Working languages:
German to English

Lucie Gallen
Cycling-related translations DE-EN(GB)

Local time: 11:15 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationTelecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Computers (general)Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 10, Questions asked: 35
Translation education Other - Fremdspracheninstitut, Munich
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.lrgallen.com
Events and training
Bio

A native English woman with a wealth of experience as a fluent German translator, my skills come from living and working in Germany for many years; a language and lifestyle that I enjoy. As a State Qualified Translator (Staatlich geprüfte Übersetzerin), my passion for the language has been honed working on a vast array of materials, from press releases and presentations to technical data. In particular, I have an excellent reputation for translating technical documents and instruction manuals from German to English, becoming a specialist in telecommunications, automotive, technical, sport and commercial fields.

Providing a freelance translation service, I offer a fast and efficient service which meets the standards required by clients who need their work to be technically correct. You will find me to be a friendly and flexible translator to have on your team, conscious always of your deadlines and requirements.


Linguistic services
: Translation, proofreading, editing, localisation consultancy

Pricing: Can be negotiated on request

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English18
Top general field (PRO)
Tech/Engineering18
Top specific field (PRO)
Automotive / Cars & Trucks14
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: english, german, technical translations, cycling, translation, post-editing, review, automotive, localization, localisation


Profile last updated
Nov 15, 2022



More translators and interpreters: German to English   More language pairs