This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 28 (posted viaProZ.com): Just completed translation of several internal policies, including Code of Business Conduct, Policies on Anti-Bribery and Gifts and Entertainment, 6800 words, English to Chinese Simplified....more, + 17 other entries »
English to Chinese: A few good translated sentences General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English
A gift for your loyalty
Make your videos sharper with a single click
Create stunning videos in a snap
Get alerted to danger before it’s too late.
Have the latest data at your fingertips
Create impenetrable passwords for your accounts
Device resets are a nearly guaranteed way to wipe out most malware, but they’re very hard to do if every wipe means losing important files.
With frequent, secure backups, that won’t be a problem.
There are countless varieties out there, so we'll stick to some of the most widespread malware examples.
Symptoms may vary, but the main one will be pop-up ads.
Be careful not to stuff keywords.
If you know them, you can avoid them.
Otherwise, you may make things worse.
The difference between weak and strong passwords is like night and day — it only takes seconds for hackers to break into accounts protected by common words or phrases, whereas a good password can keep out even supercomputers for decades.
It’s best to shop around or wait for a sale from a trusted provider
The world of work has changed and we want to be at the front of that change.
English to Chinese: Privacy Statement General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English We may collect and use your personal data for any
or all of the following purposes:
(a) performing obligations in the course of or in
connection with our provision of the goods and/or
services to you;
(b) verifying your identity;
(c) responding to, handling, and processing queries,
requests, applications, complaints, and feedback
from you;
(d) managing your relationship with us;
(e) processing payment or credit transactions;
(f) complying with any applicable laws, regulations,
codes of practice, guidelines, or rules, or to assist in
law enforcement and investigations conducted by
any governmental and/or regulatory authority;
(g) transmitting to any unaffiliated third parties
including our third party service providers and
agents, and relevant governmental and/or
regulatory authorities, whether in Singapore or
abroad, for the aforementioned purposes;
(h) any other incidental business purposes related
to or in connection with the above;
(i) to develop, test and improve our goods and/or
services, including by conducting surveys and
research, and testing and troubleshooting new
products and features;
(j) to send you marketing and promotional
communications (including that of our business
partners and sponsors), communicate with you
about our goods and/or services, surveys and let
you know about our policies and terms. We also use
your information to respond to you when you
contact us.
English to Chinese: Guide to Expo 2020 Dubai General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
From top entertainment and foodie finds to how to secure a free ticket, here’s everything you need to know about the world’s greatest show.
There’s a sense of excitement in the air and it’s all thanks to Expo 2020 Dubai. A novel celebration of human achievement and ingenuity, the world is coming together in Dubai for a show like no other from 1 October 2021 to 31 March 2022.
What is Expo 2020?
Expo 2020 Dubai is a World Expo, officially known as International Registered Exhibitions. These exhibitions have been taking place for centuries, ever since the first World Expo took place in London back in 1851. All World Expos are focused on presenting solutions to various challenges, and the global global gatherings have become an important platform for knowledge exchange and collaboration between governments, companies and people.
The Expo 2020 Dubai is a groundbreaking edition – not only is it the first World Expo to take place in the Middle East, Africa and South Asia region, but it’s also the first to be held after the coronavirus pandemic took hold. Dubai led the way from the start, having reopened to tourists in July 2020, and ensuring the highest standards of health and safety for every visitor. Read the official COVID-19 travel advisory for more information.
With the overarching theme of Connecting Minds, Creating the Future, Expo 2020 Dubai is an incubator for new ideas around the world, while the sub-themes of Opportunity, Mobility and Sustainability inspire us all to protect the planet, explore new frontiers and build a brighter future.
Expo 2020 architecture
See the best of the world
There’s so much to experience at Expo 2020 Dubai, and thankfully there’s 182 days to take it all in.
Start by exploring 190+ Country Pavilions – each dedicated to the best of a nation. Highlights include the UAE Pavilion, conceptualised by Santiago Calatrava, that resembles a falcon taking flight and showcases Emirati culture.
