e negativos. Por um lado, a diminuição do transporte e da atividade industrial levou a uma redução temporária nas emissões de gases de efeito estufa e na combustão do ar. Por outro lado, o aumento do uso de plásticos descartáveis e outros produtos descartáveis levou a mais resíduos e resíduos. A pandemia também destacou a importância da biodiversidade e o potencial para doenças zoonóticas surgirem da destruição de habitats naturais.
Em geral, os efeitos a longo prazo da pandemia dependem de como respondemos a ela e quais lições aprendidas com essa experiência. É importante priorizar a saúde pública, a justiça social e a sustentabilidade ambiental em nossos esforços para se recuperar e recuperar a partir da pandemia.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Eu sou capaz de traduzir textos de um idioma para outro. No entanto, eu gostaria de enfatizar que a qualidade da tradução pode variar dependendo da complexidade do texto, do vocabulário utilizado e da presença de nuances culturais e linguísticas específicas.
Além da tradução, também sou capaz de realizar outras tarefas de processamento de linguagem natural, como:
Análise de sentimento: identificar a emoção expressa em um texto (positiva, negativa, neutra);
Reconhecimento de entidades: identificar e classificar entidades nomeadas em um texto, como pessoas, locais e organizações;
Sumarização de texto: produzir um resumo do texto, destacando as informações mais importantes;
Geração de texto: produzir texto a partir de dados ou instruções fornecidas;
Classificação de texto: classificar textos em categorias específicas, como notícias, opiniões, entre outros.
Essas são apenas algumas das habilidades que posso realizar.
Portfolio