Elsewhere, there’s a forest inspired by the fusion of Scandinavian woodlands and Arabic geometric design at the Sweden Pavilion, interactive content that brings tales from Down Under to life at the Australia Pavilion, kinetic flocks of birds that float above visitor heads at the Poland Pavilion, and so much more.
There's plenty of innovative technology on display, so visit Expo 2020's website to see what each Country Pavilion has to offer.
Food at Expo 2020 Dubai
Foodie guide to Expo 2020
A dining destination in its own right, there’s more than 200 culinary experiences to try at the world fair. Whether you’re looking for menus from award-winning chefs, homegrown restaurants serving up seasonal specials, food truck treats or authentic flavours from every nation, you’ll find it all at Expo 2020 Dubai.
Don’t miss the African Dining Hall, Alkebulan – a culinary concept by renowned chef Alexander Smalls that honours the tradition and heritage of the continent. At the hall, you can try street food from West Africa, barbecued meats with Zanzibar and Kenyan spices, and Tunisian baharat chicken.
Every Country Pavilion is filled with delectable treats too, from the finest Swiss chocolate at the Switzerland Pavilion to freshly-prepared Belgian waffles at the Belgian Pavilion, it's all here.
Some of the world’s most talked-about restaurants, such as Beirut’s Baron and London’s Bread Ahead Bakery, are also making their Dubai debut at the Expo, while plant-based restaurants such as Veg’d by Matthew Kenny bring tons of flavour to the Sustainability Pavilion. There’s also themed experiences such as the ‘Future of Food’ by multi-sensory studio Bompas & Parr, and meals cooked and served by robots in Talabat kitchen.
Find out more about dining at Expo 2020 in their comprehensive dining directory.
Entertainment at Expo 2020 Dubai
Top entertainment and events
Visitors to Expo 2020 Dubai enjoy a front-row seat to around 60 events every single day. If you're short on time, head straight to Al Wasl Plaza – the must-visit stage of live entertainment, where 360-degree projection, sound and lighting present an unmissable, immersive experience every evening.
You’ll also want to check out Expo Beats, a monthly festival that connects the world through fusion melodies, as well as Late Nights, which features thrilling concerts every weekend across diverse genres. Meanwhile, Jalsat blends the best of Emirati culture and the international ethos of Expo for never-heard-before harmonies.
There’s also great roaming acts, talented street performers, family-friendly theatrical shows and special occasion gala concerts, so it’s wise to plan ahead. Check out the full calendar of events.
The best of Expo for kids
Visitors of all ages can enjoy thrilling exhibits and experiences across Expo 2020 Dubai, with an underlying theme of protecting our precious planet and making great new discoveries. Families can head to Terra – The Sustainability Pavilion where there’s a dedicated Children’s Zone complete with a waterfall and educational fun. For example, little ones can explore dense forests to see how roots communicate with each other, play a pinball game that sees the future of the planet in their hands, and meet Gnasher, a giant ‘fish’ that represents wasteful consumption. Al Wasl Plaza is another can’t-miss stop for family entertainment, including mascot shows that feature loveable duo, Rashid and Latifa. A highlight is Salama's Secrets, where the siblings battle Mr. Scrap to find Salama’s secrets and restore the beauty of our planet – expect brilliant theatrics, songs and plenty of live audience interaction. At Al Forsan Park, there’s more cultural and themed delights, including Latifa’s Adventures in Space City where kids can bounce over nets in a ‘zero-gravity’ chamber and hop aboard a replica of the UAE’s Hope Probe.
Expo 2020 Dubai tickets
Expo 2020 tickets and timings
No matter your budget, there's an Expo ticket to match. Options start from just AED95 for a one-day single-entry ticket and go up to AED495 for an all-access season pass. Best of all?
There's free, unlimited entry for senior citizens aged over 60 years, children under the age of 17, people of determination and even students.
Book your tickets online today and remember to check with your airline or hotel to see if they offer special deals. For example, Emirates passengers receive a complimentary Expo Day Pass for every ticket booked with the airline, while all guests staying at Address Hotels and Resorts also get a free Expo 2020 ticket.
Expo 2020 Dubai is open every day of the week – 10am until midnight (Saturday to Wednesday) and 10am to 2am (Thursday and Friday).
Expo 2020 Dubai Site Masterplan
Travelling to and from Expo 2020
Spanning 4.38sqkm, Expo 2020 Dubai is located near Al Maktoum International Airport in Dubai South. It’s accessible via road transport and has its own dedicated metro station, which can accommodate up to 44,000 passengers every hour.
In addition to plentiful taxis and e-hailing options, public bus routes and parking spaces for private cars, Expo visitors can ride for free onboard 350 Expo Rider buses with convenient stations at Dubai International Airport, The Dubai Mall, Palm Jumeirah and other key locations across Dubai and the UAE. Ask your hotel concierge for the nearest stop.
Once at the Expo 2020 Dubai site, there’s also a free shuttle bus service that follows a route along the venue's perimeter, so you're never far from all that Expo has to offer. You can also see what's on, map your journey and manage all your reservations by downloading the official Expo 2020 Dubai mobile app.
Translation - Chinese 全世界最盛大的展览即将拉开帷幕。有哪些顶级娱乐活动？去哪里寻觅美食？如何获得免费门票？在此送上看展游园全攻略，一起来先睹为快吧。
2020迪拜世博会（Expo 2020 Dubai）的脚步越来越近，连空气中都弥漫着欢快的氛围。全世界的目光将聚焦迪拜，共襄一场史无前例的盛典。2021年10月1日至2022年3月31日，让我们一起见证人类的非凡成就和智慧结晶。
2020世博会概况
2020迪拜世博会是世界性的博览会，官方名称为国际注册类展览会（International Registered Exhibitions）。世博会已有几个世纪的历史，首届于1851年在伦敦举办。每届世博会都着力展示应对各种挑战的解决方案。这一全球性的聚会已成为各国政府、企业和广大民众间重要的知识交流与合作平台。
2020迪拜世博会堪称一届开创性的盛会。它不仅是第一次在中东、非洲和南亚地区举办的世博会，也是新冠疫情缓解后的首届世博会。迪拜率先重启社会经济，2020年7月重新对游客开放，并以最高标准保障每位游客的健康和安全。阅读官方 新冠防疫旅行建议，了解更多信息。
2020迪拜世博会以“沟通思想，创造未来”为主题，打造全球新理念孵化器；而副主题“机遇”、“流动性”和“可持续性”（Opportunity, Mobility and Sustainability）则激励着世人保护地球，探索新兴领域，共创美好未来。
世博建筑大观
万国精华，浓缩于此
2020迪拜世博会的体验异彩纷呈，会令人应接不暇。好在展期长达182天，因此尽可以细细领略。
不妨从探索190多个国家展馆开始。每个国家馆都彰显了本国最好的形象。焦点之一，是东道主阿联酋的国家馆，由建筑师 Santiago Calatrava 设计，其造型似一只展翅将飞的猎鹰，展馆则向世人呈现了阿联酋文化。
其他国家的展馆也各具特色。瑞典馆看上去像一片森林，设计上体现了斯堪的纳维亚林地与伊斯兰几何图案的完美结合。澳大利亚馆将奇特澳洲的万种风情借由互动装置栩栩如生地呈现出来，而在波兰馆中，群鸟仿佛飞翔在访客头顶。各展馆可以说是各有千秋。
世博会场馆突出展现各国层出不穷的创新技术成果，敬请访问2020世博会官网，一睹各国展馆的风采。
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Mar 2023.
Credentials
English to Chinese (Institute of Translation and Interpreting) English to Chinese (Chartered Institute of Linguists, verified) Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy, verified)
I am a seasoned linguist with 15 years of experience in the translation and localisation industry.
I work from English into Chinese Simplified and occosionally Traditional. I provide professional linguistic services, including Translation, Transcreation, Bilngual Review/Revision, Transcription, Subtitling, MTPE (light or full).
Over 10 million words translated/revised so far. Trusted by satisfied clients across five continents. End customers including business companies, educational institutes, NGOs, international organisations, as well as individuals.
Specialising in Business, Marketing, Legal, Medical, Education, Technical and Toursim text and more.
Delivering tailor-made translations that read like originals. Profound knowledge of the art of translation and the specialist areas gained by years of working onsite in English-speaking countries and taking inhouse and freelance roles.
I offer a dedicated, reliable and professional service. I have very high standards and always strive to work together with the and provide a tailor-made service. Clients can count on me to deliver the best possible Chinese version of their text.
Over the years, I have translated on daily basis a variety of materials, including but not limited to:
Business & Marketing: Business correspondences, corporate profiles, website copies, ads, press releases, newsletters, product brochures, email templates, annual reports, survey questionnaires, etc.
Legal: Contracts, agreements, terms and conditions, proceedings, complaints, laws and regulations, corporate compliance, company policies and procedures, etc.
Corporate: Administrative paperwork, certificates, permits, corporate communication, human resources, training, etc.
Leisure and Hospitality: Travel and tourism, hospitality, sports, wine and culinary
Education: School-student communication, school-parent communication, study reports, administration offers, IEP reports etc.
Science & Technology: Engineering, chemical, environment, IT, computer software, apps, medical, health; including standards, specifications, proposals, manuals, research reports, test reports, etc.
Financial: Financial statements, bank statements, audit reports, investment, insurance, etc.
Personal: Letters, emails, CVs, certificates, declarations, etc.
Recent completed projects:
Translation
An employee handbook consists of over 10
corporate policies
Legal, policy
120 pages
Translation and Typesetting
A commercial proposal for a Spanish
football club
Marketing
60 pages
Translation
IEP progress report
Education
15 pages
Translation
An island travel guide
Tourism
5K words
Revision
Training course on medical abortion for
healthcare professionals
Medical
25K words
Translation
Employee onboarding training material for
a health company
HR
100+ pages
Revision
An international organization’s annual
report
Environment
5K words
Subtitling
Interview on latest update on a disease
Medical
40 minutes
Subtitling
Interview with a doctor on disease treatment
Medical
60 minutes
Subtitling
Safety orientation for employees of a construction
company
Construction
30 minutes
Translation
Survey on makeups
Market Research
3K words
Translation
Employee survey
Market Research
3K words
Translation
Survey on user experience of an airline’s
website and app
Market Research
2K words
Translation
End user license agreement
Legal
6.5K words
Translation
A secondment arrangement letter
Legal
2K words
Translation
Regular updates of a website
IT
--
Translation
Regular updates/newsletters from an
airline
Marketing
--
Translation
Training course on Consultative Sales
Business
26K words
If you have any question or a ready/potential job, drop me a message at [email protected]. I will respond quickly.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
31
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
22
Editing/proofreading
7
Software localization
1
Transcreation
1
Language pairs
26
English to Chinese
5
Specialty fields
Marketing
6
Law: Contract(s)
6
IT (Information Technology)
4
Business/Commerce (general)
3
Human Resources
2
Advertising / Public Relations
2
Medical (general)
2
Computers: Software
2
Medical: Health Care
1
Retail
1
International Org/Dev/Coop
1
Tourism & Travel
1
Wine / Oenology / Viticulture
1
Education / Pedagogy
1
Construction / Civil Engineering
1
Engineering (general)
1
Law (general)
1
Finance (general)
1
Other fields
Media / Multimedia
1
Surveying
1
Music
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Keywords: Chinese translation, Chinese translator, translation, localization, subtitling
Member since Mar '23
Expertise 
Portfolio 
positive
